Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После разочарования в Джолсоне Чаплин рассматривал возможность записи песни "This Is My Song" Петулой Кларк, у которой был дом в Швейцарии неподалеку от его резиденции. Муж и менеджер Кларка, Клод Вольф, находившийся в то время с Кларк в Рино, штат Невада, получил копию "This Is My Song" в сентябре 1966 года, и песня понравилась Кларк, которая считала, что у нее есть особый потенциал для успеха во Франции. Однако постоянный соавтор Кларка, Тони Хэтч, не был впечатлен песней и отказался от предложения Вольфа сделать для нее аранжировку. Французский лейбл Vogue Records затем заказал аранжировку у тогдашнего успешного французского аранжировщика Жака Денжана, чья работа была признана Вольфом неудовлетворительной. В конечном итоге, американский дистрибьютор Vogue, Warner Bros. Records, отправил Эрни Фримана, который прилетел в Рино для подготовки к записи песни, продюсером которой должен был выступить Сонни Берк в студии Western Studios в Лос-Анджелесе. Кларк записала песню не только на английском, но и на французском как "C'est Ma Chanson" (слова Пьера Деланоэ, который также считал эту песню неудачным выбором для Кларк), на немецком как "Love, So Heisst Mein Song" (слова Йоахима Релина) и на итальянском как "Cara Felicità" (слова Циро Бертини). Кларк даже не хотела записывать песню на английском, так как ей не нравился нарочито старомодный текст, который Чаплин отказывался менять; однако, после записи переведенных версий песни на сессии осталось время, и Берк уговорил Кларк использовать его для записи текста Чаплина. В записи участвовали музыканты из Wrecking Crew.
After being disillusioned with regard to Jolson, Chaplin considered having "This Is My Song" recorded by Petula Clark, who had a home in Switzerland near his residence. Clark's husband and manager Claude Wolff—who at the time was with Clark in Reno, Nevada—received a copy of "This Is My Song" in September 1966, and liked the song which Clark felt had special potential for success in France. However, Clark's regular collaborator Tony Hatch was not impressed with the song, and refused Wolff's invitation to arrange it for Clark to record. French label Vogue Records then commissioned a then successful French arranger Jacques Denjean whose work was judged unsuitable by Wolff. Ultimately, Vogue's U. S. distributor Warner Bros. records sent Ernie Freeman who flew to Reno to prepare for the song's recording session which was to be produced by Sonny Burke at Western Studios in Los Angeles. Clark recorded the song not only in English, but in French as "C'est Ma Chanson" (lyrics by Pierre Delanoë, who also felt the song a poor choice for Clark), German as "Love, So Heisst Mein Song" (lyrics by Joachim Relin) and Italian as "Cara Felicità" (lyrics by Ciro Bertini). Clark did not even wish to record the song in English, because she disliked the deliberately old fashioned lyrics, which Chaplin refused to modify; however, after the translated versions of the song had been recorded, some time remained on the session, and Burke coaxed Clark to use this to record Chaplin's lyrics. The recording session featured the backing of the Wrecking Crew.
Удар в Великобритании
Кларк предполагала, что ее запись "This Is My Song" с оригинальными, наивными текстами Чаплина будет использована только как трек на альбоме; узнав о планах Pye Records выпустить эту песню в качестве сингла, она попыталась заблокировать его выпуск. Вместо этого она впервые за шесть лет возглавила британский чарт синглов, когда "This Is My Song" заняла 1-е место в чарте от 16 февраля 1967 года, удержав эту позицию на следующей неделе. В Новой Зеландии (#15), Норвегии (#6), Сингапуре (#1) и Венесуэле (#5). В североамериканском сингле была опущена начальная часть с текстом, сразу после инструментального вступления, из-за продолжительности песни. "This Is My Song" достигла #3 в США и #4 в Канаде. Альбом These Are My Songs поднялся до #27 в США, став вторым и последним альбомом Кларк в американском Топ-30 (альбом Downtown, занявший #21, остался самым успешным альбомом Кларк в США). "C'est Ma Chanson" достигла #1 во Франции и #3 в чарте для франкоязычной части Бельгии, а также #10 в голландском чарте Бельгии, где английская версия занимала #1; общий объем продаж французской версии к 8 апреля 1967 года составил 350 000 экземпляров. В Германии английская версия конкурировала с немецкой, при этом первая оказалась более успешной, достигнув #16, в то время как "Love, So Heisst Mein Song" – #23. В Италии версия под названием "Cara Felicità" достигла #23. В Великобритании продажи достигли отметки в 500 000 экземпляров, а в Бельгии – 70 000. Общие продажи в Бельгии и Франции к 22 апреля 1967 года составили 500 000 экземпляров. "This Is Not My Song" продала 700 000 копий во Франции за пять месяцев, а французская версия – 350 000.
