Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория футбол лигасының (VFL) алтыншы маусымы
Sixth season of the Victorian Football League (VFL)
1902 жылғы VFL маусымы – Виктория футбол лигасының (VFL) алтыншы маусымы болды, бұл Викториядағы ең жоғары деңгейдегі австралиялық футбол жарысы. Маусым 3 мамырдан 20 қыркүйекке дейін жалғасты, 17 ойыннан тұратын үй және сыртқы матчтардан кейін, үздік төрт клуб қатысқан финалдық турнир өтті. Коллингвуд футбол клубы премьерлік атақты алғаш рет жеңіп алды, 1902 жылғы VFL финалдық матчында 33 ұпаймен жеңіске жетті.
The 1902 VFL season was the sixth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 3 May until 20 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Collingwood Football Club for the first time, after it defeated by 33 points in the 1902 VFL Grand Final.
Өмірбаян
1902 жылы VFL жарысына сегіз команда қатысты, әр командада 18 ойыншы болды, қосалқы ойыншылар болған жоқ. Бірақ, кез келген себеппен алаңнан шыққан 18 ойыншының кез келгені матч барысында кез келген уақытта алаңға орала алатын болды. Әр команда 14 турдан тұратын үйде және сырттағы маусымда бір-бірімен екі рет кездесті. Содан кейін, осы 14 турдың нәтижесінде сатыдағы орнына қарай, тағы үш "секциялық тур" өтті, 1-ші, 3-ші, 5-ші және 7-ші орындардағы командалар бір топқа, ал 2-ші, 4-ші, 6-шы және 8-ші орындардағы командалар екінші топқа бөлінді. 17 турлық үйде және сырттағы маусым аяқталғаннан кейін, 1902 жылғы VFL чемпионы өзгертілген Argus жүйесінің ерекше форматтары мен ережелері арқылы анықталды.
In 1902, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 round home and away season had finished, the 1902 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended Argus system.
Маусымдық жазбалар
VFL маусымның жеңімпаздарын анықтау үшін түзетілген Argus жүйесін енгізді. Сент-Килда жеңіссіз соңғы орында қалды, бұл олардың қатарынан алтыншы «ағаш қасығы», және Geelong-тан жеті ойынға қалып қойды, екеуі де VFL/AFL рекордтары. 8-ші және 10-шы турларда чемпион Альберт Тургуд соққы салғаны үшін үш ойынға дисквалификацияланған кезде, оның командаластарының бірі әр апта сайын «Гудтур» есімімен алаңға шықты; бұл есім матчтар туралы барлық жаңалықтарда басқатырғыш белгілермен қолданылды. Футбол тарихшылары Майкл Мэйплстоун мен Стивен Роджерс, жою арқылы, Гудтурдың Фред Манн болғанын анықтады, және ресми статистика да оны растайды. «Коллингвуд» клубының Чарли Паннам 100 VFL ойынын өткізген алғашқы VFL ойыншысы болды (1902 жылғы маусымның соңында ол VFL құрылғаннан бері, 1897 жылғы алғашқы турдан бастап «Коллингвуд» өткізген 106 VFL ойынының 104-інде ойнады).
The VFL instituted the amended Argus system to determine the season's premiers. St Kilda finished last without a win, their sixth consecutive wooden spoon, and seven games behind second last Geelong, both VFL/AFL records. In each of Rounds 8 and 10, while champion Albert Thurgood was serving a three match suspension for striking, one of his team mates took the field each week under the nom de guerre "Goodthur"; the name was used (in quote marks) in all news reports of the matches. Football historians Michael Maplestone and Stephen Rogers, through a process of elimination, determined that Goodthur was most likely Fred Mann, and official statistics reflect this. Collingwood's Charlie Pannam becomes the first VFL player to play 100 VFL games (at the end of the 1902 season, he had played in 104 of the 106 VFL games that Collingwood had played since the VFL's first round of games in 1897).
Марапаттар
1902 жылы VFL Премьер-лига жеңімпазы – «Коллингвуд» командасы болды. Үйде және сыртқы ойындардағы маусымда VFL-дің ең көп гол соққан ойыншысы – «Сент-Килда» клубының Чарли Бейкері, ол 30 гол соқты. «Сент-Килда» жыл бойы барлығы 64 гол соқты, оның ішінде Бейкер 46,9% құрады. Бейкердің командасының голдарындағы үлесі VFL/AFL тарихындағы рекордтық көрсеткіш. Финалдық ойындарды есепке алғанда, «Коллингвуд» клубының Тед Роуэлл ең көп – 33 гол соқты.
The 1902 VFL Premiership team was Collingwood. The VFL's leading goalkicker in the home and away season was Charlie Baker of St Kilda with 30 goals; St Kilda kicked only 64 goals for the year, of which Baker kicked 46.9%, and Baker's proportion of his team's goals is a VFL/AFL record. Including finals, Ted Rowell of Collingwood scored the most goals with 33.