Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джолсонға көңілі толып, көңілі қалғаннан кейін Чаплин өзінің Швейцариядағы резиденциясына жақын жерде үйі бар Петула Кларкқа "This Is My Song" әнін жаздыруды ұсынды. Кларктың күйеуі және менеджері Клод Вольф – сол кезде Кларкпен бірге Невада штатының Рино қаласында болған – 1966 жылдың қыркүйегінде "This Is My Song" әнінің нұсқасын алды және Кларк Францияда сәттілікке жете алады деп ойлаған әнді ұнатты. Бірақ Кларктың тұрақты серіктесі Тони Хэтч әнге әсерленбеді және Кларк үшін оны аранжировкалау туралы Вольфтің ұсынысын қабылдамады. Француздық Vogue Records лейблі сол кездегі танымал француз аранжировщигі Жак Денжанды шақырды, бірақ оның жұмысы Вольфтің пікірінше лайықты болмады. Соңында, Vogue-дің АҚШ-тағы дистрибьюторы Warner Bros. Records Эрни Фрименді Риноға жіберді, ол Лос-Анджелестегі Western Studios студиясында Сонни Бёрк өндірген әнді жазу сессиясына дайындалды. Кларк әнді тек ағылшын тілінде ғана емес, сонымен қатар француз тілінде "C'est Ma Chanson" (Пьер Деланоэ сөздері, ол да бұл әнді Кларк үшін дұрыс таңдау емес деп ойлады), неміс тілінде "Love, So Heisst Mein Song" (Жоахим Релин сөздері) және итальян тілінде "Cara Felicità" (Сиро Бертини сөздері) тілдерінде жазды. Кларк тіпті әнді ағылшын тілінде жазғысы келмеді, себебі ол Чаплин өзгертуден бас тартқан ескі сөздерді ұнатпады; алайда, әннің аударма нұсқалары жазылғаннан кейін сессияда уақыт қалды, және Бёрк Кларкты Чаплиннің сөздерін жазуға көндірді. Жазу сессиясына Wrecking Crew тобының музыканттары қатысты.
After being disillusioned with regard to Jolson, Chaplin considered having "This Is My Song" recorded by Petula Clark, who had a home in Switzerland near his residence. Clark's husband and manager Claude Wolff—who at the time was with Clark in Reno, Nevada—received a copy of "This Is My Song" in September 1966, and liked the song which Clark felt had special potential for success in France. However, Clark's regular collaborator Tony Hatch was not impressed with the song, and refused Wolff's invitation to arrange it for Clark to record. French label Vogue Records then commissioned a then successful French arranger Jacques Denjean whose work was judged unsuitable by Wolff. Ultimately, Vogue's U. S. distributor Warner Bros. records sent Ernie Freeman who flew to Reno to prepare for the song's recording session which was to be produced by Sonny Burke at Western Studios in Los Angeles. Clark recorded the song not only in English, but in French as "C'est Ma Chanson" (lyrics by Pierre Delanoë, who also felt the song a poor choice for Clark), German as "Love, So Heisst Mein Song" (lyrics by Joachim Relin) and Italian as "Cara Felicità" (lyrics by Ciro Bertini). Clark did not even wish to record the song in English, because she disliked the deliberately old fashioned lyrics, which Chaplin refused to modify; however, after the translated versions of the song had been recorded, some time remained on the session, and Burke coaxed Clark to use this to record Chaplin's lyrics. The recording session featured the backing of the Wrecking Crew.
