Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория футбол лигасының (VFL) сегізінші маусымы
Eighth season of the Victorian Football League (VFL)
1904 жылғы VFL маусымы – Виктория футбол лигасының (VFL) сегізінші маусымы болды, бұл Викториядағы ең жоғары деңгейдегі австралиялық футбол жарысы. Маусымда сегіз клуб қатысты, ол 7 мамырдан 17 қыркүйекке дейін жалғасты және 17 ойындық үй және сыртқы кезеңнен кейін топ төрт клубті қамтитын финалдық турнир өтті. Чемпиондық атақты Фицрой футбол клубы үшінші рет жеңіп алды, 1904 жылғы VFL финалдық матчында 24 ұпаймен жеңіске жеткеннен кейін.
The 1904 VFL season was the eighth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 7 May until 17 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Fitzroy Football Club for the third time, after it defeated by 24 points in the 1904 VFL Grand Final.
Өмірбаян
1904 жылы VFL жарысына сегіз команда қатысты, әр командада 18 ойыншы болды, қосалқы ойыншылар болған жоқ. Бірақ, кез келген себеппен алаңнан шыққан 18 ойыншының кез келгені матч барысында кез келген уақытта алаңға орала алатын болды. Әр команда 14 турдан тұратын үйде және сырттағы маусымда бір-бірімен екі рет кездесті. Содан кейін, осы 14 турдың нәтижесінде сатыдағы орнына қарай, тағы үш "секциялық тур" өтті, 1-ші, 3-ші, 5-ші және 7-ші орындардағы командалар бір секцияда, ал 2-ші, 4-ші, 6-шы және 8-ші орындардағы командалар екінші секцияда өнер көрсетті. 17 турлық үйде және сырттағы маусым аяқталғаннан кейін, 1904 жылғы VFL чемпионы "Аргус жүйесінің" өзгертілген ережелері мен форматтары бойынша анықталды.
In 1904, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 round home and away season had finished, the 1904 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Маусымдық жазбалар
«Саут-Мелбурн» және «Фитцрой» командаларының «Овал» стадионындағы соңғы үй және сыртқы матчы қызыл даулы болды. «Саут-Мелбурннан» Билли МакГи және «Фитцройдан» Гарри Кларк әрқайсысы үш матчқа шеттетілді, ал «Саут-Мелбурнның» Билли Генті матч барысында ойыншыларға шабуыл жасап, үш рет соққы салу айыбымен сотталды; Гент 1904 жылдың қалған бөлігіне және 1905 жылдың барлығына (20 матч) шеттетілді. 1904 жылдың 9 шілдесінде Корио Овалдағы «Джилонг» және «Карлтон» командалары арасындағы тең матчтан кейін көрермен даладағы төреші Генри «Иво» Крэпке шабуыл жасағаны үшін тұтқындалды. VFL шекаралық төрешілерді енгізді. Төртінші турда «Эссендон» «Мельбурнмен» Сиднейде, Сидней крикет алаңында бар болғаны 6000 көрерменнің алдында ойнады, «Мельбурнға» есе жіберіп, теңіз арқылы «Мельбурнға» қайтуға бес күн жұмсады, содан кейін сенбі күнгі бесінші турда «Фитцройға» қайта жеңілді. Финалдық премьер-лига матчында «Карлтон» «Фитцройдан» басымдық алды, ал «Карлтонның» шабуылшыларының бірі (Росс, 1996 ж. оны атамайды, бірақ бұл Мик Грейс болуы мүмкін) қарсыласының арқасына тізелерімен жоғары, күшті ұстама жасады. Даладағы төреші Генри «Иво» Крэп сол кездегі VFL ережелеріне сәйкес, «Фитцрой» ойыншысына «кедергі келтіргені үшін» тегін соққы берді. «Фитцрой» жағдайын түзеп, ойынды жеңіп алды. Матчтан кейін болған қыжылдау салдарынан VFL дереу өз ережелерін өзгертіп, енді «көрінеу кедергі келтіру» деп аталатын жағдайға рұқсат берді.
The final home and away match between South Melbourne and Fitzroy at the Lake Oval was a torrid affair. Billy McGee of South Melbourne and Harry Clarke of Fitzroy were each suspended for three matches, while South Melbourne's Billy Gent ran amok during the match, charging at players and was reported on three striking charges; Gent was suspended for the remainder of 1904 and all of 1905 (20 matches). After the drawn match between Geelong and Carlton at Corio Oval on 9 July 1904, a spectator was arrested for attacking the field umpire, Henry "Ivo" Crapp. The VFL introduced boundary umpires. In round four, Essendon played Melbourne in Sydney in front of only 6,000 spectators at the Sydney Cricket Ground, lost to Melbourne, took five days to return to Melbourne by sea, then lost again to Fitzroy in their Saturday's round five match. In the Final Premiership match Carlton was surging ahead of Fitzroy, and one of the Carlton forwards (Ross, 1996, does not name him, but it was most likely Mick Grace) took a powerful high overhead mark with his knees in his opponent's back. The field umpire, Henry "Ivo" Crapp, obeying the VFL rules of the day, paid a free kick to the Fitzroy player for "interference". Fitzroy steadied and went on to win the game. There was such an outcry after the match that the VFL immediately amended its rules to allow for what it now termed "unintentional interference".
Марапаттар
1904 жылғы VFL чемпионатының жеңімпазы Фитцрой командасы болды. VFL-дің ең көп гол соққан ойыншысы 39 голмен Мельбурннан Винс Кути атанды. 1904 жылы Сент-Килда командасы "ағаш қасыққа" ие болды.
The 1904 VFL Premiership team was Fitzroy. The VFL's leading goalkicker was Vince Coutie of Melbourne with 39 goals. St Kilda took the "wooden spoon" in 1904.