Clark had assumed her recording of "This Is My Song" with the original quaint Chaplin lyrics would only be used as an album track; on learning of Pye Records' plan to release the track as a single she attempted to block its release. Instead, she found herself atop the UK Singles Chart for the first time in six years when "This Is My Song" reached no. 1 on the chart dated 16 February 1967, a position it retained the next week. New Zealand (#15), Norway (#6), Singapore (#1), and Venezuela (#5). The North American single release omitted the opening lyrical section, following the instrumental introduction, owing to the length of the song. "This Is My Song" reached #3 in the U. S. and #4 in Canada. The These Are My Songs album peaked at #27 in the U. S., becoming Clark's second—and final—US Top 30 album (Downtown at #21 would remain Clark's top ranking U. S. album). "C'est Ma Chanson" reached #1 in France and #3 on the chart for Belgium's French speaking sector, also reaching #10 on Belgium's Dutch chart where the English version had hit #1; total sales of the French language version were reported as 350,000 by 8 April 1967. In Germany, the English version competed with the German language version with the former more successful, reaching #16 while "Love, So Heisst Mein Song" peaked at #23. In Italy, the rendering "Cara Felicità" reached #23. In United Kingdom sales have reached 500,000 mark, while in Belgium 70,000. Sales in Belgium and France by 22 April 1967 have reached 500,000 total sales. "This Is Not My Song" sold 700,000 copies in France in five months while french version sold 350,000.
Другие версии
Первая запись песни "This Is My Song" была сделана Гарри Секомбом, аранжировку и дирижирование осуществила Анжела Морли. Сам Секомб считал текст нелепым; потребовалось несколько дублей из-за того, что он заливался смехом, пытаясь спеть строку: "Мне всё равно, что говорит мир". Несмотря на выпуск версии Кларк в качестве сингла в Великобритании, популярность "This Is My Song" была достаточно высокой, чтобы обе версии одновременно оставались в верхней части чарта. Версия Секомба дебютировала на 44-м месте 25 февраля 1967 года (на второй неделе, когда версия Кларк была на первом месте), поднявшись до второго места в чарте от 1 апреля (где версия Кларк занимала восьмое место). (Предыдущий хит Кларк, "Sailor", также имел конкурирующую версию в исполнении Энн Шелтон, которая вошла в Топ-10. Анжела Морли, которая регулярно продюсировала Кларк для лейбла Polygon в начале 1950-х годов, также курировала запись Шелтон.) Версия Секомба песни "This Is My Song" вошла в альбом Secombe's Personal Choice, выпущенный в апреле 1967 года, который достиг шестого места в чарте в мае 1967 года, превзойдя результаты обоих альбомов Петулы Кларк, содержащих эту песню. Помимо продажи более 300 000 экземпляров в Великобритании, версия Секомба песни "This Is My Song" также стала хитом в Австралии (№6), Ирландии (№13) и Южной Африке (№15). Песню "This Is My