Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылғы француз слэшер фильмі
2003 French slasher film
«Жоғары кернеу» (французша: Haute tension, [o tɑ̃sjɔ̃]; кейбір халықаралық елдерде «Switchblade Romance» деп те аталады) – 2003 жылғы француз слэшер фильмі, режиссері Александр Ажа, сценарийін Грегори Левассермен бірге жазған, басты рөлдерде Сесиль де Франс және Майвен. Сюжет екі студент қыздың емтиханға дайындалу үшін отбасының шалғайдағы шаруашылығына бара жатқанда, келген түні бір кісі өлтірушінің пайда болуын баяндайды. «Жоғары кернеу» 2003 жылдың 18 маусымында Францияда көрсетілді, ал 2003 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде «Түн ортасында» бөлімінде көрсетіліп, Lions Gate Entertainment компаниясы оны сатып алды. Ағылшын тіліне қайта дубляждалып, R рейтингісін алу үшін қайта өңделгеннен кейін, Lions Gate Entertainment АҚШ-та 2005 жылдың 10 маусымында кең таралған көрсету үшін 14 миллион доллар жұмсады, бірақ ол тек 3,6 миллион доллар жинады. Бұл фильм «Жаңа шектен шығу» (New Extremity) қозғалысымен байланысты деп есептеледі.
High Tension (French: Haute tension, ot tɑ̃sjɔ̃; also known as Switchblade Romance in some international countries) is a 2003 French slasher film directed by Alexandre Aja, co written with Grégory Levasseur, and starring Cécile de France and Maïwenn. The plot focuses on two female students who drive to one of their family's secluded farmhouse to study for their exams, where a murderer shows up on the night of their arrival. High Tension was theatrically released in France on June 18, 2003, and was screened at the 2003 Toronto International Film Festival as part of the "Midnight Madness" section, where it was acquired by Lions Gate Entertainment. After being re dubbed in English and re edited to secure an R rating, Lions Gate Entertainment then spent $14 million for a wide release in the United States on June 10, 2005, where it ultimately grossed only $3.6 million. The film has been cited as being associated with the New Extremity movement.
Сюжет
Мари мен Алекс - ең жақсы достар, олар демалыс күндері Алекстің ата-анасының үйінде тұрып, сабақ алады. Олар келгенде, Алекс кешкі асқа отырмас бұрын Маридің үйін аралап көреді. Кешкі ас аяқталған соң, Мари мен Алекс ұйықтауға дайындалады. Алекс ұйықтап жатқанда, Мари төсекте отырып, музыка тыңдап, мастурбация жасайды. Мари есіктің қоңырауын естиді, Алекстің әкесі Дэниел есікті ашады. Есіктегі адам - сериялық кісі өлтіруші, ол Дэниелдің бетін қырғышпен шауып тастайды. Оның басы баспалдақтың екі орауына басылады, ал кісі өлтіруші кітап сөресін оның басына қарай итеріп, оны бассыз қалдырады. Дауыс Алекстің анасын оятып, Дэниелдің өлі екенін табады және оған өлтіруші келеді. Мари анасының айқай-шуын естіп, қонақ бөлмесін тез арада ешкім тұрмағандай етіп дайындап, төсегінің астына жасырынады. Қатысушы Маридің бөлмесін қарап шығады, бірақ оны таба алмайды. Мари төмен түсіп, Алексті бөлмесінен шынжырмен бұғауланған күйінде табады. Ол көмекке шақырамын деп, ата-анасының бөлмесіне кіргізіп, телефонды іздеп шығады. Ол қатты соққыларды естігеннен кейін шкафқа жасырынып, есіктің жақтаулары арқылы Алекстің шешесін өлтірудің куәсі болады, өйткені оның мойны қырғышпен қатыгездікпен кесіледі. Алекстің інісі Том үйден жүгері өрісіне қарай қашып барады, оны өлтіруші қуып келеді. Мари Алекске оралады, ол терезеден Томның өлтірілуіне куә болады. Мари Алексті босатуға уәде береді, бірақ кісі өлтірушінің қайтып келе жатқанын естиді. Мари ас үйге кіріп, бір қасапшы пышағын алады. Алекс өлтірушінің машинасына сүйреледі. Мари машинаға кіргізіп, Алекспен бірге жасырынып қалады. Ол оларды құлыптап, көлікпен кетіп қалады. Қатерлі зат бензин құю станциясында тоқтағанда, Мари Алекске пышақты береді және бензин құю станциясына жасырын кіреді. Қатерлі ісікті бастаған кезде Мари жасырынып, дүкен қызметкері Джиммидің балтамен өлтірілгеніне куә болады. Қатысушы көлікке оралады, ал Мари полицияға хабарласады, бірақ қайда екенін айта алмай, ашуланып қолын созады. Ол сатушының кілттерін алып, оның көлігін пайдаланып, қастандық жасайтын кісінің соңынан бос жолмен жүреді. Қатысушы Маридің артынан келе жатқанын байқап, Маридің көлігін соққыға жығып, көлікті жолдан сүртіп, апатқа ұшырады. Жақсы жараланған Мари қастандықшының іздеп жүрген орманына қашады. Ақырында Мари қылмыскерді тікенекті сыммен жабылған қоршау бағанасымен ұрады. Мари денені қарап жатқанда, ол оның мойнын ұстап алады, сондықтан Мари оны пластикалық парақпен өшіріп, жүк көлігіне қайта оралады. Алекс машинаға оралған Мариден қорқатын көрінеді. Полиция бензин құю стансасындағы кісі өлтіруді дүкендегі бейнеролик арқылы тергеп жатқанда, таспада Мари дүкен қызметкерін өлтіргені көрінеді. Артқа қарап, Маридің