Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық провинциялық сайлау
Canadian provincial election
1960 жылғы Саскачеван провинциясының жалпы сайлауы 1960 жылдың 8 маусымында Саскачеван заң шығарушы ассамблеясының депутаттарын сайлау үшін өтті. Томас К. Дугластың Кооперативтік Ұлттық Федерациясы Саскачеванның барлық халқы үшін мемлекеттік медициналық сақтандыру және қызмет көрсету жоспары – Medicare енгізуді уәде етіп, сайлау кампаниясын жүргізді және сәл үлкен көпшілік дауыспен қайта сайланды. CCF дәрігерлер мен хирургтар колледжінің ұйымдасқан қарсылығына қарамастан жеңіске жетті, олар сайлаушыларға Medicare пациенттердің таңдау құқығын жоятынын және дәрігерлердің провинцияны тастап кетуіне әкелетінін мәлімдеді. Бір жыл өткен соң Дуглас Саскачеванды Канадада Medicare жүйесін алғаш рет енгізген провинция деп жариялады. Сол жылы Дуглас CCF партиясының төрағасы лауазымынан кетіп, федералды Жаңа демократиялық партияның төрағасы болды, ал премьер-министр лауазымын Вудроу Ллойдқа тапсырды.
The 1960 Saskatchewan general election was held on June 8, 1960, to elect members of the Legislative Assembly of Saskatchewan. The Co operative Commonwealth Federation of Thomas C. Douglas campaigned promising Medicare, a public medical insurance and delivery plan for all of Saskatchewan, and it was re elected with a slightly increased majority. The CCF won despite organized opposition from the College of Physicians and Surgeons, which told voters that Medicare would take freedom of choice away from patients and would cause doctors to leave the province. A year later, Douglas passed legislation making Saskatchewan the first province in Canada to have Medicare. The same year, Douglas resigned as leader of the CCF to become leader of the federal New Democratic Party, handing over the premiership to Woodrow Lloyd.
Үгіт-насихат
Төрт негізгі саяси партия жүргізген сайлау науқандарына қоса, Дәрігерлер және хирургтар колледжі Medicare-ге қарсы толыққанды науқан ұйымдастырды.
In addition to the elections campaigns led by the four main political parties, the College of Physicians and Surgeons launched a full scale campaign against Medicare.
КҚК
Саскачевандық CCF Дугластың жетекшілігімен "жалпы облыстық медициналық қызмет көрсету бағдарламасын" ұсынды. Дуглас сайлаушыларға медициналық жүйедегі жалғыз өзгеріс – дәрігерлердің есепті пациентке емес, медициналық қызмет көрсету жоспарына жолдайтынына көз жеткізді. CCF сайлауда 37 орын жеңіп алды, бұл 1956 жылғы бұрынғы сайлаудан бір орынға көп.
The Saskatchewan CCF, led by Douglas, proposed "a province wide medical care program." Douglas assured voters that the only thing that would change about the medical system would be that the doctor would bill the medical care plan instead of billing the patient. The CCF won the election, with 37 seats, one more than in the previous election in 1956.
Прогрессивті консерваторлар
Саскачеванның прогрессивті консервативті партиясы, 38 жастағы фермер Мартин Педерсон басшылығымен, қалаларда (Регина мен Саскатун) айтарлықтай қолдауға ие болды, бірақ заң шығарушы жиналыста бірде-бір мандатты жеңіп ала алмады. Саскачеваннан сайланған 15 федералды прогрессивті консервативті депутат провинциялық партияны қолдады. Партия үшін басты мәселе медициналық сақтандыру емес, фермерлік шаруашылықтың гүлденуі болды. Олар фермерлерге провинциядан бір акрға 1 доллар (247 доллар/км² шамасында) грант, ең көп дегенде 100 доллар көлемінде төлем беруге уәде берді. Бұл бағдарламаны премьер-министр Джон Дифенбеккердің федералды үкіметінің көмегімен іске асыруға болатынын, ал Джон Дифенбеккердің өзі Саскачеваннан шыққан және бұрын Саскачеван прогрессивті консервативтеріне жетекшілік еткенін мәлімдеді. Медициналық сақтандыру мәселесі бойынша партия тек Корольдік комиссия құруды ұсынды.
