Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Sixth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1902 года Викторианской футбольной лиги (VFL) был шестым сезоном высшего уровня австралийского футбола по правилам в Виктории. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 3 мая по 20 сентября и состоял из 17 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием четырех лучших команд. Впервые чемпионат выиграл Футбольный клуб «Коллингвуд», одержав победу над соперником с разницей в 33 очка в Гранд-финале VFL 1902 года.
The 1902 VFL season was the sixth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 3 May until 20 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Collingwood Football Club for the first time, after it defeated by 33 points in the 1902 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1902 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без запасных, хотя любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча. Каждая команда дважды играла с каждой другой в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. Затем, основываясь на позициях в турнирной таблице после этих 14 туров, были проведены три дополнительных "сессионных тура", в рамках которых команды, занявшие 1-е, 3-е, 5-е и 7-е места, играли в одной группе, а команды, занявшие 2-е, 4-е, 6-е и 8-е места – в другой. После завершения 17-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1902 года определялся в соответствии с конкретным форматом и правилами модифицированной системы "Argus".
In 1902, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 round home and away season had finished, the 1902 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended Argus system.
Заметки о сезоне
В VFL была внедрена обновленная система Аргуса для определения чемпиона сезона. «Сент-Килда» завершила сезон на последнем месте, не выиграв ни одного матча, получив шестой подряд «деревянную ложку», и отстала на семь игр от предпоследнего «Джилонга» – оба эти результата являются рекордами VFL/AFL. В 8-м и 10-м турах, пока чемпион Альберт Тургуд отбывал трехматчевую дисквалификацию за грубую игру, один из его товарищей по команде выходил на поле каждую неделю под псевдонимом «Гудтур»; это имя (в кавычках) использовалось во всех новостных репортажах о матчах. Историки футбола Майкл Мэйплстоун и Стивен Роджерс методом исключения установили, что «Гудтур», вероятнее всего, был Фредом Манном, что подтверждается официальной статистикой. Чарли Паннам из «Коллингвуда» стал первым игроком VFL, сыгравшим 100 матчей VFL (к концу сезона 1902 года он принял участие в 104 из 106 матчей VFL, которые «Коллингвуд» провел с момента первого тура игр VFL в 1897 году).
The VFL instituted the amended Argus system to determine the season's premiers. St Kilda finished last without a win, their sixth consecutive wooden spoon, and seven games behind second last Geelong, both VFL/AFL records. In each of Rounds 8 and 10, while champion Albert Thurgood was serving a three match suspension for striking, one of his team mates took the field each week under the nom de guerre "Goodthur"; the name was used (in quote marks) in all news reports of the matches. Football historians Michael Maplestone and Stephen Rogers, through a process of elimination, determined that Goodthur was most likely Fred Mann, and official statistics reflect this. Collingwood's Charlie Pannam becomes the first VFL player to play 100 VFL games (at the end of the 1902 season, he had played in 104 of the 106 VFL games that Collingwood had played since the VFL's first round of games in 1897).
Награды
В 1902 году чемпионом VFL стала команда «Коллингвуд». Лучшим бомбардиром VFL в регулярном чемпионате был Чарли Бейкер из «Сент-Килды» с 30 голами. «Сент-Килда» за весь год забила всего 64 гола, из которых 46,9% забил Бейкер. Доля Бейкера в голах его команды – рекорд VFL/AFL. С учетом финальных игр наибольшее количество голов забил Тед Роуэлл из «Коллингвуда» – 33 гола.
The 1902 VFL Premiership team was Collingwood. The VFL's leading goalkicker in the home and away season was Charlie Baker of St Kilda with 30 goals; St Kilda kicked only 64 goals for the year, of which Baker kicked 46.9%, and Baker's proportion of his team's goals is a VFL/AFL record. Including finals, Ted Rowell of Collingwood scored the most goals with 33.