Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория футбол лигасының бесінші маусымы (VFL)
Fifth season of the Victorian Football League (VFL)
1901 жылғы VFL маусымы – Виктория футбол лигасының (VFL) бесінші маусымы болды, бұл Викториядағы ең жоғары деңгейдегі австралиялық футбол жарысы. Маусым 4 мамырдан 7 қыркүйекке дейін жалғасты, 17 ойыннан тұратын үй және сыртқы матчтардан соң, үздік төрт клуб қатысқан финалдық турнир өтті. Эссендон футбол клубы премьерлік титулды екінші рет жеңіп алды, 1901 жылғы VFL финалдық матчында 27 ұпаймен жеңіске жетті.
The 1901 VFL season was the fifth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 4 May until 7 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Essendon Football Club for the second time, after it defeated by 27 points in the 1901 VFL Grand Final.
Өмірбаян
1901 жылы VFL жарысына сегіз команда қатысты, әр командада 18 ойыншы болды, қосалқы ойыншылар болған жоқ. Бірақ, кез келген себеппен алаңнан шыққан 18 ойыншының кез келгені матч барысында кез келген уақытта алаңға орала алатын болды. Әр команда үйде және сыртта ойнайтын 14 турдан тұратын маусымда бір-бірімен екі рет кездесті. Содан кейін, осы 14 турдың нәтижесінде сатыдағы орнына қарай, тағы үш "секциялық тур" өтті, 1-ші, 3-ші, 5-ші және 7-ші орындардағы командалар бір топқа, ал 2-ші, 4-ші, 6-шы және 8-ші орындардағы командалар екінші топқа бөлінді. Үйде және сырттағы маусымның 17 туры аяқталғаннан кейін, 1901 жылғы VFL чемпионы түпнұсқа Argus жүйесінің ерекше форматтары мен ережелері бойынша анықталды.
In 1901, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 rounds of the home and away season had finished, the 1901 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the original Argus system.
Маусымдық жазбалар
Фицрой екінші жартылай финалдың нәтижесіне ресми наразылық білдірді, осы ойында Эссендонға бір ұпаймен жеңілді. Олар гол төрешісінің Эссендонның бірінші голын дұрыс емес деп санады, себебі доп бағанаға тиген. Апта соңында Фицрой наразылығын кері тартып алды, және ғана финалдың кестесіне ешқандай өзгеріс енгізілмеді. Қыркүйек айындағы тергеу гол төрешісінің қателік жасағанын көрсетті, бірақ бұл шешімнен кейін есеп өзгертілген жоқ. 6-турда Оңтүстік Мельбурнға қарсы өткен ойында Эссендон бірінші және екінші голдары арасында 17 рет қақпаға тигізбеді. Бұл жағымсыз рекордты тек 1919 жылы Гелонг – Сент-Килда және 1921 жылы Сент-Килда – Фицрой ойындарында ғана бұзылды. Фред Хискинс он рет қақпаға тигізбеді. Оңтүстік Мельбурн мен Джилонг арасындағы соңғы үйде және сырттағы матчта алаң төрешісі Генри "Иво" Крэп өзінің шешімдерін анық айтумен тәжірибе жасады. Эссендонның Коллингвудқа қарсы ғана финалдағы жеңісінде Альберт Тургуд Эссендонның алты голының үшеуін соқты. Оның бір голы 86 ярд (79 м) қашықтықтан жасалған соққымен, ал екіншісі (матчтан кейін бірден өлшенді) 93 ярд (85 м) қашықтықтан, қатты желге қарсы соққымен енгізілді. VFL маусымның жеңімпаздарын анықтау үшін бастапқы Argus жүйесін енгізді.
Fitzroy lodged an official protest against the result of the second semi final, which it lost against Essendon by one point, alleging that the goal umpire had erred in awarding Essendon's first goal because the ball had hit the post. Later in the week, Fitzroy withdrew its protest against the result, and the scheduling of the grand final was not affected; an inquiry later in September found that the goal umpire had made a mistake, but no change was made to the score after the finding. Against South Melbourne in Round 6, Essendon kicked 17 behinds between its first and second goals. Only Geelong against St Kilda in 1919 and St Kilda against Fitzroy in 1921 have beaten this unwanted record. Fred Hiskins kicked ten behinds. In the last home and away match between South Melbourne and Geelong, field umpire Henry "Ivo" Crapp experimented with clearly calling out his decisions. In Essendon's grand final victory against Collingwood, Albert Thurgood kicked three of Essendon's six goals. One of his goals was scored with an 86 yard (79 m.) drop kick, and another (measured immediately after the match) was scored with a 93 yard (85 m.) place kick into a strong head wind. VFL instituted the original Argus system to determine the season's premiers.
Марапаттар
1901 жылы VFL чемпионатының жеңімпазы – «Эссендон» командасы болды. VFL-дің ең көп гол соққан ойыншысы – «Эссендон» клубының Фред Хискинс, ол 34 гол соқты. 1901 жылы «Сент-Килда» командасы соңғы орынды иеленді.
The 1901 VFL Premiership team was Essendon. The VFL's leading goalkicker was Fred Hiskins of Essendon with 34 goals. St Kilda took the "wooden spoon" in 1901.