Америкалық өртке қарсы бомбалар: MK 77 және оның қолданылуы
Mark 77 bomb
Америкалық MK 77 бомбасы – напалмның ізбасары, отты жағдайды тудыратын қару. Құрамындағы бензол азайтқан, бірақ өртеуге қиын, қоршаған ортаға әсері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық әуеден тасталған өртеуші бомба
American air dropped incendiary bomb
Mark 77 (MK 77) бомбасы – АҚШ-тың әуеден тасталған өртеуші бомбасы, напалмның тікелей мұрагері болып табылатын жанар майлы гель қоспасын тасиды. MK 77 қазіргі уақытта АҚШ әскері қолданатын негізгі өртеуші қару. Напалм бомбаларында қолданылатын бензин, полистирол және бензол қоспасының орнына, MK 77 төмен концентрациядағы бензолмен негізделген керосин отынын пайдаланады. Пентагон MK 77 бомбасының қоршаған ортаға тигізетін әсері напалмға қарағанда аз екенін мәлімдеді. Сонымен қатар, қоспада отты күшейтетін зат бар, ол тұтанғаннан кейін сөндіруді қиындатады, сондай-ақ ақ фосфор да бар. MK 77 бомбасының әсері напалмға ұқсас. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі напалм бомбаларының ресми атауы Mark 47 болды. Азаматтық халыққа, соның ішінде азаматтық аумақтардағы әскери нысаналарға қарсы әуеден өртеуші бомбаларды қолдану 1980 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымының белгілі бір конвенциялық қарулар туралы конвенциясының III хаттамасымен тыйым салынды. Дегенмен, АҚШ азаматтық халық шоғырланған әскери мақсаттарға қарсы өртеуші қаруды қолдану құқығын сақтап қалды, егер мұндай қолдану басқа қаруларға қарағанда аз шығынға және/немесе аз зиянға әкелсе.
The Mark 77 bomb (MK 77) is a United States air dropped incendiary bomb carrying of a fuel gel mix which is the direct successor to napalm. The MK 77 is the primary incendiary weapon currently in use by the United States military. Instead of the gasoline, polystyrene, and benzene mixture used in napalm bombs, the MK 77 uses kerosene based fuel with a lower concentration of benzene. The Pentagon has claimed that the MK 77 has less impact on the environment than napalm. The mixture reportedly also contains an oxidizing agent, making it more difficult to put out once ignited, as well as white phosphorus. The effects of MK 77 bombs are similar to those of napalm. The official designation of World War II era napalm bombs was the Mark 47. Use of aerial incendiary bombs against civilian populations, including against military targets in civilian areas, was banned in the 1980 United Nations Convention on Certain Conventional Weapons Protocol III. However, the United States reserved the right to use incendiary weapons against military objectives located in concentrations of civilians where such use would be determined to cause fewer casualties and/or less collateral damage than alternative weapons.
Ирак пен Ауғанстанда қолданылуы
MK-77 ұшақтарын АҚШ Теңіз жаяу әскерлері «Desert Storm» және «Ирак Азаттығы» операциялары кезінде қолданды. Шамамен 500 данасы тасталды, көбінесе Ирактың мұнайға толы орларын нысана алған. Олар Ауған соғысындағы Тора Бора шайқасында да қолданылды.
MK 77s were used by the United States Marine Corps during Operation Desert Storm and Operation Iraqi Freedom. Approximately 500 were dropped, reportedly mostly on Iraqi constructed oil filled trenches. They were also used at the Battle of Tora Bora during the Afghan War.</blockquote>
Бұл, АҚШ Теңіз жаяу әскерінің ұшқыштары мен командирлері әскери нысаналарды жою үшін Mark 77 отты бомбаларын қолданғаны туралы бұрынғы хабарларды растады:
This confirmed previous reports by U. S. Marine pilots and their commanders saying they had used Mark 77 firebombs on military targets:
Италияның RAI мемлекеттік телеарнасының «Фаллужа, жасырын қырғын» атты деректі фильмінде 2003 жылы Бағдадта, азаматтық халық тұратын аймақтарда MK-77 қолданылғаны айтылады. Алайда, Теңіз жаяу әскерінің ұшқыштары «San Diego Union Tribune» газетіне берген сұхбаттарында бомбалаудың мақсаты – көпірлер сияқты азаматтық инфрақұрылымды қорғаған Ирак сарбаздары болғанын, бейбіт тұрғындарды тікелей нысанаға алмағанын мәлімдеді. Кейбір журналистер АҚШ әскері напалм қолданғанын хабарлағанда, әскери өкілдер «напалм» қолданылғанын жоққа шығарды, бірақ MK-77 бомбаларының қолданылғанын нақтыламады. АҚШ ресми тұлғалары Ұлыбритания Қорғаныс министрлігіне АҚШ-тың Иракта MK-77 қолданбағанын қате түрде хабарлады, нәтижесінде Қорғаныс министрі Адам Инграм 2005 жылғы қаңтарда Ұлыбритания Парламентіне дұрыс емес мәлімдеме жасады. Кейін Адам Инграм және Қорғаныс министрі Джон Рид Парламент мүшелеріне берген қате ақпараттары үшін кешірім сұрады.
According to the Italian public service broadcaster RAI's documentary Fallujah, The Hidden Massacre, the MK 77 had been used in Baghdad in 2003 in civilian populated areas. However, Marine pilots stated to the San Diego Union Tribune that the targets of the bombings were Iraqi soldiers defending civilian infrastructure such as bridges, as opposed to targeting civilians directly. In some cases where journalists reported that the U. S. military has used napalm, military spokesmen denied the use of "napalm" without making it clear that MK 77 bombs had actually been deployed instead. U. S. officials incorrectly informed U. K. Ministry of Defence officials that MK 77s had not been used by the U. S. in Iraq, leading to Defence Minister Adam Ingram making inaccurate statements to the U. K. Parliament in January 2005. Later both Adam Ingram and Secretary of State for Defence John Reid apologized for these inaccurate statements being made to Members of Parliament.