The Progressive Conservative Party of Saskatchewan, led by Martin Pederson, a 38 year old farmer, won considerable support in the cities (Regina and Saskatoon), but they were not able to win any seats in the legislature. The 15 federal Progressive Conservative Members of Parliament from Saskatchewan campaigned for the provincial party. The main issue for the party was not Medicare but farm prosperity. It promised farmers grant of a $1 per acre ($247/km2) from the province, with a maximum of $100. It claimed that this program would be made possible by assistance from the federal government of Prime Minister John Diefenbaker, from Saskatchewan himself and a former leader of the Saskatchewan PCs. On Medicare, it only proposed a Royal Commission.
Либералдар
Саскачеванның либералдық партиясы, Моуз-Жоу қаласынан Росс Тэтчер басқарған, Педерсонның жер төлемдері туралы уәдесі парақорлыққа тең екенін мәлімдеді. Партия 17 орын жеңіп алып, ресми оппозиция құрды. Бұрын CCF мүшесі болған Тэтчер провинциядағы экономикалық мәселелерге алаңдады. Ол Medicare мәселесінде бейтарапты сақтап, Саскачеван халқы провинцияда оны енгізуді шешеді деп айтты. Партия сондай-ақ медициналық сақтандыруды алдын ала төлеуді де қолдады. Либералдар Саскачеванның экономикалық дамуы Дуглас кезеңінде Канаданың қалған бөлігінен қалып қойғанына қатысты алаңдаушылық білдірді. Олар сондай-ақ CCF мен Канада Еңбек Конгресінің бірігуі туралы ұсынысқа да алаңдады, бұл кейіннен Жаңа демократиялық партияның құрылуына әкелді.
The Liberal Party of Saskatchewan, led by Ross Thatcher of Moose Jaw, claimed that Pederson's promise of land payments was tantamount to bribery. It won 17 seats, and formed the official opposition. Thatcher, a former member of the CCF, was concerned about the economic problems in the province. He was neutral on Medicare and stated that it would be up to the people of Saskatchewan to decide whether or not the province would implement it. The party was also in favour of pre paid medical insurance. The Liberals were concerned that the economic development of Saskatchewan had lagged behind the rest of Canada during the Douglas era. They were also concerned about the proposed merger of the CCF and the Canadian Labour Congress, which later led to the formation of the New Democratic Party.
Әлеуметтік несие
Саскачеванның әлеуметтік несие партиясын 38 жастағы Мартин Келлн басқарды, ол ақша реформасы және әлеуметтік несие қозғалысы туралы қатаң пікірлерімен белгілі болды, сондай-ақ көптеген адамдар оны биліктегі CCF үкіметіне күдікті қарсылас деп санады. Дегенмен, партия бірде-бір мандатқа ие бола алмады. Ол Medicare-ге ашық түрде қарсы шыққан жалғыз партия еді.
The Social Credit Party of Saskatchewan was led by the 38 year old Martin Kelln, who had strong views about monetary reform and the social credit movement, and was viewed by many as a serious threat to the ruling CCF government. However, the party was unable to win any seats. It was the only party openly opposed to Medicare.
Дәрігерлер мен хирургтар колледжі
Физиатрлар мен хирургтар колледжі Medicare-ге қарсы науқан жүргізді. Саскачеванның дерлік барлық дәрігерлері оған қарсы болды, және көптегендері өз кабинеттерінде үнқағаздарды (брошюраларды) таратуға дайын болды. Колледж газеттерде және теледидарда Medicare-ге қарсы жарнамаларға ақша төледі. Колледж халықты қорқыту тактикасын қолданып, мысалы, науқастардың тек нөмір болады, науқастарға әріптері бойынша жаңа дәрігерлер тағайындалады, немесе үкімет науқастардың медициналық құпияларын ашуы мүмкін деген сияқты қорқытулар таратып, оларды үркітті.
The College of Physisicans and Surgeons ran a campaign against Medicare. Almost all doctors in Saskatchewan were against it, and many had pamphlets available in their offices. The college paid for anti Medicare ads in newspapers and on television. The college used scare tactics to frighten the public by claiming, for example, that patients would just be numbers and that patients would be assigned new doctors based on their names or that the government would be able to pass on medical secrets of patients.
Сайлау жүйесі
Бұл сайлауда Саскачеван бір мандатты округтерді (жеңімпазды анықтау үшін қарапайым көп дауыс беру арқылы) және көп мандатты округтерді (көпшілік дауыс беру блогы арқылы) қолданды.
In this election, Saskatchewan used a mixture of single member districts, electing through First past the post, and multiple member districts, electing through Plurality block voting.