кісі өлтіруші, аллюзиондармен ауыратын және Алекс пен Алекстің отбасының нағыз өлтірушісіне ғашық екені анықталады. Көлікте Мари Алексті байлап қояды. Алекс босағаннан кейін ол Мариге пышақпен қауіп төндіреді және оны отбасын қырған деп айыптайды. Алекс Маридің бетін кесіп, орманына қарай жүгіріп кетеді. Мари Алексті бетон пісірумен қуып шығады. Алекс жол тауып, бір машинаны байқайды. Алекс көлікке отырғанда, Мари бетон пісіруді шауып, жүргізушінің ішегін қашады. Айналадан шыққан шыны Алекстің Ахилл tendon кесінділерін кесу. Алекс машинаның құралдар қорабынан бір бұранданы алып, жол бойымен жырқырап жүрді. Мари Алекске өзін сүйетінін айтуды талап етеді, ал ол оны сүйеді. Алдымен ол Алекспен бірге жүреді, ал кейіннен ол Марридің көкірек жағына лақпанды салады. Біраз уақыттан кейін Мари психиатриялық аурухананың бөлмесінде, Алекс оны бір жақты айна арқылы бақылайды. Мари күлімсіреп, Алекске қол созады, өйткені ол бұл жағдайдың артында тұрғандығын біледі.
Marie and Alex are best friends on their way to stay at Alex's parents' house for the weekend to study. When they arrive, Alex gives Marie a tour of her house before they settle down for dinner. After dinner, Marie and Alex get ready to go to bed. As Alex sleeps, Marie lies on her bed listening to music and masturbating. Marie hears a doorbell ring and Alex's father Daniel wakes to answer it. The man at the door is a serial killer, who slashes Daniel's face with a straight razor. His head is pressed between two spindles of the staircase, and the killer shoves a bookcase towards his head, decapitating him. The noise awakens Alex's mother, who finds Daniel dead and is approached by the killer. Marie, hearing the mother's screams, quickly arranges the guest room to make it appear that no one is staying there, and hides under her bed. The killer inspects Marie's room but does not find her. Marie creeps downstairs and finds Alex chained in her bedroom. Promising to find help, she sneaks into the parents' room to find a phone. After hearing loud thuds, she hides in the closet and through the slats of the door witnesses the killing of Alex's mother as her throat is brutally slashed with a razor. Alex's younger brother Tom runs from the house to the cornfield, pursued by the killer. Marie returns to Alex, where she witnesses Tom's murder from a window. Marie promises to free Alex, but the killer is heard returning. Marie sneaks into the kitchen and takes a butcher knife. Alex is dragged into the killer's truck. Marie sneaks into the truck with the butcher knife and hides there with Alex. He locks them in and drives off. When the killer stops at a gas station, Marie gives Alex the knife and sneaks into the gas station shop for help. When the killer comes into the shop, Marie hides and she witnesses the store clerk Jimmy being murdered with an axe. The killer returns to the truck and Marie calls the police but hangs up in frustration when she's unable to tell them where she is. She takes the clerk's keys and uses his car to follow the killer down a deserted road. The killer notices Marie following him, and rams Marie's vehicle, pushing the car off the road where it wrecks. Exiting on foot, badly injured, Marie runs into the forest as the killer seeks her. Eventually, Marie bludgeons the killer with a fence post covered in barbed wire. As Marie inspects the body, he grabs at her throat, so Marie suffocates him with a plastic sheet and makes her way back to the truck. Alex seems terrified of Marie as she returns to the vehicle. As police investigate the gas station murders via the in store videotape, the tape shows Marie murdering the store clerk. In retrospect, it is revealed that Marie is murderous, delusional, and in love with Alex and the real killer of Alex's family. At the truck, Marie unties Alex. As soon as Alex is free, she threatens Marie with the knife and accuses her of butchering her family. Alex slashes Marie's face and stabs her in the stomach before running into the forest. Marie chases Alex with a concrete saw. Alex finds a road and flags down a car. As Alex is climbing into the car, Marie appears brandishing the concrete saw and disembowels the driver. A stray piece of glass slices Alex's Achilles tendon. Alex takes a crowbar from the car's toolbox and crawls along the road. Marie forces Alex to tell her that she loves her, and she kisses her. While engaged in the kiss, Alex plunges the crowbar into Marie's upper chest as Marie proclaims she'll never let anyone come between them. Sometime later, Marie is in a psychiatric hospital room, with Alex watching her through a one way mirror. Marie grins and reaches for Alex, evidently aware that she is behind it.