«Америка (кітап)» – Джон Стюарттың американ саясатын сатиралық тұрғыдан қарастыратын 2004 жылғы юмор кітабы. Саяси әжуа, сындар, жаңартылған нұсқасы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Джон Стюарттың әзіл кітабы
2004 humor book by Jon Stewart
«Америка (Кітап): Азаматтың демократияға қатысуға бағыттауы» – Джон Стюарт және The Daily Show-дың басқа авторлары жазған 2004 жылғы әзіл кітабы. Ол американдық саясатты және әлемге деген көзқарасты пародизациялап, сатиралайды. Кітап бірнеше марапатқа ие болды және қызу пікірталас тудырды. 2006 жылы «Оқушылар нұсқасы» ретінде жаңартылған басылым жарық көрді. Бұл басылымда 2004 жылғы кітап жарық көргеннен кейін тағайындалған Жоғарғы Сот судьялары (Сэмюэл Алито және Джон Робертс соның ішінде) туралы жаңа мәліметтер, сондай-ақ Висконсин Университетінің зейнеткер профессор, тарих ғылымдарының кандидаты Стенли К. Шульц жасаған фактілерді тексеру жұмысы қамтылған. Кітаптың түпнұсқа басылымындағы сатиралық «қателерді» (және кейбір нақты қателерді) түзету үшін қызыл түспен белгілер мен түсініктемелер қосылған.
America (The Book): A Citizen's Guide to Democracy Inaction is a 2004 humor book written by Jon Stewart and other writers of The Daily Show that parodies and satirizes American politics and worldview. It has won several awards, and generated some controversy. An updated trade paperback edition was published in 2006 as a "Teacher's Edition", with updated coverage of the Supreme Court Justices (including Samuel Alito and John Roberts, who were appointed after the 2004 book's publication), and fact checking by Stanley K. Schultz, professor emeritus of history at the University of Wisconsin–Madison, with red marks and remarks appearing throughout, correcting the satirical "mistakes" (and a few honest errors) of the original edition.
Сипаттама
«Америка» (Кітап) Джон Стюарт, Бен Карлин, Дэвид Джавербаум және «Күнделікті шоудың» басқа авторлары жазды және өңдеді. Карлин – шоудың атқарушы продюсері, ал Джавербаум – бас жазушысы болды. Кітап АҚШ мектептеріндегі азаматтық білім оқулығын пародизациялайды, оқулықтар, сұрақтар мен сыныптық тапсырмалар қоса алғанда. Сондай-ақ, «Білесіз бе?» атты ғылыми қосымшалар бар, олардың бірінде «'Білесіз бе?' терминінің авторлық құқығы бәсекелес баспагерге тиесілі» деп түсіндіріледі. Кітап тарих оқулықтарын пародизациялайтын сұрақтарды ұсынады, мысалы: «Патша немесе құл болуды қалайсыз? Неге?» Ол американдық саяси жүйені пародизациялайды және әлемнің қалған бөлігіне қатысты американдық стереотиптерді карикатуралайтын тарауды қамтиды. 2004 жылы жарық көрген кітапқа Стивен Колберт, Саманта Би және Эд Хелмс сияқты «Күнделікті шоумен» байланысты адамдар шағын мақалалар жазды. Бидің мақалалары «Канадалықтардың көзқарасы» туралы, мысалы, «Канадада да бұқаралық ақпарат құралдары бар!» туралы айтады. Стивен Колберт Уоррен Г. Хардинг (көбінесе ең нашар американдық президенттердің бірі саналады) сияқты тақырыптар бойынша жоғары бейтараптықпен толған пікірлер келтіреді. Бір бетте әртүрлі кандидаттарға арналған макеттік науқан стикерлері бейнеленген. Олардың ішінде «Бьюкенен үшін өмір бойы демократ, зейнеткер Палм-Бич яхудилері» (Флоридадағы 2000 жылғы қайта санауға себеп болған көбелек дауыс дауының дауын еске түсіреді), «Мен бес құлымнан үш дауыс Джеймс К. Полкке бердім» және «Кандидатты шеше алмаған сайлаушылар» бар. Тағы бір бетте «1968 жылы Хамфри» үлкен әріптермен жазылған, содан кейін кішкенере әріптермен: «Егер бұлай болмаса, төрт жылдан кейін Никсонның жігіттері Уотергейт кеңсесіне кіріп, қарсыластарын саботаждауға тырысып, бұрын-соңды болмаған дау тудырып, саясатты ондаған жылдарға қалыптастыратын цинизм дәуірін бастайды. Бұл менің болжауым. Демек, қайталап айтайын: 1968 жылы Хамфри». 2004 жылғы АҚШ президенттік сайлауына дейін жарық көрген кітапта бастапқыда екі кандидатты пародизациялайтын «Сайлау нұсқаулығының» бірнеше беттері болды. Сайлаудан кейін басылған кітаптарда бұл қосымша жоқ. Publishers Weekly (PW) оны «Жыл кітабы» деп таңдады, «саяси айтыс-тартысқа толы жылда PW Book of the Year бүкіл саяси жүйені қарап, күлетін кітап болуы орынды» деп атап өтті. Аудиокнига нұсқасы 2005 жылы «Үздік комедиялық альбом» номинациясы бойынша «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды. 2004 жылдың қыркүйегінде жарық көрген кітап сайлаудан кейін де бестселлер болып қала берді. «Америка» (Аудиокнигасынан) басқа, ол «Америка» (Күнтізбесі) сияқты басқа да туындыларға да әкелді.
