Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастело Бранко — южная фрегезия ("гражданский приход") на острове Файал в Азорских островах, часть муниципалитета Хорта. Эта сельскохозяйственная община в первую очередь известна как место расположения первого аэропорта Центральной группы — аэропорта Хорта. Население по данным 2011 года составляло 1309 человек на площади 23,91 км². В её состав входят населённые пункты Канада-да-Санта-Катарина, Кансела, Серрадо-Гранде, Фарробим-ду-Норте, Грота-ду-Мейо, Джого, Ломбега, Педрейрас, Рибейра-Гранде и Рибейринха.
Castelo Branco is the southern freguesia ("civil parish") on the island Faial, in the Azores; part of the municipality of Horta. This agricultural community is primarily known for the location of the Central Group's first airport, Horta Airport. The population in 2011 was 1,309, in an area of 23.91 km². It contains the localities Canada da Santa Catarina, Cancela, Cerrado Grande, Farrobim do Norte, Grota do Meio, Jogo, Lombega, Pedreiras, Ribeira Grande and Ribeirinha.
История
Первая запись об этом регионе относится к его старой церкви, датированной 30 июля 1568 года; церковь была включена в состав епархии в 1643 году. 10 июля 1514 года по приказу короля Мануэля I в этой примитивной церкви, состоявшей из трех нефов и построенной на пяти колоннах, было установлено необходимое церковное оборудование. Отец Гаспар Фрутуозу позже отметил, что эта церковь была одной из ряда церквей, которые возводились в каждом приходе острова (после церквей в Хорте, Фетейре и Фламенгосе). До 1580 года в приходе существовал монастырь, но из-за многочисленных нападений пиратов и каперов монахини перенесли свой орден в Хорту, в монастырь Сан-Жоао-Баптиста. В 1767 году примитивная церковь была заменена существующим святилищем в честь святой Екатерины Александрийской. Диогу дас Шагас указывает, что в пределах Каштелу-Бранку проживало 1042 жителя в 245 домах. Приход также был одним из многих, опустевших после извержения вулкана Капелиньос в 1957 году, у побережья Капелу. Он способствовал эмиграции в Европу и Северную Америку в середине XX века, хотя в последнее время наблюдается небольшой рост населения. В декабре 2002 года аэропорту Хорты, расположенному в приходе, был присвоен международный статус. Он был торжественно открыт 24 августа 1971 года действующим президентом республики Америку Томасом. Первые прямые рейсы между Лиссабоном и Хортой авиакомпании TAP Air Portugal начались 5 июля 1985 года.
The first record of the region referred to its old church, dated 30 July 1568; the church became integrated into the diocese in 1643. On 10 July 1514, on the orders of King Manuel I the appropriate religious equipment was installed at this primitive church, which was then composed of three naves, and built over 5 columns. Father Gaspar Frutuoso would later note that the church was one of a succession of churches to be formally built in each of the parishes on the island (following those of Horta, Feteira and Flamengos). Until 1580, a convent existed in the parish, but, owing to the numerous pirate and privateer attacks, the nuns moved their order to Horta, to the Convent of São João Baptista. In 1767, the primitive church was replaced by the existing sanctuary to the adoration of Santa Catarina de Alexandria. Diogo das Chagas acknowledges that 1,042 inhabitants in 245 residences lived within the borders of Castelo Branco. The parish was also one of the many parishes depopulated by the 1957 eruption of the Capelinhos volcano, off the coast of Capelo. It contributed to immigration into Europe and North America during the middle of the 20th century, although recently there has been a subtle growth in demographics. In December 2002, Horta Airport, which is located in the parish, was given its international designation. It was original inaugurated on August 24, 1971 by then President of the Republic, Américo Tomás. The first direct flights began on July 5, 1985, between Lisbon and Horta on TAP Air Portugal.
География
В общем, этот приход представляет собой зону пастбищ, простирающуюся от прибрежных участков до более холмистых лесов вокруг вулкана Кальдейра. Порт Кастело Бранко, старый коммерческий рыболовный порт, был преобразован в зону для плавания. Основные водотоки в этом регионе: Рибейра-де-Санта-Катарина, Рибейра-Гранде и Рибейра-да-Ломбега.
Generally, this parish is a zone of pastureland extending from the ocean front parcels to hillier forests around the Caldeira Volcano. The port at Castelo Branco, the old commercial fishing port, has been transformed into a swimming zone. The principal water courses in this region are: Ribeira de Santa Catarina, Ribeira Grande and Ribeira da Lombega
Название "Кастело Бранко" произошло от расположения белой скальной гряды на краю прихода, соединенной тонкой скальной перемычкой, напоминающей средневековый "белый замок". Этот Моро де Кастело Бранко – скальное образование возрастом 10 000 лет, являющееся охраняемой территорией из-за большого количества видов птиц, использующих его как место для гнездования. Грута дос Анеларес расположена вблизи этого района.