Ұлыбританияда
Кларк өзінің "This Is My Song" әнін түпнұсқалық, ескіше Шаплиннің сөздерімен альбомдық трек ретінде ғана қолданылады деп есептеген; Pye Records компаниясының әнді сингл ретінде шығару жоспарын білгеннен кейін, ол оның шығарылуын тоқтатуға тырысты. Бірақ, ол алты жылдан кейін Ұлыбритания сингл чартының басында табылды, "This Is My Song" 16 ақпан 1967 жылғы чартта 1-орынға жетті және келесі аптада да сол позицияда қалды. Жаңа Зеландия (#15), Норвегия (#6), Сингапур (#1) және Венесуэла (#5) елдерінде де сәттілікке жетті. Солтүстік Америкадағы сингл нұсқасы әннің ұзындығына байланысты аспаптық кіріспеден кейін бастапқы лирикалық бөлігін қамтымады. "This Is My Song" АҚШ-та 3-орынға, ал Канадада 4-орынға ие болды. "These Are My Songs" альбомы АҚШ-та 27-орынға жетті, бұл Кларктың екінші және соңғы АҚШ Топ 30 альбомы болды ("Downtown" альбомы 21-орында Кларктың АҚШ-тағы ең жоғары көрсеткіші болып қала береді). "C'est Ma Chanson" Францияда 1-орынға, Бельгияның француз тілді бөлігінде 3-орынға ие болды, сондай-ақ Бельгияның фламанд тілді чартында 10-орынға жетті, онда ағылшын тіліндегі нұсқа 1-орында болған еді; француз тіліндегі нұсқаның жалпы сатылымы 1967 жылдың 8 сәуіріне қарай 350 000 дананы құрады. Германияда ағылшын тіліндегі нұсқа неміс тіліндегі нұсқамен бәсекелесіп, 16-орынға жетті, ал "Love, So Heisst Mein Song" 23-орынға ие болды. Италияда "Cara Felicità" нұсқасы 23-орынға жетті. Ұлыбританияда сатылым 500 000 данаға жетті, ал Бельгияда – 70 000 дана. 1967 жылдың 22 сәуіріне қарай Бельгия мен Франциядағы жалпы сатылым 500 000 дананы құрады. "This Is Not My Song" әні Францияда бес айдың ішінде 700 000 дана сатылды, ал француз нұсқасы 350 000 дананы құрады.
Clark had assumed her recording of "This Is My Song" with the original quaint Chaplin lyrics would only be used as an album track; on learning of Pye Records' plan to release the track as a single she attempted to block its release. Instead, she found herself atop the UK Singles Chart for the first time in six years when "This Is My Song" reached no. 1 on the chart dated 16 February 1967, a position it retained the next week. New Zealand (#15), Norway (#6), Singapore (#1), and Venezuela (#5). The North American single release omitted the opening lyrical section, following the instrumental introduction, owing to the length of the song. "This Is My Song" reached #3 in the U. S. and #4 in Canada. The These Are My Songs album peaked at #27 in the U. S., becoming Clark's second—and final—US Top 30 album (Downtown at #21 would remain Clark's top ranking U. S. album). "C'est Ma Chanson" reached #1 in France and #3 on the chart for Belgium's French speaking sector, also reaching #10 on Belgium's Dutch chart where the English version had hit #1; total sales of the French language version were reported as 350,000 by 8 April 1967. In Germany, the English version competed with the German language version with the former more successful, reaching #16 while "Love, So Heisst Mein Song" peaked at #23. In Italy, the rendering "Cara Felicità" reached #23. In United Kingdom sales have reached 500,000 mark, while in Belgium 70,000. Sales in Belgium and France by 22 April 1967 have reached 500,000 total sales. "This Is Not My Song" sold 700,000 copies in France in five months while french version sold 350,000.
Басқа нұсқалар