Song" записали Ронни Олдрич, The Ray Charles Singers, Рэй Коннифф и The Singers (с альбома This Is My Song / 1967), Dada, Джеймс Даррен, Перси Фейт, Конни Фрэнсис (живая версия), Бобби Хендрикс, Энгельберт Хампердинк (чей хит "Release Me" сменил версию Кларк песни "This Is My Song" на первом месте в Великобритании и удержал версию Секомба на втором месте), Моргана Кинг, Джеймс Ласт, The Lennon Sisters, The Lettermen, Patrick Linder и Thilo Wolf Big Band, Мантовани, Лена Мартелл, Ал Мартино, Пол Мауриат, Джейн Макдональд, Джим Наборс, Фрэнк Синатра, Джерри Вейл, Бобби Винтон, Энди Уильямс, тайваньская певица Трейси Хуан (1980) и гонконгские исполнители, Нэнси Сит (1967, Crane Brand Records), Джуди 詹小屏 (1969, EMI Columbia Graphophone Company) и The Chopsticks (Sandra & Amina) (1970, Crown Records). The Seekers также записали версию "This Is My Song" в 1967 году, но она не была выпущена до 1995 года, когда вошла в сборник The Seekers Complete. На концертном альбоме The Seekers' Night of Nights Live! (2002) за песней "This Is My Song" следует "Ten Thousand Years Ago", в которой участвуют только мужские участники группы, чтобы представить Джудит Дюрам в качестве сольной вокалистки. Среди современных кавер-версий песни "This Is My Song", появившихся одновременно с хитом Петулы Кларк, можно выделить хорватскую версию "Moja pjesma" в исполнении Терезы Кесовии (1968), чешскую версию "Obrať Se S Důvěrou" в исполнении Хелены Блехаровой (cs), голландскую версию "Sjungas till sömns" в исполнении Лизе Марке, которая попала в бельгийский (фламандский регион) чарт под номером 26 (в качестве двойного A-side сингла с "Lara's lied"), другую голландскую версию "Daar Straalt Eeen Licht" в исполнении группы The Shephards, французскую версию "C'est ma chanson" в исполнении Les Compagnons de la chanson, которая достигла 43-го места в бельгийском чарте в 1967 году, польскую версию "Moja Piosenka" в исполнении Халины Куницкой (pl) и сербскую версию "Ljubav Je To" в исполнении Сенки Велетанлич. В 1967 году было сделано не менее тринадцати записей версий песни "This Is My Song" скандинавскими исполнителями (Дания / Финляндия / Норвегия / Швеция), начиная со шведской "En serenad till dig" в исполнении Энн Луизы Хансон и Гуннара Виклунда. Другие скандинавские версии включают датскую "Min sang till dig" в исполнении Гитте и Кэти Бёдтгер и финскую "Tämä on lauluni" в исполнении Матти Хейнивахо (fi). Среди современных кавер-версий "C'est ma chanson" можно выделить версии Lucky Blondo (fr) и Мирей Матье, а "Cara Felicità" была записана 15 итальянскими певцами в 1967 году. В Испании "Amor es mi cancion" записали Хуан Бау, Dova, Gelu (es) и Los Javaloyas. Анжелика Милстер (de) перезаписала "Love, So Heisst Mein Song" для своего альбома 1998 года "Die größten Hits der Filmgeschichte", как и Марго Эскенс для сингла 2006 года. Тайваньская певица Дай Линь Чуан 黛玲 записала китайскую мандаринскую версию под названием 聽我歌唱 (Ting Wo Ge Chang) с EMI Pathe Records в 1967 году.
