Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы сауда көшесі
Shopping street in London
Квинсвей (бұрынғы Queen's Road) – Батыс Лондонның Бейсвотер ауданындағы сауда көшесі. Мұнда Уайтли, көптеген мейрамханалар, кафелер, пабтар, сувенирлік дүкендер және бірнеше ірі сауда желілері орналасқан. Квинсвей және Вестборн Гроув Лондон жоспарында Ұлы Лондонның 35 маңызды орталығы ретінде белгіленген. Көше Ұлыбританиялық жол нөмірлеу жүйесінде B411 болып саналады. Квинсвей қазіргі уақытта барлық жағынан масштабты қайта құрудан өтіп жатыр: жолдың үстіңгі жағындағы ғимарат 500 миллион фунт стерлингке, Уайтли 1,2 миллиард фунт стерлингке және басқа да бірнеше қайта құру жұмыстары бір уақытта жүргізілуде.
Queensway (formerly Queen's Road) is a shopping street in Bayswater, an area of west London. It is home to Whiteleys, many restaurants, cafés, pubs, souvenir shops and a few high street retail chains. Queensway and Westbourne Grove are identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London. The street is numbered the B411 in the British road numbering scheme. Queensway is currently undergoing a major redevelopment on all sides, with a building on the top of the road being developed for £500m, Whiteleys for £1.2BN and a series of other redevelopments happening at the same time.
Тарих
Бейсуотер мен Ланкастер қақпасы алғаш рет 19-ғасырдың басында Лондонның тұрғын үй аудандары ретінде дамыған. Мысалы, Бейсуотердің оңтүстік жағындағы Бейсуотер жолы (Bayswater Road) бұрыннан ауылды кесіп өтетін, ұзақ уақыттан бері қалыптасқан жол болды, ал қазіргі Куинзвейге ұласатын жолды алғашқы карталарда Бейсуотер жолынан солтүстікке қарай, қара арлан жолы деген атпен көруге болады. Кейіннен 1837 жылдан бастап, жақын жердегі Кенсингтон сарайында туған Виктория патшайымының құрметіне ол Корольдік жол деп аталды. Алайда, атының ерекшелігі болмағандықтан, бір ғасырдан кейін қазіргі Куинзвей атауы берілді. Көшенің солтүстік жағында 1867 жылы Уильям Уайтли ашқан Лондонның алғашқы универмагының орнында Уайтли орналасқан. 1896 жылы бұл дүкенге Виктория патшайымының Корольдік жарлығы табысталды. Қазіргі ғимараттың фасады 1911 жылға дейін сақталған, бірақ ғимараттың өзі 1989 жылы бұзылып, қайта салынды. Принцесса Корттың қарсысындағы Біздің Анамыз – Аспан Королевасы шіркеуі 1954 жылы кардинал Гриффинмен католик шіркеуі ретінде қасиеттендірілді. ІІ санаттағы неоготикалық ғимарат 1868 жылға дейін сақталған, ал бастапқыда ол Біріккен методист еркін шіркеуі болған. Соңғы жылдары Куинзвей Лондонның ойын-сауық және демалыс индустриясының орталығына айналды. Лондонның ең ірі мұз айдыны, Куинзвейдегі «Куинс Айс & Боул» жақында Роберт Борн (застройщик) мен «Борн Капитал» инвестицияларынан кейін жаңартылды. Бұл аймақтағы ойын-сауық және демалыс индустриясының одан әрі дамуына жол ашты. Куинзвейдегі бөлшек сауда саласы да қарқынды дамып келеді, атақты Куинзвей базары соңғы жылдары айтарлық өсімді көрсетуде.
Bayswater and Lancaster Gate were first developed as residential suburbs of London in the early 19th century. Bayswater Road, for example, the road at the Bayswater southern end (Bayswater Road) was already a long established route across the countryside, and a road roughly following the present Queensway can be seen on early maps running north from Bayswater Road across fields under the name of Black Lion Lane. It was subsequently renamed Queen's Road after 1837 in honour of Queen Victoria, who had been born at nearby Kensington Palace: a name, however, which somewhat lacked distinctiveness, for this reason the present name of Queensway was eventually substituted a century later. Near the northern end of the street was Whiteleys, on the site of London's first department store, opened by William Whiteley in 1867. The store was awarded a Royal Warrant by Queen Victoria in 1896. The facade of the current building is from 1911, but the building itself was demolished and rebuilt in 1989. The church of Our Lady Queen of Heaven, opposite Princess Court, was dedicated as a Roman Catholic church in 1954 by Cardinal Griffin; the Grade II listed neo Gothic building dates from 1868, and was originally a United Methodist Free Church. In recent years, Queensway has become a centre for the entertainment and leisure industry in London. London's biggest ice rink, the Queen's Ice & Bowl in Queensway was recently renovated after investment and development by Robert Bourne (developer) and Bourne Capital. This has led the way for further developments in the area's entertainment and leisure industry. Queensway's retail industry is also booming with the famous Queensway Market showing significant growth in recent years.
Қазіргі заманғы даму
Брунейлік бір отбасы, Мейер Бергман және басқалармен бірлесіп, Нотинг Хилл және Кенсингтон аудандарымен шектесетін Куинсвейдің үлкен бөлігін қайта дамыту мақсатында сатып алғаны хабарланды. Сатып алынған нысандарға мұз айдыны мен Куинсвей нарыбы орналасқан Queensway Estate және Standard Life Investments-тен сатып алынған Whiteley's сауда орталығы кіреді.
It is reported that a Brunei family, in conjunction with Meyer Bergman and others, has acquired a large part of Queensway, which is bordered by the Notting Hill and Kensington areas, in order to re develop it. The purchases include the Queensway Estate, location of the ice skating rink and Queensway Market, and the Whiteley's shopping centre which was purchased from Standard Life Investments.
Көлік байланыстары
Бейсуотер және Куинсвей метро станциялары Куинсвейде орналасқан. Паддингтон станциясы (батысқа қарайтын соңғы станция және метро станциялары кешені), Роял Оук, Вестборн Парк және Ноттинг Хилл Гейт станциялары бір шақырымнан аспайтын қашықтықта жатыр. Уолтер Сикерттің шамамен 1916 жылы салған суретінде, сол кезде Куинс Роуд (Бейсуотер) деп аталған Бейсуотер метро станциясы бейнеленген. Суретте үзілісте отырған адам және 1919 жылы сатып алушыға тартымды болған түрлі-түсті жарнамалар көрсетілген.
Bayswater and Queensway tube stations are on Queensway. Paddington station (a westbound terminus and set of tube stations), Royal Oak, Westbourne Park, and Notting Hill Gate stations are well within a kilometre. A c. 1916 oil painting of Bayswater tube station, when known as Queens Road (Bayswater), by Walter Sickert features a man seated in a recess and an arrangement of colourful advertisements which appealed to its buyer in 1919.