Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастело Бранко – Азор аралдарындағы Фаиал аралының оңтүстік фрегезиясы ("азаматтық округ"). Бұл ауыл шаруашылығымен айналысатын қауымдастық, ең алдымен Орталық топтың алғашқы әуежайы – Хорта әуежайының орналасқан жерімен белгілі. 2011 жылғы халық санауы бойынша, халқы 1309 адамды құрайды, ал ауданы 23,91 км². Оған Канада да Санта Катарина, Кансела, Серрадо Гранде, Фарробим-ду-Норте, Грота-ду-Мейо, Жого, Ломбега, Педрейрас, Рибейра-Гранде және Рибейринха сияқты елді мекендер кіреді.
Castelo Branco is the southern freguesia ("civil parish") on the island Faial, in the Azores; part of the municipality of Horta. This agricultural community is primarily known for the location of the Central Group's first airport, Horta Airport. The population in 2011 was 1,309, in an area of 23.91 km². It contains the localities Canada da Santa Catarina, Cancela, Cerrado Grande, Farrobim do Norte, Grota do Meio, Jogo, Lombega, Pedreiras, Ribeira Grande and Ribeirinha.
Тарих
Облыстың алғашқы жазбасында 1568 жылдың 30 шілдесіне жатқан ескі шіркеу туралы мәлімделген. 1643 жылы шіркеу диоцезге қосылды. 1514 жылдың 10 шілдесінде король Мануэль I-нің бұйрығымен осы қарапайым шіркеуге қажетті діни құрал-жабдықтар орнатылды, ол үш нефтен және 5 бағаннан тұрды. Кейін Гаспар Фрутуосо әкесінің айтуынша, бұл шіркеу аралдағы әрбір приходта (Хорта, Фетейра және Фламенгос шіркеулерінен кейін) салынған шіркеулердің бірі болды. 1580 жылға дейін приходта монастырь болған, бірақ көптеген қарақшылар мен пираттардың шабуылдарына байланысты монахтар өз орденін Хортадағы Сан-Жоа Баптиста монастырына көшірді. 1767 жылы қарапайым шіркеу Санта-Катарина-де-Александрияға табыну орынымен ауыстырылды. Диого дас Шагас Кастело Бранко шекарасында 245 үйге 1042 тұрғын қоныстанғанын хабарлады. Приход Капело жағалауындағы Капелиньос жанартауының 1957 жылғы жарылысынан құрдымға кеткен көптеген приходтардың бірі болды. Ол 20 ғасырдың ортасында Еуропа мен Солтүстік Америкаға көші-қонға ықпал етті, бірақ соңғы кезде демографиялық көрсеткіштерде шамалы өсім байқалды. 2002 жылдың желтоқсанында, приходта орналасқан Хорта әуежайына халықаралық мәртебе берілді. Ол 1971 жылдың 24 тамызында Республика Президенті Амрико Томас тарапынан ресми түрде ашылды. 1985 жылдың 5 шілдесінде TAP Air Portugal әуе компаниясымен Лиссабон мен Хорта арасында алғашқы тікелей рейстер басталды.
The first record of the region referred to its old church, dated 30 July 1568; the church became integrated into the diocese in 1643. On 10 July 1514, on the orders of King Manuel I the appropriate religious equipment was installed at this primitive church, which was then composed of three naves, and built over 5 columns. Father Gaspar Frutuoso would later note that the church was one of a succession of churches to be formally built in each of the parishes on the island (following those of Horta, Feteira and Flamengos). Until 1580, a convent existed in the parish, but, owing to the numerous pirate and privateer attacks, the nuns moved their order to Horta, to the Convent of São João Baptista. In 1767, the primitive church was replaced by the existing sanctuary to the adoration of Santa Catarina de Alexandria. Diogo das Chagas acknowledges that 1,042 inhabitants in 245 residences lived within the borders of Castelo Branco. The parish was also one of the many parishes depopulated by the 1957 eruption of the Capelinhos volcano, off the coast of Capelo. It contributed to immigration into Europe and North America during the middle of the 20th century, although recently there has been a subtle growth in demographics. In December 2002, Horta Airport, which is located in the parish, was given its international designation. It was original inaugurated on August 24, 1971 by then President of the Republic, Américo Tomás. The first direct flights began on July 5, 1985, between Lisbon and Horta on TAP Air Portugal.
География
Жалпы, бұл қауым мұхит жағалауындағы жерлерден бастап Кальдейра жанартауының төңірегіндегі ормандарға дейін созылатын жайылымдық аймақ болып табылады. Кастело Бранко порты, бұрынғы саудалық балық аулау порты, енді жүзу аймағына айналдырылды. Бұл аймақтағы негізгі су арналары: Рибейра де Санта-Катарина, Рибейра Гранде және Рибейра да Ломбега.
Generally, this parish is a zone of pastureland extending from the ocean front parcels to hillier forests around the Caldeira Volcano. The port at Castelo Branco, the old commercial fishing port, has been transformed into a swimming zone. The principal water courses in this region are: Ribeira de Santa Catarina, Ribeira Grande and Ribeira da Lombega
"Кастело Бранко" атауы қауымның шетінде орналасқан ақ тас тірегінен шыққан, ортағасырлық "ақ қамалға" ұқсас, жіңішке тау жынысымен байланысқан жерден алынған. Бұл Morro de Castelo Branco 10 000 жылдық тау жынысынан тұрады және көптеген құс түрлерінің көбею ортасы болғандықтан қорғалатын аймақ болып табылады. Грута дос Анеларес осы аймаққа жақын орналасқан.