America (The Book) was written and edited by Jon Stewart, Ben Karlin, David Javerbaum, and other writers of The Daily Show. Karlin was the show's executive producer and Javerbaum its head writer. The book is written as a parody of a United States high school civics textbook, complete with study guides, questions, and class exercises. Also included are scholarly "Were You Aware?" boxes, one of which explains that "the term 'Did You Know' is copyrighted by a rival publisher". The book provides discussion questions to mock history study guide books, with ridiculous questions such as: "Would you rather be a king or slave? Why or why not?" It pokes fun at the American political system, and includes a chapter caricaturing stereotypical American views of the rest of the world. People affiliated with The Daily Show during publication in 2004, such as Stephen Colbert, Samantha Bee, and Ed Helms, contributed small articles. Bee's articles related the "Canadian view point" on topics, such as "We have media in Canada, too!" Stephen Colbert gives heavily biased viewpoints on topics such as Warren G. Harding (who is often considered one of the worst American presidents). One page contains mock campaign stickers for various candidates. These include "Lifelong Democrat Retired Palm Beach Jews for Buchanan" (referencing the butterfly ballot fracas that brought about the 2000 recount in Florida), "I cast my five slaves' three votes for James K. Polk" and "Undecided Voters for Candidate". Another has "Humphrey in '68" in large print, then in much smaller print "Because otherwise, in four years, Nixon's boys will be caught breaking into the Watergate office trying to sabotage their opponents, creating unprecedented scandal and ushering in an era of cynicism that will shape politics for decades to come. Call it a hunch. So, to repeat: Humphrey in '68". Appearing shortly before the 2004 US presidential election, the book originally included several pages of an "Election Guide" making fun of both candidates. Printings of the book made after the election do not have this insert. Publishers Weekly (PW) chose it as its "Book of the Year"; it noted that "in a year defined by political polemics, it seems fitting that PW's Book of the Year be one in which the authors survey the entire political system and laugh." The audiobook version won the Grammy Award in 2005 for "Best Comedy Album." The book, published in September 2004, remained a bestseller even after the election. In addition to America (The Audiobook), it has also spun off into America (The Calendar).
Дау
Бесінші тарауда, әрине, сол кездегі АҚШ Жоғарғы Сотының төрешілерінің бас-аяқтары жасқа сәйкес жалаңаш денелерге монтаждалған, өңделген фотосуреттер бар. Оқырманға "олардың қадір-қасиетін қайтару" үшін әр төрешінің киімін кесіп алып, жабу ұсынылады. Wal Mart «біздің көптеген клиенттеріміз бұл суреттерден ұялатынын» айтып, America (The Book) кітабына жасаған тапсырысын жойды. Кейбір Миссисипи штатының мемлекеттік кітапханалары кітапты сөрелерден алып тастады, бірақ кітапхана кеңесіне көптеген шағымдар түскеннен кейін тыйым келесі күні күштен шығарылды. Суретші Брюс Тинсли кітаптағы өзінің Mallard Fillmore комиксінің пародиясна наразылық білдірді, ол 1998 жылдан бергі басқа алты мультфильм пародиязымен бірге келтірілген. Тинсли 2005 жылғы 5-8 шілдедегі Fillmore басылымындағы пародиясна сілтеме жасады, онда басты кейіпкер Джон Стюарттың «адамдарды кітаптағы жалған Fillmore-дың нақты екендігіне сендіруге тырысқанын» айтты. Содан кейін комикс Стюарттың педофил екенін аңғартады. Стюарт мұғалімдерге арналған басылымда Шульц арқылы, бұл нағыз Mallard Fillmore комиксі болмаса да, Тинсли сияқты деңгейдегі юморды көрсететінін жауап берді.
The fifth chapter contains obviously doctored photographs with the heads of then current U. S. Supreme Court justices superimposed on appropriately aged naked bodies. An adjacent page invites the reader to cover each justice with a cutout of his or her robe to "restore their dignity". Wal Mart canceled its order for America (The Book) because it "felt a majority of our customers would not be comfortable with the image". Some Mississippi public libraries removed the book from their shelves, but the ban was lifted the next day, after the library board had received numerous complaints. Cartoonist Bruce Tinsley objected to the book's parody of his comic strip Mallard Fillmore, which appears among six other cartoon parodies, captioned as dating from 1998. Tinsley referenced the parody in the July 5–8, 2005 editions of Fillmore, with the title character stating that Jon Stewart "tried to deceive people into thinking" that the book's phony Fillmore was real. The strip went on to imply that Stewart was a pedophile. Stewart responded in the Teacher's Edition by having Schultz note that although it is not a real Mallard Fillmore strip, it shows about the same level of humor as Tinsley.
Мәдени әсері
Денис Дрессер мен Хорхе Волпи "Мексика, lo que todo ciudadano quisiera (no) saber de su patria" ("Мексика, әрбір азамат өз отаны туралы білгісі келмейтін нәрсе") атты кітапты бірлесіп жазды. Кітап Стюарттың кітабына көп сүйенген. Джон Стюарт кітапта "авторларға идея бергені үшін" алғыс айтылады. Кітап "Мистер Вудкок" фильмінің кітап дүкені сахнасының фонында көрінеді.
Denise Dresser and Jorge Volpi co wrote Mexico, lo que todo ciudadano quisiera (no) saber de su patria ("Mexico, what every citizen would [not] like to know about his fatherland"). The book is heavily based on Stewart's book. Jon Stewart is thanked in the book "for giving the authors the idea". The book appears in the background of a bookstore scene of the film Mr. Woodcock.