Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговая улица в Лондоне
Shopping street in London
Квинсвей (ранее Квинз Роуд) — торговая улица в Бейсуотере, районе западного Лондона. Здесь находятся универмаг Уайтли, множество ресторанов, кафе, пабов, сувенирных магазинов и несколько сетевых магазинов. Квинсвей и Вестборн-Гроув обозначены в Генеральном плане Лондона как один из 35 крупных центров в Большом Лондоне. Улица имеет номер B411 в британской системе нумерации дорог. В настоящее время на Квинсвей ведется масштабная реконструкция по обеим сторонам: здание в верхней части улицы строится за 500 миллионов фунтов стерлингов, Уайтли – за 1,2 миллиарда фунтов стерлингов, и одновременно реализуется ряд других проектов реконструкции.
Queensway (formerly Queen's Road) is a shopping street in Bayswater, an area of west London. It is home to Whiteleys, many restaurants, cafés, pubs, souvenir shops and a few high street retail chains. Queensway and Westbourne Grove are identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London. The street is numbered the B411 in the British road numbering scheme. Queensway is currently undergoing a major redevelopment on all sides, with a building on the top of the road being developed for £500m, Whiteleys for £1.2BN and a series of other redevelopments happening at the same time.
История
Бэйсуотер и Ланкастер Гейт впервые начали застраиваться как жилые пригороды Лондона в начале XIX века. Например, дорога Бейсуотер Роуд, расположенная на южной оконечности Бэйсуотера (Bayswater Road), уже давно была устоявшимся маршрутом через сельскую местность, а дорога, примерно следующая современной Куинсвей, можно увидеть на старых картах, идущей с севера от Бейсуотер Роуд через поля под названием Блэк Лайон Лейн. Позднее, в 1837 году, она была переименована в Куинс Роуд в честь королевы Виктории, родившейся в расположенном поблизости Кенсингтонском дворце; однако это имя не отличалось особой выразительностью, поэтому столетие спустя ему на смену пришло нынешнее название – Куинсвей. У северного конца улицы находился Уайтли, на месте первого лондонского универмага, открытого Уильямом Уайтли в 1867 году. В 1896 году магазин получил Королевский ордер от королевы Виктории. Фасад нынешнего здания датируется 1911 годом, но само здание было снесено и перестроено в 1989 году. Церковь Богоматери Небесной Царицы, расположенная напротив Принцесс Корт, была освящена как римско-католическая церковь в 1954 году кардиналом Гриффином; здание, имеющее статус II категории, датируется 1868 годом и изначально было свободной методистской церковью. В последние годы Куинсвей стал центром индустрии развлечений и досуга в Лондоне. Крупнейший в Лондоне каток Queen's Ice & Bowl в Куинсвей был недавно отреставрирован после инвестиций и разработки Роберта Борна (застройщика) и Bourne Capital. Это послужило стимулом для дальнейшего развития индустрии развлечений и досуга в этом районе. Розничная торговля на Куинсвей также переживает подъем, а знаменитый рынок Куинсвей демонстрирует значительный рост в последние годы.
Bayswater and Lancaster Gate were first developed as residential suburbs of London in the early 19th century. Bayswater Road, for example, the road at the Bayswater southern end (Bayswater Road) was already a long established route across the countryside, and a road roughly following the present Queensway can be seen on early maps running north from Bayswater Road across fields under the name of Black Lion Lane. It was subsequently renamed Queen's Road after 1837 in honour of Queen Victoria, who had been born at nearby Kensington Palace: a name, however, which somewhat lacked distinctiveness, for this reason the present name of Queensway was eventually substituted a century later. Near the northern end of the street was Whiteleys, on the site of London's first department store, opened by William Whiteley in 1867. The store was awarded a Royal Warrant by Queen Victoria in 1896. The facade of the current building is from 1911, but the building itself was demolished and rebuilt in 1989. The church of Our Lady Queen of Heaven, opposite Princess Court, was dedicated as a Roman Catholic church in 1954 by Cardinal Griffin; the Grade II listed neo Gothic building dates from 1868, and was originally a United Methodist Free Church. In recent years, Queensway has become a centre for the entertainment and leisure industry in London. London's biggest ice rink, the Queen's Ice & Bowl in Queensway was recently renovated after investment and development by Robert Bourne (developer) and Bourne Capital. This has led the way for further developments in the area's entertainment and leisure industry. Queensway's retail industry is also booming with the famous Queensway Market showing significant growth in recent years.
Современное развитие
Сообщается, что семья из Брунея, совместно с Meyer Bergman и другими инвесторами, приобрела значительную часть Квинсвей, расположенную между районами Ноттинг-Хилл и Кенсингтон, с целью последующей реконструкции. Приобретения включают в себя комплекс Queensway Estate, на территории которого находятся каток и рынок Queensway Market, а также торговый центр Whiteley's, приобретенный у Standard Life Investments.
It is reported that a Brunei family, in conjunction with Meyer Bergman and others, has acquired a large part of Queensway, which is bordered by the Notting Hill and Kensington areas, in order to re develop it. The purchases include the Queensway Estate, location of the ice skating rink and Queensway Market, and the Whiteley's shopping centre which was purchased from Standard Life Investments.
Транспортные связи
Станции метро Bayswater и Queensway расположены на улице Queensway. Станция Паддингтон (западный терминал и комплекс станций метро), станции Royal Oak, Westbourne Park и Notting Hill Gate находятся на расстоянии не более километра. На написанной Уолтером Сикертом в 1916 году масляной картине станции метро Bayswater, тогда известной как Queens Road (Bayswater), изображен мужчина, сидящий в нише, и композиция из красочных рекламных объявлений, привлекшая покупателя в 1919 году.
Bayswater and Queensway tube stations are on Queensway. Paddington station (a westbound terminus and set of tube stations), Royal Oak, Westbourne Park, and Notting Hill Gate stations are well within a kilometre. A c. 1916 oil painting of Bayswater tube station, when known as Queens Road (Bayswater), by Walter Sickert features a man seated in a recess and an arrangement of colourful advertisements which appealed to its buyer in 1919.