Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1917 жылғы Уилфред Оуэннің өлеңі "Қияметке бара жатқан жастарға гимн" - Уилфред Оуэннің 1917 жылы жазған өлеңі. Онда соғыстың қасіреті туралы ойлар көтеріледі.
1917 poem by Wilfred Owen
"Anthem for Doomed Youth" is a poem written in 1917 by Wilfred Owen. It incorporates the theme of the horror of war.
Стиль
Дәстүрлі Петрарха сонеті сияқты, өлең октава мен сестретке бөлінеді. Дегенмен, оның ұйқас схемасы Петрарха немесе ағылшын сонетіне ұқсамайды, керісінше, ерекше: ABABCDCD:EFFEGG. Оның тізімі де өз ұйқас схемасын қайталай бермейді. Өлеңнің екінші жартысының көп бөлігі Бірінші дүниежүзілік соғыстан ауыр қасірет көрген отбасылардың қоштасу рәсімдеріне арналған. Бұл өлеңде қарапайым сарбаздардың окоп соғысындағы, мысалы, Сомма немесе Пашендейл шайқасындағы қайғысы суреттеледі. 1917 жылдың қыркүйек және қазан айлары аралығында, Оуэн Эдинбургтегі Крейглокхарт соғыс ауруханасында қабылдау кезінде, ми қабынуынан (shell shock) емделгенде жазылған бұл өлең, Еуропа соғысында қаза болған жас сарбаздарға айтылған аза жолы. Сондай-ақ, өлеңде Оуэннің 1915 жылы дінінен бас тартқаны туралы да мәлімдеме бар.
Like a traditional Petrarchan sonnet, the poem is divided into an octave and sestet. However, its rhyme scheme is neither that of a Petrarchan nor English sonnet, but irregular: ABABCDCD:EFFEGG. Even its indentations are irregular, not following its own rhyme scheme. Much of the second half of the poem is dedicated to funeral rituals suffered by those families deeply affected by the First World War. The poem does this by following the sorrow of common soldiers in trench warfare, perhaps the battle of the Somme, or Passchendaele. Written between September and October 1917, when Owen was a patient at Craiglockhart War Hospital in Edinburgh recovering from shell shock, the poem is a lament for young soldiers who died in the European War. The poem is also a comment on Owen's rejection of his religion in 1915.
Құрамы
Ауруханада Оуэн басқа ақын, Зигфрид Сассонмен танысып, жақын дос болады. Оуэн өлеңдерінің алғашқы нұсқаларын жетілдіруде оның көмегін сұрады. Сассон поэманың басына "гимн" деп атауды ұсынды, сондай-ақ түпнұсқадағы "өлген" деген сөзді "құрбан болған" деп ауыстырды; "сабырлы саналар" деген танымал эпитетті де ол түзетті. Екі ақынның қолмен жазылған түзетілген қолжазбасы әлі де сақталып, оны Уилфред Оуэннің қолжазбалар архивінен Дүниежүзілік желіде табуға болады. Пэт Баркер өзінің "Регенерация" романында поэманың қайта қаралу процесін көркемдеп суреттеген. Оуэн 1916 жылғы "Бүгінгі өлеңдер" жинағының кіріспесіндегі анонимді автордың мына сөздеріне жауап ретінде "қайғылы қоңыраулар" деген тіркесті таңдаған болуы мүмкін: "Бұл кітап ағылшын тілінің классиктерін білетін ұлдар мен қыздар өз заманының жаңа поэзиясымен танысуы үшін жинақталған. Көптеген авторлар әлі тірі, ал қалғандары біздің естелігімізде сақталып қалған, ал ең жасының бірі, осы сөздер жазылғанда, өз елі үшін өмірін беру үшін ән айтып кетті. Ешқандай тақырып екіншісінен бөлек қарастырылмаған; олар Панның флейтасының, Махаббаттың скрипкасының, Еңбеккерлік шақыруының және Өлімнің қайғылы қоңырауларының үнімен бірігіп, араласып жатыр."
While in the hospital, Owen met and became close friends with another poet, Siegfried Sassoon. Owen asked for his assistance in refining his poems' rough drafts. It was Sassoon who named the start of the poem "anthem", and who also substituted "dead", on the original article, with "doomed"; the famous epithet of "patient minds" is also a correction of his. The amended manuscript copy, in both men's handwriting, still exists and may be found at the Wilfred Owen Manuscript Archive on the World Wide Web. The revision process for the poem was fictionalized by Pat Barker in her novel Regeneration. It is possible that Owen chose the expression 'passing bells' as a way of reply to the following anonymous prefatory note of the 1916 volume of "Poems of Today", which was in his possession: "This book has been compiled in order that boys and girls, already perhaps familiar with the great classics of the English speech, may also know something of the newer poetry of their own day. Most of the writers are living, and the rest are still vivid memories among us, while one of the youngest, almost as these words are written, has gone singing to lay down his life for his country's cause There is no arbitrary isolation of one theme from another; they mingle and interpenetrate throughout, to the music of Pan's flute, and of Love's viol, and the bugle call of Endeavour, and the passing bells of Death."