Войтек Пшоняк: Польшалық актердің өмірі мен шығармашылығы
Wojciech Pszoniak
Войцех Пшоняк (1942-2020) – польский актер, режиссер. Известен ролью в фильме "Земля Обетованная". Эмигрировал из Польши в 1980-х. Биография, творчество.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польша актері (1942–2020)
Polish actor (1942–2020)
Войцех Зигмунт Пзоняк (полякше: Wojciech Zygmunt Pszoniak; 2 мамыр 1942 – 19 қазан 2020) – поляк кино және театр актері, сонымен қатар театр режиссері және педагог.
Wojciech Zygmunt Pszoniak (Polish: ; 2 May 1942 – 19 October 2020) was a Polish film and theatre actor as well as theatre director and pedagogue.
Өмір және мансап
Псоняк Польшаның Львов қаласында, нацистік оккупация астында дүниеге келді, қазір Украинада орналасқан. Ол 1975 жылы Анджей Вайданың "Уәде етілген жер" фильміндегі Мориц рөлін ойнағаннан кейін халықаралық деңгейде танымал болды, ол үш басты кейіпкердің бірі еді. Актер 1980-1981 жылдардағы саяси дүрбелең кезінде, "Солидарлық" кәсіподағы құрылғаннан бастап, 1981 жылдың 13 желтоқсанында әскери жағдай енгізіліп, оның тоқтатылуымен Польшаны тастап кетті. Псоняк Францияда тұрып, жұмыс істеді. 1989 жылы Шығыс Еуропада коммунизм құлағаннан кейін Псоняк поляк фильмдері мен пьесаларында ойнады. Халықаралық аренада ол өзінің есімін поляк тіліндегі Войцех есімінің жиі қолданылатын қысқартылған түрі – Войтекке өзгертті. Псоняк еврей тегінен болмаса да, жиі еврей кейіпкерлерін сомдады. Францияда бұл, ішінара, "Уәде етілген жер" фильміндегі рөлімен және оның шетелдік акцентімен байланысты болды. Псоняк Францияға эмиграциялағанда француз тілін білмеді, сондықтан ол театрлық рөлін фонетикалық түрде жаттап алды; "Дантон" сияқты фильмдерде, онда ол Робеспьер рөлін ойнады, оның дауысы дубляжға алынды. Оның тіл білу қабілеті туралы әңгіме бар, ол французша сөйлей бастағанда, бір режиссер оған бұрынғы акценті көбірек ұнатынын айтқан. 1990 жылы Густав Холубек Псонякты Анджей Северин мен Пётр Фрончевскиймен бірге 1965 жылдан кейінгі ең ұлы үш поляк драма актерінің қатарына қосты. Ол 78 жасында Варшавада қайтыс болды.
Pszoniak was born in Lwów, Nazi occupied Poland, now in Ukraine. He gained international visibility following Andrzej Wajda's 1975 film The Promised Land, in which he played Moritz, one of the three main characters. The actor left Poland during the period of political unrest in 1980–81, when the Solidarity trade union began and was ended by the imposition of martial law on 13 December 1981. Pszoniak found roles in France, where he was living and working. After the fall of communism in Eastern Europe in 1989, Pszoniak appeared in Polish movies and plays. Internationally, he simplified his first name into Wojtek, which is the standard diminutive of the relatively formal Wojciech in the Polish language. Pszoniak often played Jewish characters, although he was not of Jewish descent. In France, this was partially attributable to his role in The Promised Land, as well as his foreign accent. Pszoniak did not speak French when he emigrated to France, so he learned his theatrical lines phonetically; in movies like Danton, where he played Robespierre, his voice was dubbed. An anecdote about his language skills relates that when he started speaking French, one director told him that he preferred his old accent. In 1990, Gustaw Holoubek ranked Pszoniak among the three greatest Polish dramatic actors post 1965 alongside Andrzej Seweryn and Piotr Fronczewski. He died in Warsaw, aged 78.