Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эльдувик (Eldevig) – Фарер аралдарындағы шағын ауыл. Эльдувик Эйстуройдың солтүстік-шығыс жағындағы Фуннингсфьёрдур шығанағында орналасқан. 12 тұрғыны бар бұл ауылды шағын Стор өзені екіге бөліп тұрады. Эльдувиктен жақын орналасқан Калсой аралын көруге болады. Ауыл жағалауда, айналасы әсем таулармен қоршалған, ұзын да жасыл аңғардың соңында жатыр. Өзеннің батыс жағында ауылдың ескі бөлігі орналасқан, онда түрлі-түсті шағын үйлер мектеп пен шіркеуді қоршап тұрады. Өзеннің арғы бетінде кемежай орналасқан, онда қайық үйлері пирс айналасында жартылай шеңбер пішіндес амфитеатр құрайды. Осы жерден ескі ауыл жолы тау беткейімен Ойндарфьёрдур қаласына дейін созылады, бұл қалаға Эльдувик тұрғындары өз ауылында шіркеу салынғанға дейін дінге келіп тұратын. Эльдувиктегі шіркеу 1951 жылы ашылды, алайда шіркеудің ауласы 1926 жылдан бері қолданылып келеді, себебі Ойндарфьёрдурға дейін ескі ауыл жолымен марқұмдарды тасымалдау қиындық тудыратын еді. Ауылдың шығысындағы тамаша шатқал су спортына жарамды, ал теңіздің түбінде көптеген шабақтар бар, сондықтан су астындағы көріністері әсерлі. Эльдувик – үлкен толқындар жиі кездесетін аймақ, сондықтан келушілер жағаға құлайтын үлкен толқындарға сақ болуы керек. Эльдувик әртүрлі тартымды аулалар, жолдар, баспалдақтар мен жартастар ұсынады. Эльдувик кемпингі – Фуннингсфьёрдурдағы шағын кемпинг. Жаяу серуендеуге қолайлы жағдайлар бар.
Elduvík (Eldevig) is a small village in the Faroe Islands. Elduvík is located in the Funningsfjørður inlet on Eysturoy's northeast side. The village which has a population of 12 is split into two parts by a small river Stórá. Visible from Elduvík is the nearby island of Kalsoy. The village lies by the shore at the end of a long, lush valley surrounded by stunning mountains. West of the river is the old part of the village, where the colourful small houses surround the school and the church. On the other side of the river is the dock, where boathouses form an amphitheatre like semi circle around the pier. From here, the old village path passes through a hillside to the town of Oyndarfjørður, where Elduvík locals attended church before the village got its own church. The church in Elduvík was inaugurated in 1951, although the churchyard has been used since 1926 to avoid the hassle of carrying dead bodies along the old village path to Oyndarfjørður. The magnificent gorge to the east of the village is popular with divers, who are treated to a spectacular undersea landscape with a rich population of crabs on the bottom of the sea. Elduvík is a heavy surf area, and visitors are advised to beware of big waves crashing on the shore. Elduvík offers you a variety of charming yards, paths, steps, and ledges. Elduvik Camping is a small campsite in the village on the Funningsfjørdur. There are a nice walking area.
Марменнил туралы аңыз
Анфиннур Эльдувикте шаруа болған және аңыз оның Марменнил деп аталатын бір жаратықпен кездесуі туралы айтады. Аңыз бойынша, Марменнил ұзын саусақтары бар кішкентай адам сияқты көрінеді және теңіздің түбінде өмір сүреді. Ол балықшыларды әзілдеп, олардың жеміне қол созып, содан кейін ілгектерін теңіз түбіне бекітіп, балық аулау сымдарын жұлып тастайтын. Бір күні Марменнил Анфиннурдың ілгегін бекітіп жатқанда, ілгек оның қолына ілініп, оны Анфиннурдың қайығына тартып алды. Қайықтағы балықшылар қолдарымен дұға жасап, Марменнилді үйлеріне алып кетті. Ол балық аулау сапарларында оларға өте көмектесті, сондықтан олар оны әрқашан өздерімен бірге алып жүрді, оны қайыққа көтеріп алғанда дұға жасауды есінен шығармады. Қайықтың астында балық пайда болған кезде Марменнил күліп, ойнай бастайтын, сосын балықшылар ауларын толықтыратын. Анфиннур Марменнилді ұзақ уақыт сақтап, бірақ бір күні теңіз тым құлқырап, олар дұға жасауды ұмытып қалды. Сондықтан, олар суда жүзіп бара жатқанда, Марменнил жасырын түрде теңізге секіріп кетіп, ешқашан көрінбеді.
Anfinnur was a farmer in Elduvík and the legend concerns his encounter with a beast called Marmennil. According to the legend, Marmennil has the appearance of a small human with long fingers, and lives at the bottom of the sea. He would tease fishermen by eating their bait, then attaching their hooks to the sea bed so that they would break their fishing lines. One day, however, Marmennil was fixing Anfinnur's hook to the bottom when the hook became fixed in his hand, and he was pulled up into Anfinnur's boat. The fishermen in the boat made the sign of the cross, and then brought Marmennil home with them. He proved to be very useful on their fishing trips, so they always took him with them, remembering always to make the sign of the cross on him when he was taken on board. As soon as there were fish under the boat, Marmennil would start to laugh and play, and the fishermen could then make their catch. Anfinnur kept Marmennil for a long time, but one day the sea was so rough that they forgot to make the sign of the cross. Because of this, when they were afloat, Marmennil sneaked overboard into the sea and was never seen again.