Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bøur (Bø) – Фарер аралдарының Sørvágur муниципалитетіндегі ауыл, Sørvágur-дан батысқа қарай 4 км жерде орналасқан, 2012 жылы халқы 75 адамды құрады. Оның орналасқан жері және пошталық коды FO 386. Бұл ауыл Gásadalstunnilin туннелі арқылы Gásadalur ауылымен байланысты. Bøur – Фарер аралдарының Вагар аймағындағы, Сорвагсфьёрдурдың солтүстік жағындағы шағын ауыл. Одан теңіздің және көптеген шыңдары бар Tindhólmur жартасты аралы, Gáshólmur және екі "drangar" (теңізден тік көтерілген биік жартастар) көрінісі ашылады. Бұл бейне көптеген суреттер мен фотосуреттерде кеңінен танымал. Ауылдың ескі үйлері тығыз орналасқан, олардың арасында тар көшелер бар. Батыс жағында 1865 жылы салынған шағын шіркеу орналасқан. Bøur – ежелгі қоныс, ол 1350 жылға жатқан «Ит хаты» деп аталатын құжатта еске алынған, бірақ одан да ертерек болуы мүмкін. Ауыл 1710 жылғы құжатта шіркеуі бар екені айтылған, бірақ алғашқы шіркеу қашан салынғаны белгісіз.
Bøur (Bø) is a village in the Sørvágur Municipality of the Faroe Islands, 4 km west of Sørvágur, with a population of 75 (2012). Its location is and its postal code is FO 386. It is linked to the village of Gásadalur by the Gásadalstunnilin tunnel. Bøur is a small village on the west side of Vágar on the north side of Sørvágsfjørður, Faroe Islands. It has views over the sea and the rocky islet Tindhólmur with its many peaks, Gáshólmur and the two "drangar", (tall, pointed clifftops sticking up from the sea). This motif is known on many paintings and photographs. The old houses in the village are bunched together with narrow lanes between them, and at the western end stands the cosy church, which was built in 1865. Bøur is an ancient settlement and is mentioned in the so called Dog Letter dating from 1350 AD, but it is probably older. The village is also mentioned as having a church in a document dated 1710, but it is not known when the first village church was built.
Ерік боды
Бюрдегі ең танымал оқиға мүлікке мұрагерлік дауы туралы айтады. Екі бауыр, Симон мен Эрикюр, ауылдағы барлық мүлікті бірлесіп иеленген, бірақ Эрикюр оны бөліп алуға ниеттенген. Соңында Эрикюр бауырын өлтіріп, Киркюбюрға барып, епископтан кешірім тіледі. Епископ оған үлкен айып төлеп, шіркеуге сыйлық берсе, оны кешіруге дайын еді. Эрикюр келісіп, келісімшартты ағашқа қашап жазды. Эрикюр Бюрге қайтып келді, бірақ ол тыныш суға жеткенде және қауіп сейілгенін ойлағанда, үлкен толқын көтеріліп, қайық құлап, ол суға батты. Сол кездегі оқиғаның естелігі ретінде жасырын рифтен бері Eiriksboði деп аталады және ол Тиндхольмурдың ішкі жағында орналасқан.
The best known story from Bøur tells of a dispute about succession to property. Two brothers, Simun and Eirikur, owned all the village property jointly, but Eirikur was keen to have it divided. In the end Eirikur killed his brother, and then travelled over to Kirkjubøur to beg the bishop for mercy. The bishop was inclined to grant him absolution if he paid a large penalty to the bishop and to the church. Eirikur agreed, and the contract was carved out on a wooden beam. Eirikur sailed back to Bøur, but when he reached the still waters and thought he was out of danger, a great wave rose up, the boat capsized, and he was drowned. The hidden reef has been known ever since as Eiriksboði in memory of the event, and is situated on the inner side of Tindhólmur.
От ұрлау үшін
Ауылдың жері он сегіз жабық және ашық егістіктен тұрады, олардың көп бөлігі патшаға тиесілі болған (қазір мемлекеттік меншікте). Тағы бір ескі әңгімеде осы меншік қалай патшаға өткені айтылады. Сол кезде осы елді мекен өте шағын болған, мүмкін бір шаңырақтан ғана тұрған, бір күні ошақтағы от сөніп қалды. Бұл олардың келесі елді мекенге от сұрап, ұятты сапарға шығуына себеп болды, және жас қыз Сорвагурға жіберілді. Ол өте бақытты болды, үйдің ішінде ешкім болған жоқ, сондықтан жанған ағаштан бірнеше бөлік алып, асығыс үйге қайтты. Алайда, оттың түтіні көрініп қалды, және Сорвагурлық шаруа оны от ұрлығына айыптады. Нәтижесінде, Бюрдің көп бөлігі патшалық меншікке өтті.
The village land consists of eighteen fields of enclosed and open land, most of it being owned by the king (and is now national property). Another old story tells how ownership passed to the king. The settlement was very tiny at the time, perhaps only a single household, and one day the fire in the hearth went out. This meant an ignominious journey to the next settlement to ask for fire, and a young girl was sent off to Sørvágur. She was lucky and found nobody at home, so she took some burning wood from the fire and hurried back home. Unfortunately the smoke from the fire had been seen, and the farmer from Sørvágur accused her of stealing the fire. As a penalty, most of Bøur became royal estate property.