Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Суссекс, Англия
Parish in East Sussex, England
Кукмир аңғары – Англияның Шығыс Суссекс округіндегі Велден ауданындағы азаматтық приход. Аты айтқандай, бұл приход Кукмир өзенінің төменгі ағысында орналасқан бірнеше шағын елді мекендерден құралған.
Cuckmere Valley is a civil parish in the Wealden District of East Sussex, England. As its name suggests, the parish consists of a number of small settlements in the lower reaches of the River Cuckmere.
Елді мекендер
Кукмир аңғарында үш ауыл бар: Литлингтон, Луллингтон және Вестдин. Эксиат жағалауына жақын жердегі археологиялық қалдықтар бұрын осы жерде тағы бір елді мекен болғанын көрсетеді. Кукмир аңғары азаматтық округі 1990 жылы Литлингтон, Луллингтон және Вестдин округтері таратылған кезде құрылды, сондай-ақ Литлингтон мен Альфристон арасындағы шағын аумақтар ауыстырылды, бірақ Альфристон жеке азаматтық округ ретінде сақталды.
There are three villages in the Cuckmere Valley: Litlington, Lullington and Westdean. Archaeological remains nearer the coast at Exceat suggest a further settlement there in former times. The civil parish of Cuckmere Valley was created in 1990 when Litlington, Lullington and Westdean parishes were abolished, with small areas transferred between Litlington and Alfriston, which remained a separate civil parish.
Литлингтон
Атауы Саксон, бұл Литлдің шаруашылығын білдіреді деуге болады. XII ғасырдағы шіркеу Архангел Михаилға арналған. Мария Фицгерберт (1756–1837), IV Георгийдің сүйіктісі, ауылдағы Клэпхэм үйінде тұрған. 1924 жылы ауылдың батысындағы төбелерге 19 ғасырда жасалған аттың суретінің орнына жаңа сурет кесілді. Ауылдағы таверна – "Плауг пен Харроу".
The name is Saxon, and probably indicates Litl's homestead. The twelfth century church is dedicated to St Michael the Archangel. Maria Fitzherbert (1756–1837), mistress of George IV, lived at Clapham House in the village. In 1924 a chalk figure of a horse was cut into the downs to the west of the village, replacing one cut in the 19th century. The village inn is the Plough and Harrow.
Лаллингтон
Лаллингтон – үш ауылдың ең солтүстігінде орналасқан, Льюз қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 10 миль (16 км) қашықтықта жатыр. Ол Оңтүстік Даунс тауларының бір беткейінде, Кукмир өзені тауларды кесіп өтетін жерде, Альфристонға қарама-қарсы жағалауда орналасқан. Орта ғасырлық Лаллингтон соты ауылы 14 ғасырда қара өлімнен кейін тасталып кеткен; оның орны қазіргі Лаллингтоннан шығысқа қарай болған. Ізгі Шебушіге арналған шіркеу Англиядағы ең кішкентай шіркеу деп есептеледі, өйткені ол өрт салдарынан ғимараттың қалған бөлігі қирағаннан кейін тек бастапқы ғибадатханасын пайдаланып қайта салынған. Ғимаратта электр қуаты болмағандықтан, құлшылықтар тек жаз айларында ғана өткізіледі.
Lullington is the most northerly of the three, about 10 mile (16 km) southeast of Lewes. It lies on a shoulder of the South Downs at the point where the River Cuckmere cuts through the downs, on the opposite bank of the river to Alfriston. A medieval village, Lullington Court, was abandoned after the Black Death in the 14th century; its site was to the east of the present Lullington. The church, dedicated to the Good Shepherd, is believed to be the smallest in England, having been rebuilt using only the original chancel after a fire had destroyed the remainder of the building. Services are held only in the summer months, as the building has no electricity.