"This Is My Song" әнін алғаш Гарри Секомб орындады, аранжировкасы мен дирижерлігін Анжела Морли жасады. Секомб өзінің ән сөздерін күлкілі деп тапты; "Мен әлем не айтса да, маған бәрібір" деген жолды орындағанда күліп жібергендіктен, бірнеше рет қайта жазуға тура келді. Кларк орындаған нұсқасы Ұлыбританияда сингл ретінде шыққанмен, "This Is My Song" әнінің танымалдылығы екі нұсқаның да хит-парадта жоғары тұруына мүмкіндік берді. Секомбтың нұсқасы 1967 жылдың 25 ақпанында 44-орында тұрып, 1 сәуірдегі хит-парадта 2-орынға көтерілді (Кларк нұсқасы сол кезде 8-орында болды). (Кларктың бұрынғы Ұлыбританиядағы №1 хиті "Sailor" әнінің де бәсекелес нұсқасы болған, ол Энн Шелтон орындаған және Топ-10-ға енген. Анжела Морли, 1950 жылдардың басында Кларк үшін "Polygon" лейблінде үнемі жазбалар жасаған, сондай-ақ Шелтонның жазбасын да бақылаған.) Секомбтың "This Is My Song" нұсқасы "Secombe's Personal Choice" альбомына енді, ол 1967 жылдың сәуірінде шықты және 1967 жылдың мамырында #6 орынға жетті, бұл әнді жаратқан Петула Кларк альбомдарынан жоғары нәтиже. Ұлыбританияда 300 000-нан астам дана сатылғаннан басқа, Секомбтың "This Is My Song" нұсқасы Австралияда (#6), Ирландияда (#13) және Оңтүстік Африкада (#15) хит болды. "This Is My Song" әнінің нұсқаларын Ронни Олдрич, The Ray Charles Singers, Ray Conniff and the Singers ("This Is My Song" альбомынан / 1967), Дада, Джеймс Даррен, Перси Фейт, Конни Френсис (тікелей орындау нұсқасы), Бобби Хендрикс, Энгельберт Хампердинк (оның "Release Me" әні Кларк нұсқасын Ұлыбританияда #1 орынға ықсарды және Секомбтың нұсқасын #2 орында ұстады), Моргана Кинг, Джеймс Ласт, Леннон сестері, The Lettermen, Патрик Линдер және Тило Биг Вулф Бенді, Мантовани, Лена Мартелл, Ал Мартино, Пол Мауриат, Джейн Макдональд, Джим Наборс, Фрэнк Синатра, Джерри Вейл, Бобби Винтон, Энди Уильямс, Тайваньдық әнші Трейси Хуан (1980 ж.) және Гонконг әртістері, Нэнси Сит (1967 ж.) жазды. The Seekers тобы 1967 жылы "This Is My Song" әнінің нұсқасын жазды; алайда, бұл трек 1995 жылға дейін жарық көрмеді, ол "The Seekers Complete" жинағына енгізілді. "The Seekers' Night of Nights Live!" 2002 жылғы концерттік альбомында "This Is My Song" әні "Ten Thousand Years Ago" әнінен кейін орындалды, ол тек топтың еркек мүшелерін қамтиды, содан кейін Джудит Дурхамды соло вокалист ретінде таныстырады. Петула Кларк хит болған нұсқасымен бір мезгілде жасалған "This Is My Song" әнінің шетел тілдеріндегі нұсқалары: 1968 жылы Тереза Кесовия орындаған хорват тіліндегі "Moja pjesma"; Хелена Блехарова орындаған чех тіліндегі "Obrať Se S Důvěrou"; Лиза Марке орындаған голланд тіліндегі "Sjungas till sömns", ол Бельгияның (Фламанд аймағы) хит-парадында 26-орынға ие болды ("Lara's lied" әнімен бірге); Голландиядағы The Shephards тобы орындаған тағы бір голланд тіліндегі нұсқасы "Daar Straalt Eeen Licht"; Les Compagnons de la chanson орындаған француз тіліндегі "C'est ma chanson", ол 1967 жылы Бельгия хит-парадында 43-орынға жетті; Халина Куничка орындаған поляк тіліндегі "Moja Piosenka"; және Сенка Велетанлич орындаған серб тіліндегі "Ljubav Je To". 1967 жылы Скандинавия (Дания/ Финляндия/ Норвегия/ Швеция) елдерінің жергілікті артистері "This Is My Song" әнінің кем дегенде он үш нұсқасын жазды, олардың арасында Ann Louise Hanson енгізген және Gunnar Wiklund жазған шведтік "En serenad till dig" әні болды: басқа скандинавтық нұсқаларға Гитте мен Кэти Бёдтгер орындаған даниялық "Min sang till dig" және Матти Хейнивахо орындаған фин тіліндегі "Tämä on lauluni" кірді. "C'est ma chanson" әнінің қазіргі заманғы нұсқаларын Lucky Blondo және Mireille Mathieu орындады, ал "Cara Felicità" әнін 1967 жылы 15 итальяндық әнші жазды. Испанияда "Amor es mi cancion" әнін Хуан Бау, Дова, Гелу және Los Javaloyas жазды. Анжелика Милстер 1998 жылғы ""Die größten Hits der Filmgeschichte" альбомы үшін "Love, So Heisst Mein Song" әнін қайта жазды, сондай-ақ Марго Эскенс 2006 жылы бір сингл үшін орындады. Тайваньдық әнші Дай Лин Чуан 1967 жылы EMI Pathe Records компаниясымен 聽我歌唱 (Тинг Вө Ге Чанг) деп қытай тіліндегі мандарин нұсқасын жазды.
