Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятый сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Fifth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1901 года VFL был пятым сезоном Викторианской футбольной лиги (VFL), высшего уровня соревнований по австралийскому футболу в штате Виктория. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 4 мая по 7 сентября и состоял из 17 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием четырех лучших команд. Чемпионство (премьерство) выиграл Футбольный клуб Эссендон во второй раз, победив в финале VFL 1901 года с преимуществом в 27 очков.
The 1901 VFL season was the fifth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 4 May until 7 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Essendon Football Club for the second time, after it defeated by 27 points in the 1901 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1901 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без запасных, хотя любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться в игру в любое время во время матча. Каждая команда дважды играла с каждой другой в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. Затем, основываясь на турнирной таблице по итогам этих 14 туров, были проведены три дополнительных "сессионных тура", в рамках которых команды, занявшие 1-е, 3-е, 5-е и 7-е места, играли в одной группе, а команды, занявшие 2-е, 4-е, 6-е и 8-е места – в другой. По завершении 17 туров домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1901 года был определен в соответствии со специфическим форматом и правилами оригинальной системы "Argus".
In 1901, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 rounds of the home and away season had finished, the 1901 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the original Argus system.
Заметки о сезоне
Фицрой подал официальный протест против результата второго полуфинала, который команда проиграла Эссендону с разницей в одно очко, утверждая, что судья гола допустил ошибку, засчитав первый гол Эссендону, поскольку мяч попал в штангу. Позже на этой неделе Фицрой отозвал свой протест, и расписание гранд-финала не было изменено. Последующее расследование в сентябре подтвердило, что судья гола совершил ошибку, однако счет после этого не был изменен. В 6-м туре против "Южного Мельбурна" "Эссендон" набрал 17 очков без голов между первым и вторым голами. Лишь "Гилонг" против "Сент-Килды" в 1919 году и "Сент-Килда" против "Фицроя" в 1921 году показали худший результат. Фред Хискинс реализовал десять ударов мимо ворот. В последнем матче между "Южным Мельбурном" и "Гилонгом" полевой судья Генри "Иво" Крэпп начал четко озвучивать свои решения. В гранд-финальной победе "Эссендона" над "Коллингвудом" Альберт Тургуд забил три из шести голов "Эссендона". Один из его голов был забит ударом с отскоком с 86 ярдов (79 м), а другой (измеренный сразу после матча) – ударом с места с 93 ярдов (85 м) против сильного встречного ветра. VFL внедрила оригинальную систему Argus для определения команды-чемпиона сезона.
Fitzroy lodged an official protest against the result of the second semi final, which it lost against Essendon by one point, alleging that the goal umpire had erred in awarding Essendon's first goal because the ball had hit the post. Later in the week, Fitzroy withdrew its protest against the result, and the scheduling of the grand final was not affected; an inquiry later in September found that the goal umpire had made a mistake, but no change was made to the score after the finding. Against South Melbourne in Round 6, Essendon kicked 17 behinds between its first and second goals. Only Geelong against St Kilda in 1919 and St Kilda against Fitzroy in 1921 have beaten this unwanted record. Fred Hiskins kicked ten behinds. In the last home and away match between South Melbourne and Geelong, field umpire Henry "Ivo" Crapp experimented with clearly calling out his decisions. In Essendon's grand final victory against Collingwood, Albert Thurgood kicked three of Essendon's six goals. One of his goals was scored with an 86 yard (79 m.) drop kick, and another (measured immediately after the match) was scored with a 93 yard (85 m.) place kick into a strong head wind. VFL instituted the original Argus system to determine the season's premiers.
Награды
В 1901 году чемпионом VFL стала команда Essendon. Лучшим бомбардиром VFL был Фред Хискинс из Essendon, забивший 34 гола. В 1901 году команда St Kilda заняла последнее место, получив "деревянную ложку".
The 1901 VFL Premiership team was Essendon. The VFL's leading goalkicker was Fred Hiskins of Essendon with 34 goals. St Kilda took the "wooden spoon" in 1901.