VFL 1904: 8 команд, 17 игр регулярного сезона. "Fitzroy" – чемпион! История, результаты и правила 8-го сезона Викторианской футбольной лиги. Австралийский футбол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восьмой сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Eighth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1904 года стал восьмым сезоном Викторианской футбольной лиги (VFL) – высшего уровня соревнований по австралийскому футболу в штате Виктория. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 7 мая по 17 сентября и состоял из 17 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием четырех лучших команд. Чемпионство завоевал Футбольный клуб «Фицрой» в третий раз, победив в финале VFL 1904 года с преимуществом в 24 очка.
The 1904 VFL season was the eighth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 7 May until 17 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Fitzroy Football Club for the third time, after it defeated by 24 points in the 1904 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1904 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без запасных, хотя любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча. Каждая команда дважды играла с каждой другой в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. Затем, основываясь на позициях в турнирной таблице после этих 14 туров, были проведены три дополнительных "сессионных тура", в рамках которых команды, занявшие 1-е, 3-е, 5-е и 7-е места, играли в одной группе, а команды, занявшие 2-е, 4-е, 6-е и 8-е места – в другой. После завершения 17-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1904 года определялся по конкретному формату и правилам, принятым в рамках модифицированной "системы Аргус".
In 1904, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 round home and away season had finished, the 1904 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Заметки о сезоне
Последний домашний и выездной матч между «Южным Мельбурном» и «Фитзрой» на «Лейк Овал» выдался крайне напряжённым. Билли Макги из «Южного Мельбурна» и Гарри Кларк из «Фитзрой» были дисквалифицированы на три матча, а Билли Джент из «Южного Мельбурна» вёл себя агрессивно во время игры, наскакивая на игроков и был уличен в трёх грубых нарушениях; Джент был отстранён от игр на оставшуюся часть 1904 года и на весь 1905 год (20 матчей). После ничьей между «Джилонгом» и «Карлтоном» на «Корио Овал» 9 июля 1904 года зритель был арестован за нападение на судью на поле, Генри «Иво» Крэппа. В VFL были введены боковые судьи. В четвёртом туре «Эссендон» играл с «Мельбурном» в Сиднее перед всего 6000 зрителей на «Сиднейском крикет-граунде», проиграл «Мельбурну», потратил пять дней на возвращение в Мельбурн морским путём, а затем снова проиграл «Фитзрою» в матче пятого тура в субботу. В финальном матче за Премьерство «Карлтон» вырвался вперёд, и один из нападающих «Карлтона» (Росс, 1996, не называет его имени, но, скорее всего, это был Мик Грейс) совершил эффектную высокую захват, прижав колени сопернику в спину. Судья на поле, Генри «Иво» Крэпп, следуя правилам VFL того времени, назначил штрафной удар в пользу игрока «Фитзроя» за «помеху». «Фитзрой» стабилизировался и выиграл игру. После матча разразился такой протест, что VFL немедленно изменила свои правила, чтобы разрешить то, что теперь называлось «непреднамеренной помехой».
The final home and away match between South Melbourne and Fitzroy at the Lake Oval was a torrid affair. Billy McGee of South Melbourne and Harry Clarke of Fitzroy were each suspended for three matches, while South Melbourne's Billy Gent ran amok during the match, charging at players and was reported on three striking charges; Gent was suspended for the remainder of 1904 and all of 1905 (20 matches). After the drawn match between Geelong and Carlton at Corio Oval on 9 July 1904, a spectator was arrested for attacking the field umpire, Henry "Ivo" Crapp. The VFL introduced boundary umpires. In round four, Essendon played Melbourne in Sydney in front of only 6,000 spectators at the Sydney Cricket Ground, lost to Melbourne, took five days to return to Melbourne by sea, then lost again to Fitzroy in their Saturday's round five match. In the Final Premiership match Carlton was surging ahead of Fitzroy, and one of the Carlton forwards (Ross, 1996, does not name him, but it was most likely Mick Grace) took a powerful high overhead mark with his knees in his opponent's back. The field umpire, Henry "Ivo" Crapp, obeying the VFL rules of the day, paid a free kick to the Fitzroy player for "interference". Fitzroy steadied and went on to win the game. There was such an outcry after the match that the VFL immediately amended its rules to allow for what it now termed "unintentional interference".
Награды
В 1904 году чемпионом VFL стала команда «Фицрой». Лучшим бомбардиром VFL был Винс Кути из «Мельбурна», забивший 39 голов. В 1904 году команда «Сент-Килда» заняла последнее место.
The 1904 VFL Premiership team was Fitzroy. The VFL's leading goalkicker was Vince Coutie of Melbourne with 39 goals. St Kilda took the "wooden spoon" in 1904.