The first recording of "This Is My Song" was made by Harry Secombe, with Angela Morley responsible for arranging and conducting. Secombe himself found the lyrics risible; several takes were necessitated due to his bursting into laughter when he tried to sing the line: "I care not what the world may say". Despite the eventual UK release of Clark's version as a single, "This Is My Song"'s appeal was strong enough to sustain two versions high on the chart. Secombe's version debuted at number 44 on 25 February 1967 (the second week Clark's version was number one) to rise as high as number two on the chart dated 1 April (which featured Clark's version at number eight). (Clark's previous UK #1 song, "Sailor", had also had a rival version, in that instance by Anne Shelton, which had reached the Top 10. Angela Morley, who'd regularly produced Clark for the Polygon label in the early 1950s, had also overseen the Shelton recording.) Secombe's version of "This Is My Song" was included on the album Secombe's Personal Choice, an April 1967 release whose chart peak of #6 in May 1967 bests that of both the Petula Clark albums which parented the song. Besides selling over 300,000 units in the UK, Secombe's version of "This Is My Song" also became a hit in Australia (#6), Ireland (#13) and South Africa (#15). Versions of "This Is My Song" have been recorded by Ronnie Aldrich, The Ray Charles Singers, Ray Conniff and the Singers (from the This Is My Song album/ 1967), Dada, James Darren, Percy Faith, Connie Francis (live version), Bobby Hendricks, Engelbert Humperdinck (whose "Release Me" succeeded Clark's version of "This Is My Song" at #1 UK and kept Secombe's version at #2), Morgana King, James Last, the Lennon Sisters, the Lettermen, the Patrick Linder and Thilo Wolf Big Band, Mantovani, Lena Martell, Al Martino, Paul Mauriat, Jane McDonald, Jim Nabors, Frank Sinatra, Jerry Vale, Bobby Vinton, Andy Williams, Taiwanese singer Tracy Huang (1980 with EMI) and Hong Kong artists, Nancy Sit (1967 with Crane Brand Records), Judy Jim 詹小屏 (1969 with EMI Columbia Graphophone Company) & The Chopsticks (Sandra & Amina) (1970 with Crown Records). The Seekers also recorded a version of "This Is My Song" in 1967; however, the track was unreleased until 1995 when it was included on The Seekers Complete box set. On the Seekers' Night of Nights Live! release from 2002, "This Is My Song" follows "Ten Thousand Years Ago" which only features the group's male members to showcase Judith Durham as a solo vocalist. Foreign language covers of "This Is My Song" contemporary with the Petula Clark hit version include: the Croatian rendering "Moja pjesma" recorded by Tereza Kesovija in 1968; the Czech rendering "Obrať Se S Důvěrou" recorded by Helena Blehárová (cs); the Dutch rendering "Sjungas till sömns" recorded by Lize Marke to chart in Belgium (Flemish Region) at No. 26 (as a double A side hit with "Lara's lied"); another Dutch rendering: "Daar Straalt Eeen Licht", recorded by the Netherlands based group the Shephards; the French version titled titled "C'est ma chanson" by Les Compagnons de la chanson, which reached No. 43 on the Belgian chart in 1967; the Polish rendering "Moja Piosenka" recorded by Halina Kunicka (pl); and the Serbian rendering "Ljubav Je To" recorded by Senka Veletanlić. 1967 also saw at least thirteen recordings of renderings of "This Is My Song" made by artists local to Scandinavia (Denmark/ Finland/ Norway/ Sweden) beginning with the Swedish "En serenad till dig" introduced by Ann Louise Hanson and also recorded by Gunnar Wiklund: other Scandinavian renderings included the Danish "Min sang till dig" recorded by both Gitte and Katy Bødtger and the Finnish "Tämä on lauluni" recorded by Matti Heinivaho (fi). Contemporary covers of "C'est ma chanson" include those by Lucky Blondo (fr) and Mireille Mathieu while "Cara Felicità" was recorded by 15 Italian singers in 1967. In Spain "Amor es mi cancion" had been recorded by Juan Bau, Dova, Gelu (es) and Los Javaloyas. Angelika Milster (de) remade "Love, So Heisst Mein Song" for her 1998 album ""Die größten Hits der Filmgeschichte" as did Margot Eskens for a 2006 single release. Taiwanese singer Dai Lin Chuang 黛玲 recorded a Chinese Mandarin version as 聽我歌唱 (Ting Wo Ge Chang) with EMI Pathe Records in 1967.