Кіріспе
1897 жылғы Оскар Уайльдтың өлеңі. «Рединг түрмесінің балладасы» – Оскар Уайльдтың 1897 жылғы 19 мамырда Рединг түрмесінен босатылғаннан кейін Берневал-ле-Гранд пен Неапольде сүргінде жазған өлеңі. Уайльд 1895 жылы басқа ер адамдармен ұятсыз қарым-қатынас жасағаны үшін айыпталғандықтан екі жылға қамауға алынып, Рединг түрмесіне қамалды. Түрмеде отырған кезінде, 1896 жылғы 7 шілдеде, сейсенбі күні, аспанға тігіліп өлтіру оқиғасы болды. Чарльз Томас Вулдридж Корольдік атты әскерлерінің сарбазы болған. Ол сол жылдың басында Виндзор маңындағы Клеверде әйелі Лора Элленнің тамырын кесіп, сотталды. Ол өлім жазасына кесілгенде 30 жаста болды. Уайльд поэманы 1897 жылы жазды, оны Берневал-ле-Грандта бастап, Неапольде аяқтады. Поэма Вулдриджтің аспанға тігіліп өлтіруін баяндайды; ол объективті әңгіме айтудан тұтқындардың барлығымен символдық сәйкестендіруге ауысады. Өлеңде оларды соттаған заңдардың әділдігін бағалауға тырыспайды, керісінше, барлық сотталғандардың сезінетін жазаның қатыгездігін көрсетеді. Уайльд өлім жазасын алған адамды өзімен «Әр адам өзі сүйетін нәрсені өлтіреді» деген жолмен салыстырады. Уайльд та әйелі мен ұлдарынан айырылды. Ол халықтық баллада түрін қабылдады және оны Рейнольдс журналында жариялауды ұсынды, «өйткені ол қылмыстық әлемде кеңінен таралған – енді мен де солардың бірімін, алғаш рет менің құрбыларым оқиды – мен үшін жаңа тәжірибе». Аяқталған поэма Леонард Смитерс 1898 жылғы 13 ақпанда «C.3.3.» деген атпен жарияланды, бұл C блогының, 3 қабаттың, 3 камераның белгісі болды. Бұл Уайльдтың аты – сол кезде әйгілі болған – поэманың мұқабасында көрсетілмеуін қамтамасыз етті. 1899 жылғы маусымда 7-ші басылымға дейін C.3.3. –нің Уайльд екені кеңінен белгілі болған жоқ. 800 данадан тұратын алғашқы басылым бір апта ішінде сатылып бітті, ал Смитерс екінші басылымның тағы бір апта ішінде дайын болатынын хабарлады; ол 24 ақпанда 1000 данада басылып, жақсы сатылды. 99 нөмірленген данадан тұратын үшінші басылым, «автордың қолы қойылған», 4 наурызда басылды, сол күні 1200 қарапайым данадан тұратын төртінші басылым басылды. 1000 данадан тұратын бесінші басылым 17 наурызда, ал 1000 данадан тұратын алтыншы басылым 1898 жылғы 21 мамырда басылды. Осы уақытқа дейін кітаптың тақырыбында авторды тек C.3.3. деп көрсеткен, бірақ көптеген сыншылар және, әрине, нөмірленген және автографталған үшінші басылымды сатып алғандар Уайльдтің автор екенін білген, бірақ 1899 жылғы 23 маусымда басылған жетінші басылым автордың кім екенін ашты, C.3.3.-нің астына Оскар Уайльд есімін жақшалармен қоршап жазды. Бұл өлең оған өмір бойы аз ғана кіріс әкелді. Поэма 6 жолдан, 8 6 8 6 8 6 буыннан тұрады және ABCBDB рифмасы қолданылады. Кейбір строфалар 8 буынды жолдардың кейбіреулерінде немесе барлығында рифмаларды қамтиды. Бүкіл өлең 16, 13, 37, 23, 17 және 3 строфадан тұратын 6 атаусыз бөлімге топталған. 15, 7, 22 және 19 строфадан тұратын 4 бөлімге бөлінген және түпнұсқалық жобаға негізделген деген болжам бар, Роберт Росс редакциялаған Уайльд поэзиясының қайтыс болғаннан кейін шыққан басылымдарына енгізілген, «бүкіл поэманы ұзын деп тапқан оқырмандар мен тыңдаушылардың игілігі үшін».