The first recording of "This Is My Song" was made by Harry Secombe, with Angela Morley responsible for arranging and conducting. Secombe himself found the lyrics risible; several takes were necessitated due to his bursting into laughter when he tried to sing the line: "I care not what the world may say". Despite the eventual UK release of Clark's version as a single, "This Is My Song"'s appeal was strong enough to sustain two versions high on the chart. Secombe's version debuted at number 44 on 25 February 1967 (the second week Clark's version was number one) to rise as high as number two on the chart dated 1 April (which featured Clark's version at number eight). (Clark's previous UK #1 song, "Sailor", had also had a rival version, in that instance by Anne Shelton, which had reached the Top 10. Angela Morley, who'd regularly produced Clark for the Polygon label in the early 1950s, had also overseen the Shelton recording.) Secombe's version of "This Is My Song" was included on the album Secombe's Personal Choice, an April 1967 release whose chart peak of #6 in May 1967 bests that of both the Petula Clark albums which parented the song. Besides selling over 300,000 units in the UK, Secombe's version of "This Is My Song" also became a hit in Australia (#6), Ireland (#13) and South Africa (#15). Versions of "This Is My Song" have been recorded by Ronnie Aldrich, The Ray Charles Singers, Ray Conniff and the Singers (from the This Is My Song album/ 1967), Dada, James Darren, Percy Faith, Connie Francis (live version), Bobby Hendricks, Engelbert Humperdinck (whose "Release Me" succeeded Clark's version of "This Is My Song" at #1 UK and kept Secombe's version at #2), Morgana King, James Last, the Lennon Sisters, the Lettermen, the Patrick Linder and Thilo Wolf Big Band, Mantovani, Lena Martell, Al Martino, Paul Mauriat, Jane McDonald, Jim Nabors, Frank Sinatra, Jerry Vale, Bobby Vinton, Andy Williams, Taiwanese singer Tracy Huang (1980 with EMI) and Hong Kong artists, Nancy Sit (1967 with Crane Brand Records), Judy Jim 詹小屏 (1969 with EMI Columbia Graphophone Company) & The Chopsticks (Sandra & Amina) (1970 with Crown Records). The Seekers also recorded a version of "This Is My Song" in 1967; however, the track was unreleased until 1995 when it was included on The Seekers Complete box set. On the Seekers' Night of Nights Live! release from 2002, "This Is My Song" follows "Ten Thousand Years Ago" which only features the group's male members to showcase Judith Durham as a solo vocalist. Foreign language covers of "This Is My Song" contemporary with the Petula Clark hit version include: the Croatian rendering "Moja pjesma" recorded by Tereza Kesovija in 1968; the Czech rendering "Obrať Se S Důvěrou" recorded by Helena Blehárová (cs); the Dutch rendering "Sjungas till sömns" recorded by Lize Marke to chart in Belgium (Flemish Region) at No. 26 (as a double A side hit with "Lara's lied"); another Dutch rendering: "Daar Straalt Eeen Licht", recorded by the Netherlands based group the Shephards; the French version titled titled "C'est ma chanson" by Les Compagnons de la chanson, which reached No. 43 on the Belgian chart in 1967; the Polish rendering "Moja Piosenka" recorded by Halina Kunicka (pl); and the Serbian rendering "Ljubav Je To" recorded by Senka Veletanlić. 1967 also saw at least thirteen recordings of renderings of "This Is My Song" made by artists local to Scandinavia (Denmark/ Finland/ Norway/ Sweden) beginning with the Swedish "En serenad till dig" introduced by Ann Louise Hanson and also recorded by Gunnar Wiklund: other Scandinavian renderings included the Danish "Min sang till dig" recorded by both Gitte and Katy Bødtger and the Finnish "Tämä on lauluni" recorded by Matti Heinivaho (fi). Contemporary covers of "C'est ma chanson" include those by Lucky Blondo (fr) and Mireille Mathieu while "Cara Felicità" was recorded by 15 Italian singers in 1967. In Spain "Amor es mi cancion" had been recorded by Juan Bau, Dova, Gelu (es) and Los Javaloyas. Angelika Milster (de) remade "Love, So Heisst Mein Song" for her 1998 album ""Die größten Hits der Filmgeschichte" as did Margot Eskens for a 2006 single release. Taiwanese singer Dai Lin Chuang 黛玲 recorded a Chinese Mandarin version as 聽我歌唱 (Ting Wo Ge Chang) with EMI Pathe Records in 1967.