Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадские провинциальные выборы
Canadian provincial election
Общие выборы в Саскачеване 1960 года состоялись 8 июня 1960 года для избрания членов Законодательного собрания Саскачевана. Кооперативная федерация содружества (CCF) во главе с Томасом К. Дугласом проводила кампанию с обещанием внедрить систему Medicare – общедоступное медицинское страхование и оказание медицинской помощи для всех жителей Саскачевана, и была переизбрана с незначительно увеличенным большинством. CCF одержала победу, несмотря на организованное сопротивление со стороны Коллегии врачей и хирургов, которая предупреждала избирателей, что Medicare лишит пациентов свободы выбора и приведет к оттоку врачей из провинции. Год спустя Дуглас подписал закон, благодаря которому Саскачеван стал первой провинцией в Канаде, внедрившей систему Medicare. В том же году Дуглас ушел в отставку с поста лидера CCF, чтобы возглавить федеральную Новую демократическую партию, передав пост премьер-министра Вудроу Ллойду.
The 1960 Saskatchewan general election was held on June 8, 1960, to elect members of the Legislative Assembly of Saskatchewan. The Co operative Commonwealth Federation of Thomas C. Douglas campaigned promising Medicare, a public medical insurance and delivery plan for all of Saskatchewan, and it was re elected with a slightly increased majority. The CCF won despite organized opposition from the College of Physicians and Surgeons, which told voters that Medicare would take freedom of choice away from patients and would cause doctors to leave the province. A year later, Douglas passed legislation making Saskatchewan the first province in Canada to have Medicare. The same year, Douglas resigned as leader of the CCF to become leader of the federal New Democratic Party, handing over the premiership to Woodrow Lloyd.
Кампании
В дополнение к предвыборным кампаниям, проводимым четырьмя основными политическими партиями, Коллегия врачей и хирургов развернула полномасштабную кампанию против системы Medicare.
In addition to the elections campaigns led by the four main political parties, the College of Physicians and Surgeons launched a full scale campaign against Medicare.
СКФ
Саскачеванская Кооперативная федеральная партия (CCF), под руководством Дугласа, предложила "провинциальную программу всеобщего медицинского обслуживания". Дуглас заверил избирателей, что единственным изменением в медицинской системе станет то, что врач будет выставлять счета программе медицинского обслуживания, а не непосредственно пациентам. CCF победила на выборах, завоевав 37 мест – на одно больше, чем на предыдущих выборах в 1956 году.
The Saskatchewan CCF, led by Douglas, proposed "a province wide medical care program." Douglas assured voters that the only thing that would change about the medical system would be that the doctor would bill the medical care plan instead of billing the patient. The CCF won the election, with 37 seats, one more than in the previous election in 1956.
Прогрессивные консерваторы
Прогрессивно-консервативная партия Саскачевана, возглавляемая 38-летним фермером Мартином Педерсоном, завоевала значительную поддержку в городах (Регина и Саскатун), но не смогла выиграть ни одного места в законодательном собрании. 15 федеральных прогрессивно-консервативных депутатов парламента от Саскачевана агитировали за провинциальную партию. Основным вопросом для партии было не государственное медицинское страхование, а благосостояние фермеров. Партия обещала фермерам субсидию в размере 1 доллара за акр (247 долларов США за квадратный километр), с максимальным размером 100 долларов. Она утверждала, что реализация этой программы станет возможной благодаря помощи федерального правительства премьер-министра Джона Дифенбейкера, уроженца Саскачевана и бывшего лидера прогрессивно-консервативной партии провинции. В отношении государственного медицинского страхования партия предложила лишь создание королевской комиссии.
The Progressive Conservative Party of Saskatchewan, led by Martin Pederson, a 38 year old farmer, won considerable support in the cities (Regina and Saskatoon), but they were not able to win any seats in the legislature. The 15 federal Progressive Conservative Members of Parliament from Saskatchewan campaigned for the provincial party. The main issue for the party was not Medicare but farm prosperity. It promised farmers grant of a $1 per acre ($247/km2) from the province, with a maximum of $100. It claimed that this program would be made possible by assistance from the federal government of Prime Minister John Diefenbaker, from Saskatchewan himself and a former leader of the Saskatchewan PCs. On Medicare, it only proposed a Royal Commission.
Либералы
Либеральная партия Саскачевана, возглавляемая Россом Тэтчером из Муз-Джоу, заявила, что обещание Педерсона о выплатах за землю было равносильно подкупу. Партия выиграла 17 мест и сформировала официальную оппозицию. Тэтчер, ранее состоявший в CCF, выражал обеспокоенность по поводу экономических проблем в провинции. Он придерживался нейтральной позиции в отношении Medicare и заявил, что решение о внедрении этой системы в Саскачеване должны принять сами жители провинции. Партия также поддерживала систему предварительно оплачиваемого медицинского страхования. Либералы считали, что экономическое развитие Саскачевана отставало от других регионов Канады в период правления Дугласа. Их также беспокоило предлагаемое объединение CCF и Канадского конгресса труда, которое впоследствии привело к созданию Новой демократической партии.
The Liberal Party of Saskatchewan, led by Ross Thatcher of Moose Jaw, claimed that Pederson's promise of land payments was tantamount to bribery. It won 17 seats, and formed the official opposition. Thatcher, a former member of the CCF, was concerned about the economic problems in the province. He was neutral on Medicare and stated that it would be up to the people of Saskatchewan to decide whether or not the province would implement it. The party was also in favour of pre paid medical insurance. The Liberals were concerned that the economic development of Saskatchewan had lagged behind the rest of Canada during the Douglas era. They were also concerned about the proposed merger of the CCF and the Canadian Labour Congress, which later led to the formation of the New Democratic Party.
Социальный кредит
Партией социального кредита Саскачевана руководил 38-летний Мартин Келн, придерживавшийся твердых убеждений относительно денежной реформы и движения социального кредита, и многие считали его серьезной угрозой для правящей партии CCF. Однако партия не смогла завоевать ни одного места в законодательном собрании. Она была единственной партией, открыто выступавшей против системы всеобщего медицинского страхования.
The Social Credit Party of Saskatchewan was led by the 38 year old Martin Kelln, who had strong views about monetary reform and the social credit movement, and was viewed by many as a serious threat to the ruling CCF government. However, the party was unable to win any seats. It was the only party openly opposed to Medicare.
Колледж врачей и хирургов
Колледж врачей и хирургов провел кампанию против Medicare. Почти все врачи в Саскачеване выступали против нее, и у многих в кабинетах были доступны листовки. Колледж оплачивал рекламу, критикующую Medicare, в газетах и по телевидению. Колледж использовал тактику запугивания, чтобы напугать общественность, заявляя, например, что пациенты превратятся в простые номера, что пациентам будут назначать новых врачей по алфавиту или что правительство получит доступ к медицинской тайне пациентов.
The College of Physisicans and Surgeons ran a campaign against Medicare. Almost all doctors in Saskatchewan were against it, and many had pamphlets available in their offices. The college paid for anti Medicare ads in newspapers and on television. The college used scare tactics to frighten the public by claiming, for example, that patients would just be numbers and that patients would be assigned new doctors based on their names or that the government would be able to pass on medical secrets of patients.
Избирательная система
На этих выборах в Саскачеване использовалась смешанная система: одномандатные округа, где применялась мажоритарная система (победитель получает все), и многомандатные округа, где использовалось блочное голосование с наибольшим числом голосов.
In this election, Saskatchewan used a mixture of single member districts, electing through First past the post, and multiple member districts, electing through Plurality block voting.