The Ballad of Reading Gaol is a poem by Oscar Wilde, written in exile in Berneval le Grand and Naples, after his release from Reading Gaol (/r//ɛ//.//d//ɪ//ŋ//.//dʒ//eɪ//l/) on 19 May 1897. Wilde had been incarcerated in Reading after being convicted of gross indecency with other men in 1895 and sentenced to two years' hard labour in prison. During his imprisonment, on Tuesday, 7 July 1896, a hanging took place. Charles Thomas Wooldridge had been a trooper in the Royal Horse Guards. He was convicted of cutting the throat of his wife, Laura Ellen, earlier that year at Clewer, near Windsor. He was aged 30 when executed. Wilde wrote the poem in 1897, beginning it in Berneval le Grand and completing it in Naples. The poem narrates the execution of Wooldridge; it moves from an objective story telling to symbolic identification with the prisoners as a whole. No attempt is made to assess the justice of the laws which convicted them, but rather the poem highlights the brutalisation of the punishment that all convicts share. Wilde juxtaposes the executed man and himself with the line "Yet each man kills the thing he loves". Wilde too was separated from his wife and sons. He adopted the proletarian ballad form, and suggested it be published in Reynold's Magazine, "because it circulates widely among the criminal classes – to which I now belong – for once I will be read by my peers – a new experience for me". The finished poem was published by Leonard Smithers on 13 February 1898 under the name "C.3.3. ", which stood for cell block C, landing 3, cell 3. This ensured that Wilde's name – by then notorious – did not appear on the poem's front cover. It was not commonly known, until the 7th printing in June 1899, that C.3.3. was actually Wilde. The first edition, of 800 copies, sold out within a week, and Smithers announced that a second edition would be ready within another week; that was printed on 24 February, in 1,000 copies, which also sold well. A third edition, of 99 numbered copies "signed by the author", was printed on 4 March, on the same day a fourth edition of 1,200 ordinary copies was printed. A fifth edition of 1,000 copies was printed on 17 March, and a sixth edition was printed in 1,000 copies on 21 May 1898. So far the book's title page had identified the author only as C.3.3., although many reviewers, and of course those who bought the numbered and autographed third edition copies, knew that Wilde was the author, but the seventh edition, printed on 23 June 1899, actually revealed the author's identity, putting the name Oscar Wilde, in square brackets, below the C.3.3. The poem brought him a small income for the rest of his life. The poem consists of 109 stanzas of 6 lines, of 8 6 8 6 8 6 syllables, and rhyming ABCBDB. Some stanzas incorporate rhymes within some or all of the 8 syllable lines. The whole poem is grouped into 6 untitled sections of 16, 13, 37, 23, 17 and 3 stanzas. A version with only 63 of the stanzas, divided into 4 sections of 15, 7, 22 and 19 stanzas, and allegedly based on the original draft, was included in the posthumous editions of Wilde's poetry edited by Robert Ross, "for the benefit of reciters and their audiences who have found the entire poem too long for declamation".
Аудио өнімі
Поэма BBC радиосында бірнеше рет оқылды, оқығандардың ішінде 1963 жылы Ральф Ричардсон, 2005 жылы Сэмюэл Уэст және 2012 жылы Алекс Дженнингс болды. 1995 жылдың 9 қазанында BBC Radio 3 радиосы Лондонның Хаммерсмит қаласындағы Лирикалық театрынан поэманың тікелей эфирдегі орындалуын көрсетті. Оқығандар қатарында Иан МакКеллен, Стивен Фрай, Нил Теннант және Бетт Борн болды. Аудиокітаптарға Дональд Синден мен Саймон Кэллоудың оқулары енгізілген.
Музыка
Жак Иберттің алғашқы симфониялық туындысы "Рединг түрмесінің балладасы" (The Ballad of Reading Gaol) 1920 жылы жазылған.