Ашылуы
Эксеат (ex seat) – ежелгі ауыл. A259 тас жолы Кукмир өзенінің шығысынан өтеді. Ауылдың аты эскэаттан, яғни емен тоғайынан немесе көне ағылшын тіліндегі "Эздің орны" деген сөзден шыққан болуы мүмкін, бұл Кенттің ерте патшаларына сілтеме жасайды. Сонымен қатар, бриттон тіліндегі wysg сөзі "су" немесе "өзен" (немесе мүмкін "эскаир" – "жота") және ceat – "орман" деген мағынаны білдіретіндіктен, "Орманды өзен" немесе "Орманды жота" деген этимология да бар. Нормандтар басып алғаннан кейін ауыл Жеңімпаз Уильямның жартылай бауыры Мортен графы Робертке берілді. Кейін Эксеат және оған қарасты жерлер Уилмингтондағы Грестейн монастырына қосылды. 14 ғасырға дейін Эксеат өзінің шіркеуі бар маңызды ауыл болды. Ауыл француз шабуылдарына ұшырады, Қара өлім кезінде көптеген адам қайтыс болды және 15 ғасырға қарай іс жүзінде тасталып кетті. Бүгінде ауылдың ең басты ерекшеліктері – жақын жердегі Жеті қарындасқа саяхатшылар орталығы және Кукмир өзені арқылы салынған Эксеат көпірінің арғы жағындағы Кукмир пабы.
Exceat (pronounced ex seat) was an ancient village. The A259 goes by it just east of the River Cuckmere. The name may have come from æc sceat, an oak grove, or from the Old English for "the place of the Aese", early kings of Kent whilst another etymology is possible from Brittonic wysg meaning water or river (or possibly "esgair meaning ridge) and ceat meaning woods, hence "Wooded River" or "Wooded Ridge". After the Norman conquest, the village was given to Robert, Count of Mortain, half brother of William the Conqueror. Both Exceat and the land were given later to Grestein Priory in Wilmington. Until the 14th century, Exceat was an important village with its own church. The village suffered French raids; it suffered many fatalities during the Black Death, as was effectively abandoned by the 15th century. The main features are the Visitors Centre for the nearby Seven Sisters and the Cuckmere Inn Public House across Exceat Bridge over the Cuckmere.
Батыс Дина
Вест-Дин (немесе Вестдин) – Фристон орманның шетінде орналасқан шағын ауыл. Оның шіркеуі Барлық Әулиелерге арналған және саксон дәуірінде салынған (солтүстік қабырғасында саксон дәуіріне жататын терезе бар). Шіркеудің қасында "Ескі Пастор Үйі" орналасқан, ол ортағасырлық кремний және тастан тұрғызылған үй. Оны 1280 жылы бенедиктин монахтары салған және содан бері үздіксіз пайдаланылып келеді, бірақ дін қызметкерлері 1970 жылдары оны тастап кеткен, қазір ол жекеменшік үй. Шіркеудің қарсы бетінде нормандық дәуірге жататын маныздың қалдықтары бар, ал нормандық дәуірдегі көгершін үйі жақсы күйде сақталған. Саут Даунс Уэй жаяу жолы осы шағын ауылдан өтеді.
West Dean (or Westdean) is a hamlet located on the edge of Friston Forest. Its church is dedicated to All Saints and has Saxon origins (a Saxon era window is in the north wall). Next door to the church is "The Old Parsonage", a medieval flint and stone home. It was built by Benedictine monks in 1280 and continuously occupied since that period although the clergy vacated in the 1970s and it is now a private home. Opposite the church is the remains of the Norman era manor, although a Norman era dovecote is well maintained. The South Downs Way walking trail passes through the hamlet.
Көрнекті орындар
Ұлттық қор А259 тас жолының оңтүстігінде, өзеннің батыс жағындағы жерге ие. Бұдан өзге, қауымда арнайы ғылыми маңызы бар үш аймақ бар: Сифордтан Бичи Хедке дейін, Уилмингтон Даунс және Лаллингтон Хит. Сифордтан Бичи Хедке дейінгі аймақ – биологиялық және геологиялық тұрғыдан маңызды үлкен аумақ. Бұл жерде әртүрлі тіршілік орталары бар, олардың негізіндегі бор тақтасы әртүрлі флора мен фаунаға, соның ішінде елімізде сирек кездесетін түрлерге бейім. Уилмингтон Даунс та биологиялық қызығушылық тудыратын аймақ; оның бор шалғынды жерлері бірнеше сирек түрлердің мекені. Лаллингтон Хит да борлы бұталы және шалғынды жерлерінің арқасында биологиялық маңызға ие.
The National Trust owns land on the western side of the river south of the A259. In addition, there are three Sites of Special Scientific Interest within the parish; Seaford to Beachy Head, Wilmington Downs and Lullington Heath. Seaford to Beachy Head is a large site of biological and geological importance. The area contains a wide variety of habitats based on the chalk bedrock, which hosts a wide range of flora and fauna, including some nationally rare species. Wilmington Downs is another area of biological interest; its chalk grassland is habitat for several rare species. Lullington Heath is also of biological interest due to its chalk heath and grassland habitats.