The name "Castelo Branco" was derived from the location of a white rock dike located at the edge of the parish and connected by a thin rock isthmus, like a medieval "white castle". This Morro de Castelo Branco is a 10,000 year old rock formation, and a protected area due to the number of bird species that use it as a rookery. The Gruta dos Anelares is located near this area.
Экономика
Сельское хозяйство является основной деятельностью в приходе, благодаря плодородным почвам, производящим широкий ассортимент зерновых и овощей (таких как пшеница, рожь, ячмень и тыквы). Сахарный тростник, семена льна и чай вносили вклад в экономику прихода, а до недавнего времени здесь даже выращивали табак. На протяжении веков эти виды деятельности включали также животноводство и молочную промышленность, а также сопутствующие услуги, связанные с ними, включая производство сыра и масла, которые были связаны с базовой отраслью островов. Хотя местное производство было распространено, эти отрасли носили натуральный характер, в то время как крупнотоннажное производство осуществлялось оставшимися экспортными компаниями островов, такими как CALF Cooperativa Agrícola dos Lactícinios do Faial и Martins & Rebello. В начале 2012 года два местных предпринимателя основали сыроварню Queijaria O Morro, которая начала производить местный ремесленный свежий сыр. Рыболовство также вносит вклад в экономику прихода, который когда-то был крупным центром китобойного промысла, а сейчас в основном занимается коммерческим рыболовством. Часто большинство занятых в этих основных отраслях также участвуют в других видах деятельности. Помимо коммерческой пекарни, промышленная зона Ломбега является центром алюминиевой промышленности. Туризм в регионе приобрел все большее значение с развитием международного аэропорта.
Agriculture is the principal activity in the parish, due to its fertile soils, producing a wide variety of grains and vegetables (such as wheat, rye, barley and pumpkins). Sugar cane, flax seed, and tea have all contributed to the economy of the parish, even cultivating tobacco until recently. Over the centuries, these activities have also included herding and the dairy industry, as well as ancillary services associated with these activities, including cheese and butter production associated with the islands' base industry. Although local production was common, these industries were subsistence, while high volume production was handled by the islands' remaining export companies, such as CALF Cooperativa Agrícola dos Lactícinios do Faial and Martins & Rebello. At the beginning of 2012, two local entrepreneurs established the Queijaria O Morro that began to produce a local artesnal fresh cheese. The fishery also adds to the parish's economy, at one time a principal center of whaling and now primarily commercial fishing. It is also common that most involved in these primary industries are also involved in other activities. In addition to a commercial bakery, the industrial zone of Lombega is the center of the aluminum industry. Tourism in the region has grown in importance with the development of the International Airport.
Культура
Местные ремесла являются важной традицией в регионе. Например, коллекция миниатюрных деревянных сельскохозяйственных орудий, созданная Антониу Дуарте, экспонируется автором в Канаде де Санта-Катарина. Каждое изделие – это детальная миниатюра, выполненная с большим вниманием к деталям. Подобным образом, другие мастера, такие как Жозе Роза, работающий с оловом, художница Лурдес Андраде или изящная вышивка Исауры Родригес, являются примерами традиционных ремесел, производимых в этом приходе. Филармоническое общество «Эутерпе де Кастелу-Бранку» (Sociedade Filarmónica Euterpe de Castelo Branco), основанное 12 апреля 1912 года, является гордостью общины, наряду с фольклорным коллективом. В спорте футбольный клуб «Кастелу-Бранку» (Futebol Clube de Castelo Branco), основанный в 1917 году, активно участвует в региональных футбольных соревнованиях, соревнуясь с другими командами в лиге Орта. Помимо праздника прихода в честь святой покровительницы (Санта-Катарины Александрийской), отмечаемого 25 ноября, община также отмечает и другие религиозные праздники, такие как праздник святого Петра в июне, ставший важным событием в религиозном календаре, и праздник Богоматери Лурдской 15 августа.
Local handicrafts are an important tradition in the region. For example, a collection of miniature wooden agricultural implements created by António Duarte, are on display by the author in Canada de Santa Catarina. Each piece is a detailed miniature, with a lot of attention to detail. Similarly, other artists, such as José Rosa who work in tin, the painter Lurdes Andrade or the fine embroidery of Isaura Rodrigues are all examples of the traditional handicrafts produced in this parish. The Sociedade Filarmónica Euterpe de Castelo Branco (a band), founded on April 12, 1912 is the pride of the community, along with its folklore group. In sports, the Futebol Clube de Castelo Branco (founded in 1917) has been active in regional football, challenging other groups in the Horta series. In addition to the parish's feast day in honor of its patron saint (Santa Catarina de Alexandria), falling on November 25, the community also celebrates other religious events. The festival of Saint Peter (in June), which has become an important event in the religious calendar, and Our Lady of Lourdes (on August 15).