The name "Castelo Branco" was derived from the location of a white rock dike located at the edge of the parish and connected by a thin rock isthmus, like a medieval "white castle". This Morro de Castelo Branco is a 10,000 year old rock formation, and a protected area due to the number of bird species that use it as a rookery. The Gruta dos Anelares is located near this area.
Экономика
Егіншілік – қауымның негізгі қызметі, себебі оның құнарлы топырағы бар, одан әртүрлі дәнді дақылдар мен көкөністер (мысалы, бидай, қара бидай, арпа және қабақ) өндіріледі. Қант құмырасы, зығыр тұқымы және шай – барлығы қауым экономикасына үлес қосты, тіпті соңғы кездерге дейін темекі де өсірілді. Ғасырлар бойы бұл қызметтерге мал шаруашылығы мен сүт өнеркәсібі, сондай-ақ осы қызметтермен байланысты қосымша қызметтер, ірімшік және май өндірісі де кірді. Жергілікті өндіріс кең таралған болса да, бұл салалар көбінесе күнкөріс үшін болды, ал үлкен көлемдегі өндірісті аралдардың қалған экспорттық компаниялары, мысалы CALF Cooperativa Agrícola dos Lactícinios do Faial және Martins & Rebello жүзеге асырды. 2012 жылдың басында екі жергілікті кәсіпкер Queijaria O Morro ашып, жергілікті қолмен жасалған жаңа ірімшік өндіруді бастады. Балық аулау да қауым экономикасына үлес қосады, бұл бір кезде кит аулаудың маңызды орталығы болған, ал қазір негізінен коммерциялық балық аулаумен айналысады. Көптеген адамдар осы негізгі салаларда жұмыс істегенімен, басқа да қызмет түрлерімен айналысады. Коммерциялық нан пісіру пешінен басқа, Ломбеганың өнеркәсіптік аймағы алюминий өнеркәсібінің орталығы болып табылады. Халықаралық әуежайдың дамуымен аймақта туризмнің маңызы артты.
Agriculture is the principal activity in the parish, due to its fertile soils, producing a wide variety of grains and vegetables (such as wheat, rye, barley and pumpkins). Sugar cane, flax seed, and tea have all contributed to the economy of the parish, even cultivating tobacco until recently. Over the centuries, these activities have also included herding and the dairy industry, as well as ancillary services associated with these activities, including cheese and butter production associated with the islands' base industry. Although local production was common, these industries were subsistence, while high volume production was handled by the islands' remaining export companies, such as CALF Cooperativa Agrícola dos Lactícinios do Faial and Martins & Rebello. At the beginning of 2012, two local entrepreneurs established the Queijaria O Morro that began to produce a local artesnal fresh cheese. The fishery also adds to the parish's economy, at one time a principal center of whaling and now primarily commercial fishing. It is also common that most involved in these primary industries are also involved in other activities. In addition to a commercial bakery, the industrial zone of Lombega is the center of the aluminum industry. Tourism in the region has grown in importance with the development of the International Airport.
Мәдениет
Жергілікті қолөнер аймақтағы маңызды дәстүр болып табылады. Мысалы, Антонио Дуарте жасаған миниатюралық ағаштан жасалған шаруашылық құралдарының жиынтығы, автордың Канада де Санта Катаринадағы көрмесінде қойылған. Әрбір туынды – ең ұсақ бөлшектеріне дейін жасалған мұқият миниатюра. Сол сияқты, қалай Хосе Роза сияқты қаңқадан жұмыс жасайтын шеберлер, суретші Лурдес Андраде немесе Исаура Родригестің нәзік тігісі – бұл осы приходта жасалатын дәстүрлі қолөнердің мысалдары. 1912 жылдың 12 сәуірінде құрылған «Sociedade Filarmónica Euterpe de Castelo Branco» (музыкалық үйірме) және оның фольклорлық тобы – қауымдастықтың мақтанышы. Спорт саласында, 1917 жылы құрылған «Futebol Clube de Castelo Branco» аймақтық футболда белсенді қатысып, Хорта сериясындағы басқа командалармен жарысқан. 25 қарашада аталып өтетін қасиетті Санта Катарина де Александрияның мерекесінен басқа, қауым басқа да діни шараларды тойлайды. Олардың ішінде маусым айында тойланатын Әулие Петр мерекесі және 15 тамыздағы Лурдтағы Біздің Анамыз мерекесі діни күнтізбеде маңызды орын алады.
Local handicrafts are an important tradition in the region. For example, a collection of miniature wooden agricultural implements created by António Duarte, are on display by the author in Canada de Santa Catarina. Each piece is a detailed miniature, with a lot of attention to detail. Similarly, other artists, such as José Rosa who work in tin, the painter Lurdes Andrade or the fine embroidery of Isaura Rodrigues are all examples of the traditional handicrafts produced in this parish. The Sociedade Filarmónica Euterpe de Castelo Branco (a band), founded on April 12, 1912 is the pride of the community, along with its folklore group. In sports, the Futebol Clube de Castelo Branco (founded in 1917) has been active in regional football, challenging other groups in the Horta series. In addition to the parish's feast day in honor of its patron saint (Santa Catarina de Alexandria), falling on November 25, the community also celebrates other religious events. The festival of Saint Peter (in June), which has become an important event in the religious calendar, and Our Lady of Lourdes (on August 15).