Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылғы Silly Symphony мультфильмі
1934 Silly Symphony cartoon
"Білімді кішкентай әтеш" – 1934 жылғы Уолт Диснейдің "Silly Symphony" мультфильмі, "Кішкентай қызыл әтеш" мысалына негізделген. Мультфильмде Дональд Дақтың тұңғыш рет пайда болуы бар, ол "The Sailor's Hornpipe" әнімен билейді. Дональд пен оның досы Питер Тоқаны жұмыстан қашу үшін ішек ауыратындай болады, бірақ әтеш ханым оларға еңбектің маңыздылығын үйретеді.
The Wise Little Hen is a 1934 Walt Disney's Silly Symphony cartoon, based on the fable The Little Red Hen. The cartoon features the debut of Donald Duck, dancing to "The Sailor's Hornpipe". Donald and his friend Peter Pig try to avoid work by faking stomach aches until Mrs. Hen teaches them the value of labor.
Сюжет
Аталмыш фильмдегі ақылды кішкентай тауық қыста жүгері егуге көмектесетін біреуді іздеп жүр. Питер Доңыз бен Дональд Ыдыс екеуі де жұмыс істеуден гөрі ойнағанды қалайды, сондықтан жұмыстан қашу үшін іштері ауыратын болып көрінеді. Ол балапандарының көмегімен өзі егеді. Егін жинау уақыты келеді; Питер мен Дональд қайтадан іштері ауырады деп айтады, бірақ олардың үйінің тақтайлары түсіп, жауапкершіліктен қашу үшін қол алысқанда олардың жалғандығы байқалады. Олардың хитролығын түсінген соң, ол және оның балапандары Питер мен Дональдқа кейін не істеу керектігін білгенде бір-біріне көз тіреді. Ол жүгеріден жасалған әртүрлі дәмді тағамдар дайындайды және Питер мен Дональдқа оларды жеуге көмектесу үшін барады, бірақ ол аузын ашпас бұрын, олар қайтадан іштері ауыратын болып көрінеді. Ол олардан жүгері жеуге көмектесуді сұрағанда, олар қуанып, жеуге асығады, бірақ ол оларға тек қана зәйтүн майын береді. Тауық пен оның балапандары жүгеріні жеп жатқанда, Питер мен Дональд өкінішпен бір-бірінің семіздерін тебіп жібереді.
The Wise Little Hen of the title is looking for someone to help her plant her corn for the winter. Peter Pig and Donald Duck both feign belly aches to get out of the chore, since they would rather play than work. With help from her chicks, she plants it herself. Harvest time comes; again, Peter and Donald claim belly aches, but the hen sees through this when boards of their clubhouse fall off showing their little act when they shake hands with each other for evading responsibility. Upon wising up to their ruse, she and her chicks wink at each other upon knowing what to do with Peter and Donald later. She cooks up a tantalizing assortment of corn dishes, and heads over to Peter and Donald to help her eat them, but before she can open her mouth, they already fake their belly aches. Once she asks them to help her eat the corn, they snap out of their façade and are excited to eat, but all she gives them is castor oil. As the hen and her chicks eat the corn themselves, Peter and Donald repent with all their might by kicking each other in the rump.
Өндіріс
Дистрибьютор United Artists мультфильмнің шығарылу күні ретінде 1934 жылдың 9 маусымын көрсеткенмен, шындығында ол алғаш рет 1934 жылдың 3 мамырында Лос-Анджелестегі Carthay Circle Theatre-да қайырымдылық шарасы аясында көрсетілді, ал ресми тұсаукесері 7 маусымда Нью-Йорктегі Radio City Music Hall-да өтті. Мультфильмнің анимациясын Арт Баббит, Дик Хьюмер, Клайд Джероними, Луи Шмитт және Френчи де Тремаудан жасады (Бен Шарпстин басқаратын жас аниматорлар тобының көмегімен). Арт Баббит Питер Свика және Дональд Дақтың анимациясымен айналысты. Уорд Кимболл осы мультфильмде аралық аниматор болып жұмыс істеді. Мультфильмде қолданылған "Help Me Plant My Corn" әнін Ли Харлайн жазған.
Though distributor United Artists gave June 9, 1934 as the cartoon's release date, it was actually first shown on May 3, 1934, at the Carthay Circle Theatre in Los Angeles for a benefit program, while it was later given its official debut on June 7 at the Radio City Music Hall in New York City. The short was animated by Art Babbitt, Dick Huemer, Clyde Geronimi, Louie Schmitt, and Frenchy de Tremaudan (with assistance from a group of junior animators headed by Ben Sharpsteen) Animation on the hen was done by Wolfgang Reitherman and supervised by Ben Sharpsteen. Art Babbitt worked on Peter Pig and Donald Duck. Ward Kimball worked as an inbetweener on this short. The song featured in the short, "Help Me Plant My Corn" was written by Leigh Harline.
Бейімделулер
"Силли Симфония" жексенбілік комикс-жолағы 1934 жылдың 16 қыркүйегінен 16 желтоқсанына дейін "Дана кішкентай тауық" мультфильмінің үш айлық бейімдеуін жариялады. Бұл әңгімені Тед Осборн мен Аль Талияферро жасаған. Мультфильм Дональд пен Питердің жеке басының мүддесін ғана ойлауының салдарынан, тауық пен балапандары олардың егінін жеп жатқанда, ішек тазартатын май ішуге мәжбүр болуын көрсетеді, осылайша "Жаңа мәміле" саясатын қолдайды. Мультфильмге авторлық құқық 1961 жылы жаңаланды, сондықтан ол 2030 жылдың 1 қаңтарында жалпыға қолжетімді болады.
The Silly Symphony Sunday comic strip ran a three month long adaptation of The Wise Little Hen from September 16 to December 16, 1934. The story was adapted by Ted Osborne and Al Taliaferro, The short reinforces the belief in New Deal policy by having Donald and Peter pay a consequence for their rugged individualism by being fed castor oil as the Hen and her chicks eat their crops. The film's copyright was renewed in 1961, so it will enter the public domain on January 1, 2030.