Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж университетінің құқық мектебі
Law school of the University of Cambridge
Кембридж университетінің Құқық факультеті – Кембридж университетінің құқық мектебі. Кембридж университетінде құқықты оқыту оны үшінші ғасырда басталды. Факультетте ағылшын тіліндегі ең көне құқық профессурасы – Генри VIII 1540 жылы құрған, жыл сайын 40 фунт стерлинг көлемінде стипендиясы бар, иесі әлі күнге дейін Монарх тағайындайтын Азаматтық құқық профессурасы орналасқан. Қазіргі факультетке Криминология институты және 11 зерттеу орталығы кіреді, оның ішінде халықаралық құқық саласындағы әлемдегі жетекші зерттеу институты – Лаутерпахт халықаралық құқық орталығы бар. Факультетте 31 профессор, алты оқырман және 70-тен астам университет, факультет және колледж оқытушылары жұмыс істейді. Студенттер құрамына шамамен 700 бакалавр және 250 магистрант кіреді. Бұл сонымен қатар Кембридж университетінің құқық қоғамы, Ұлыбританиядағы ең ірі студенттік құқық қоғамы және әлемдегі ең ірі қоғамдардың бірі болып табылады.
The Faculty of Law, Cambridge is the law school of the University of Cambridge. The study of law at the University of Cambridge began in the thirteenth century. The faculty sits the oldest law professorship in the English speaking world, the Regius Professorship of Civil Law, which was founded by Henry VIII in 1540 with a stipend of £40 per year for which the holder is still chosen by The Crown. The present day faculty incorporates the Institute of Criminology as well as 11 Research Centres, including the world's leading research institute for international law, The Lauterpacht Centre for International Law. The faculty has 31 professors, six readers, and over 70 other university, faculty and college teaching officers. The student body comprises about 700 undergraduate and 250 postgraduate students. It is also home to the Cambridge University Law Society, the largest student run law society in the United Kingdom and among the largest in the world.
Ұсынылатын курстар
Кембридждегі BA Tripos бакалавриат бағдарламасы заң принциптеріне академиялық, емес кәсіби көзқараспен қарап, жан-жақты негіз беруге бағытталған. Факультет келесі аспирантура дәрежелерін ұсынады: LLM, MCL, MLitt, Криминология бойынша MPhil, Криминологиялық зерттеулер бойынша MPhil, Қолданбалы криминология, пенология және басқару бойынша M.St, Қолданбалы криминология және полиция басқаруы бойынша M.St, Криминология бойынша PhD және Заң бойынша PhD. Бұдан өзге, факультет Заң туралы білім беру аспирантурасынан кейінгі диплом және Халықаралық құқық бойынша аспирантурадан кейінгі дипломды да ұсынады.
The BA Tripos undergraduate degree at Cambridge is intended to give a thorough grounding in the principles of law viewed from an academic rather than a vocational perspective. The faculty offers the following postgraduate degrees: the LLM, the MCL, the MLitt, the MPhil in Criminology, the MPhil in Criminological Research, the M. St in Applied Criminology, Penology and Management, the M. St in Applied Criminology and Police Management, the PhD in Criminology, and the PhD in Law. In addition, the faculty offers the Postgraduate Diploma in Legal Studies and the Postgraduate Diploma in International Law.
Рейтингтер мен бедел
Кембридж Ұлыбританиядағы барлық маңызды ұлттық академиялық рейтингтерде бірауыздан ең үздік заң мектебі деп танылады. Қазіргі уақытта The Guardian, The Times/The Sunday Times' Good University Guide және The Complete University Guide басылымдарында бірінші орынды иеленуде. 2010 жылдан бері жылдық рейтингтерін жариялай бастағаннан бері The Guardian Кембриджді алты рет (2010, 2012, 2015, 2016, 2017 және 2018 жылдары) және соңғы 11 жылдың сегіз ретінде бірінші орынға қойды. The Times Good University Guide заң рейтингісінде Кембридж 2014 жылдан бері көшбасшылықты сақтап тұр. 2021 жылы THE Кембриджді 2021 жылғы пәндік рейтингтерінде заң саласы бойынша әлемдегі екінші үздік университет деп атады. 2021 жылы QS World University Rankings Кембриджді заң және құқықтық тағылымдар бойынша әлемдегі үшінші үздік университет деп бағалады.
Cambridge is unanimously ranked as the best law school in the UK by all major national academic league tables. It is currently ranked first by The Guardian, The Times/The Sunday Times' Good University Guide, and The Complete University Guide. Since it started publishing its annual rankings for 2010, The Guardian has ranked Cambridge first six times (2010, 2012, 2015, 2016, 2017, and 2018 and eight times in the last 11 years. The Times Good University Guide law rankings has Cambridge atop its league table since 2014. In 2021, THE ranked Cambridge as the world's second best university for law in its 2021 subject rankings. In 2021, the QS World University Rankings ranked Cambridge as the world's third best university for law and legal studies.
