Введение
Поэма 1897 года Оскара Уайлда «Баллада о тюрьме в Рединге» – это поэма Оскара Уайлда, написанная в изгнании в Берневаль-ле-Гранд и Неаполе после его освобождения из тюрьмы в Рединге (/r//ɛ//.//d//ɪ//ŋ//.//dʒ//eɪ//l/) 19 мая 1897 года. Уайльд был заключен в Рединг после того, как в 1895 году его признали виновным в грубой непристойности с мужчинами и приговорили к двум годам каторжных работ. Во время заключения, во вторник 7 июля 1896 года, состоялась казнь. Чарльз Томас Вулдридж был троупером в Королевской конной гвардии. Ранее в том же году, в Клевере близ Виндзора, он был осужден за убийство своей жены Лоры Эллен. Ему было 30 лет, когда его казнили. Уайльд написал поэму в 1897 году, начав ее в Берневале-ле-Гранд и завершив в Неаполе. Поэма повествует о казни Вулдриджа; она переходит от объективного рассказа к символической идентификации со всеми заключенными. Поэма не пытается оценить справедливость законов, которые их осудили, а скорее подчеркивает жестокость наказания, которое разделяют все осужденные. Уайльд противопоставляет казненного человека и себя строкой: «Но каждый убивает то, что любит». Сам Уайльд был разлучен со своей женой и сыновьями. Он выбрал форму пролетарской баллады и предложил опубликовать ее в журнале «Рейнольдс», «потому что он широко распространен среди преступного мира – к которому я теперь принадлежу, – и впервые меня прочитают мои соратники, это новый опыт для меня». Готовую поэму Леонард Смитерс опубликовал 13 февраля 1898 года под псевдонимом «C.3.3.», обозначавшим блок C, посадочную площадку 3, камеру 3. Это гарантировало, что имя Уайльда, к тому времени уже печально известное, не будет указано на обложке поэмы. Лишь с 7-м изданием в июне 1899 года стало известно, что C.3.3. – это на самом деле Уайльд. Первое издание, тиражом 800 экземпляров, было распродано в течение недели, и Смитерс объявил, что второе издание будет готово еще через неделю; оно было напечатано 24 февраля тиражом 1000 экземпляров, которые также хорошо продавались. Третье издание, из 99 пронумерованных экземпляров «с автографом автора», было напечатано 4 марта, в тот же день было напечатано четвертое издание из 1200 обычных экземпляров. Пятое издание тиражом 1000 экземпляров было напечатано 17 марта, а шестое – тиражом 1000 экземпляров 21 мая 1898 года. До сих пор на титульной странице книги автор указывался только как C.3.3., хотя многие рецензенты и, конечно, те, кто приобрел пронумерованные и подписанные экземпляры третьего издания, знали, что автор – Уайльд. Однако седьмое издание, напечатанное 23 июня 1899 года, фактически раскрыло личность автора, поместив имя Оскар Уайльд в квадратных скобках под C.3.3. Эта поэма приносила ему небольшой доход на протяжении всей его жизни. Поэма состоит из 109 строф по 6 строк, с ритмом 8 6 8 6 8 6 слогов и рифмой ABCBDB. Некоторые строфы включают рифмы внутри некоторых или всех 8-сложных строк. Вся поэма разделена на 6 безымянных разделов, состоящих из 16, 13, 37, 23, 17 и 3 строф. Версия, содержащая только 63 строфы, разделенные на 4 раздела по 15, 7, 22 и 19 строф и предположительно основанная на первоначальном черновике, была включена в посмертные издания поэзии Уайльда, отредактированные Робертом Россом «для декламаторов и их аудитории, которым полная поэма показалась слишком длинной для декламации».
The Ballad of Reading Gaol is a poem by Oscar Wilde, written in exile in Berneval le Grand and Naples, after his release from Reading Gaol (/r//ɛ//.//d//ɪ//ŋ//.//dʒ//eɪ//l/) on 19 May 1897. Wilde had been incarcerated in Reading after being convicted of gross indecency with other men in 1895 and sentenced to two years' hard labour in prison. During his imprisonment, on Tuesday, 7 July 1896, a hanging took place. Charles Thomas Wooldridge had been a trooper in the Royal Horse Guards. He was convicted of cutting the throat of his wife, Laura Ellen, earlier that year at Clewer, near Windsor. He was aged 30 when executed. Wilde wrote the poem in 1897, beginning it in Berneval le Grand and completing it in Naples. The poem narrates the execution of Wooldridge; it moves from an objective story telling to symbolic identification with the prisoners as a whole. No attempt is made to assess the justice of the laws which convicted them, but rather the poem highlights the brutalisation of the punishment that all convicts share. Wilde juxtaposes the executed man and himself with the line "Yet each man kills the thing he loves". Wilde too was separated from his wife and sons. He adopted the proletarian ballad form, and suggested it be published in Reynold's Magazine, "because it circulates widely among the criminal classes – to which I now belong – for once I will be read by my peers – a new experience for me". The finished poem was published by Leonard Smithers on 13 February 1898 under the name "C.3.3. ", which stood for cell block C, landing 3, cell 3. This ensured that Wilde's name – by then notorious – did not appear on the poem's front cover. It was not commonly known, until the 7th printing in June 1899, that C.3.3. was actually Wilde. The first edition, of 800 copies, sold out within a week, and Smithers announced that a second edition would be ready within another week; that was printed on 24 February, in 1,000 copies, which also sold well. A third edition, of 99 numbered copies "signed by the author", was printed on 4 March, on the same day a fourth edition of 1,200 ordinary copies was printed. A fifth edition of 1,000 copies was printed on 17 March, and a sixth edition was printed in 1,000 copies on 21 May 1898. So far the book's title page had identified the author only as C.3.3., although many reviewers, and of course those who bought the numbered and autographed third edition copies, knew that Wilde was the author, but the seventh edition, printed on 23 June 1899, actually revealed the author's identity, putting the name Oscar Wilde, in square brackets, below the C.3.3. The poem brought him a small income for the rest of his life. The poem consists of 109 stanzas of 6 lines, of 8 6 8 6 8 6 syllables, and rhyming ABCBDB. Some stanzas incorporate rhymes within some or all of the 8 syllable lines. The whole poem is grouped into 6 untitled sections of 16, 13, 37, 23, 17 and 3 stanzas. A version with only 63 of the stanzas, divided into 4 sections of 15, 7, 22 and 19 stanzas, and allegedly based on the original draft, was included in the posthumous editions of Wilde's poetry edited by Robert Ross, "for the benefit of reciters and their audiences who have found the entire poem too long for declamation".
Аудиопродукция
Поэма несколько раз звучала на радио BBC с участием таких чтецов, как Ральф Ричардсон в 1963 году, Самуэль Вест в 2005 году и Алекс Дженнингс в 2012 году. 9 октября 1995 года на BBC Radio 3 была транслирована прямая запись исполнения стихотворения из Лирического театра в Хаммерсмите, Лондон. В числе исполнителей были Иэн МакКеллен, Стивен Фрай, Нил Теннант и Бетт Борн. В аудиокнижных версиях стихотворение читают Дональд Синден и Саймон Кэллоу.
Музыка
Первая симфоническая работа Жака Ибера, "Баллада о Редингской тюрьме", была сочинена в 1920 году.