Дэвид Уильямс ғимараты
Факультет Кембридждегі университеттің Сиджвик алаңында орналасқан Дэвид Уильямс ғимаратында орналасқан. Ғимарат университеттің бірінші толық уақытты вице-канцлері және мемлекеттік құқық профессоры, профессор сэр Дэвид Уильямстың есімімен аталған. Ғимарат 1996 жылы ашылды және оны Темза банкі Лорд Норман Фостер жобалады, ол сонымен қатар Стэнстед әуежайының терминалын және 30 St Mary Axe ("Gherkin" Лондонда) жобалаған. Ғимаратта ауыр дыбыстық проблемалар болды (негізінен Фостердің жобасында акустиканы ескермегендіктен), оның пішіні төменгі қабаттардан келетін кез келген шуды күшейтетін және жоғары қабаттарда, әсіресе кітапханада, маңызды кедергі тудыратын. Бұл мәселе 1999 жылы тыныш аймақтарды шулы аймақтардан бөлетін шыныдан жасалған дыбыс тоқтату экраны орнатылуымен шешілді. Ғимараттағы әбден тозығы жеткен сантехника салдарынан дәретханалар жиі істен шығып тұрады. Сонымен қатар, оқу орындарының дизайнына артық көңіл бөлінгендіктен, дәретханалар соңынан ойластырылғандай, тым кішкентай және ыңғайсыз болып көрінеді. Дэвид Уильямс ғимаратында университеттің Сквайр құқық кітапханасы, кеңселер, лекция және семинар залдары мен ортақ бөлмелер орналасқан.
The faculty is housed in the David Williams Building on the university's Sidgwick Site in Cambridge. The Building is named after the University's first full time Vice Chancellor and Professor of Public Law, Professor Sir David Williams. The Building opened in 1996 and was designed by Lord Norman Foster of Thames Bank, who also designed the terminal building at Stansted Airport and 30 St Mary Axe (the "Gherkin" in London). The building suffered serious acoustic problems (primarily due to a lack of consideration of acoustics in Foster's design), with its form amplifying any noise from the lower levels and causing significant disturbance at higher levels, not least in the library. This was fixed in 1999 with the installation of a glazed acoustic screen, separating quiet areas from noisy ones. Other issues still remain, with the toilets in the building frequently being out of order due to plumbing issues. Additionally, due to an excessive focus on the design of the study spaces, the toilets appear to have been an afterthought, being unbearably small and cramped. The David Williams Building contains the University's Squire Law Library, together with offices, lecture and seminar rooms and common room facilities.
Сквайр заң кітапханасы
Squire Law Library, ғимараттың бірінші, екінші және үшінші қабаттарының көп бөлігін алып жатыр, және ол Кембридж университетінің кітапханасының тәуелді кітапханасы болып табылады. Онда Ұлыбританиядағы үш ең ірі заң жинағының бірі бар, онда 180 000-нан астам том кітап бар. Жинақ Ұлыбритания заңнамасы, басқа да маңызды ортақ құқық елдерінің заңдары (АҚШ, Австралия, Канада және Жаңа Зеландия), халықаралық құқық, сондай-ақ Еуропалық Одақ, Франция және Германия заңдары бойынша өте толық. Бұдан өзге, көптеген басқа елдердің заңнамасына арналған кішігірім жинақтар да бар. Кітапхана өз оқырмандарына көптеген маңызды заң дерекқорларына қол жеткізуге мүмкіндік береді. Кітапхана 1904 жылы құрылған, бастапқыда 8000 томдық кітаптан тұрған, бірақ одан кейін тез өсті. 1934 жылы Seeley тарихи кітапханасымен бірге ол Сенат үйінің өткеліндегі Cockerell ғимаратына көшірілді, бұл 1837-1842 жылдары салынған Университет кітапханасының бұрынғы орны еді. 1968 жылы Джеймс Стирлингтің тарих кітапханасы үшін жаңа ғимарат салынғаннан кейін Squire Cockerell ғимаратының барлық аумағын иеленді. Squire өз кезегінде көшкеннен кейін, оның бұрынғы орны Гонвилл және Каиус колледжінің кітапханасына айналды. Көптеген жеке колледждерде де өздерінің кішігірім заң кітапханалары бар, ал Лаутерпахт халықаралық құқық орталығында халықаралық құқық кітаптары мен басқа да қатысты материалдардан тұратын жеке кітапханасы бар.
The Squire Law Library, which occupies the majority of the first, second and third floors of the building, is a dependent library of Cambridge University Library. It contains one of the three largest legal collections in the UK with more than 180,000 volumes. The collection is very strong across UK law, the law of other major common law countries (the United States, Australia, Canada and New Zealand), international law and the law of the European Union, France and Germany. There are, additionally, smaller collections for the law of many other countries. The library provides its users with access to many major legal databases. The library was founded in 1904, at first with only 8,000 volumes, although this soon increased. In 1934, together with the Seeley Historical Library, it moved to the Cockerell Building on Senate House Passage, previously the home of the University Library built in 1837 42. The Squire took over the whole of the Cockerell Building on the construction of James Stirling's building for the history library in 1968. With the Squire's own move in turn, its former site became the library of Gonville and Caius College. Most individual colleges also have a smaller law library of their own, while the Lauterpacht Centre for International Law has its own library composed of international law books and other related materials.