Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фантазия футбол лигасы – британдық теледидар комедиялық бағдарламасы, бастапқыда Дэвид Бэддиел мен Фрэнк Скиннер жүргізген. Ол 1990-шы жылдардың басында пайда болған Фантазия футбол құбылысынан шабыттанды және Доминик Даймондтың BBC Radio 5 бағдарламасынан кейін пайда болды, бірақ радио және теледидар нұсқалары бірнеше ай бойы қабаттасты. Үш маусым 1994 жылдың 14 қаңтарынан 1996 жылдың 10 мамырына дейін көрсетілді (содан кейін Euro 96 кезеңінде эпизодтар шықты). Кейін бағдарлама ITV телеарнасына 1998 жылғы әлем чемпионатында және 2004 жылғы Еуропа чемпионатында кезекпен тікелей эфирде көрсетілді. Бағдарлама аяқталғаннан кейін Бэддиел мен Скиннер The Times газеті үшін подкасттар сериясын жасады, онда 2006 жылғы әлем чемпионатында Германиядағы саяхаттарындағы тәжірибелерін жазды. Олардың сәттілігі осы дуэтке Absolute Radio радиосымен келісімшарт жасасуға мүмкіндік берді, онда олар 2010 жылғы әлем чемпионаты кезінде Оңтүстік Африкадан ұқсас бағдарлама жүргізді. 2022 жылы бағдарламаның жаңаруы Sky Max телеарнасында Элис Джеймс және Мэтт Лукас жүргізушілігімен көрсетуге тапсырыс берілді. Бұл екі маусымда 24 эпизодтан кейін 2024 жылы аяқталды.
Fantasy Football League was a British television comedy programme originally hosted by David Baddiel and Frank Skinner. It was inspired by the Fantasy Football phenomenon which started in the early 1990s and followed on from a BBC Radio 5 programme hosted by Dominik Diamond, although the radio and TV versions overlapped by several months. Three series were broadcast from 14 January 1994 to 10 May 1996 (followed by episodes during Euro 96). The show then moved to ITV for live specials on alternate nights throughout the 1998 World Cup and then again through Euro 2004. After the show ended, Baddiel and Skinner went on to produce a series of podcasts for The Times, documenting their experiences while travelling across Germany at the 2006 World Cup. The success of these led to the duo being signed by Absolute Radio, where they hosted a similar show from South Africa during the 2010 World Cup. In 2022, a revival of the show was commissioned to be broadcast on Sky Max with new hosts Elis James and Matt Lucas. This ended in 2024, after 24 episodes over two series.
Формат
Формат бастапқыда нақты фантастикалық футбол лигасына көп сүйенді, бұл лига 1990-шы жылдардың ортасында шоу танымал болған кезде, тұрақты қонақ атақтылар таңдаған командалардан құралды. "Ас үй" аймағында шоудың үшінші тұрақты қатысушысы Ангус Логран тұрды, ол тек "Статто" деп аталды. Ол тек халат пен пижама киіп, футбол туралы фактілер мен статистиканы сұраған кезде берді, әсіресе фантастикалық лига элементі күшті болған алғашқы бағдарламаларда. Ол Франк пен Дэвидтің көптеген әзілдерінің нысаны болды және көбінесе жайбарақат және наив болғаны үшін мазақталды, бірақ тез көрермендердің сүйіктісіне айналды (кейінірек "Статто! Статто!" деп шулағандар жиі естілді). Sky кезеңінде комедия актері және BT Sport жүргізушісі Эндрю Менса Логранның бұрынғы рөлін иеленді. Sky сериалында Кир Стармер, Майкл Шин, Брайан Кокс, Тревор Макдональд, Мейзи Адам және Дженнифер Сондерс сияқты атақты қонақтар болды.
The format was originally heavily reliant on an actual fantasy football league, made up of teams picked by regular guest celebrities at the point that the game became popular in the mid 1990s. In the 'kitchen' area stood the third regular on the show, Angus Loughran, referred to only as "Statto". Clad only in a dressing gown and pyjamas, he would dispense footballing facts and statistics on demand, particularly in the early shows when the fantasy league element was strongest. He was the butt of many of Frank and David's jokes, and was often made fun of for being apparently dull and naive, but quickly became an audience favourite (with chants of "Statto! Statto!" becoming common later in the run). In the Sky era, comedian and BT Sport presenter Andrew Mensah takes Loughran's former role. The Sky series featured celebrity guests including Keir Starmer, Michael Sheen, Brian Cox, Trevor McDonald, Maisie Adam and Jennifer Saunders.
Дау
Скиннер мен Баддиел ойыншықтармен скетч жасады, «Мырза Картошка Басы» Ноттингем Форест командасының бас жаттықтырушысы Фрэнк Кларкты, ал ананасы бар (нағыз) ойыншық футболшы – шабуылшы Джейсон Ли мен оның ерекше шашын бейнеледі. Бұл Лиге нақты матчтарда жанкүйерлер тарапынан қорлауға ұшырауға себеп болды, олар "Басында ананас бар, үлкен ананас бар!" деген әндерді айтты (Лори Лондонның "Бүкіл әлем оның қолында" әнінің әуенімен). Кейбір скетчтерде Баддиел қара бояумен суреттелген. Расизмге жауап ретінде Ли: "Олардан олар не істеп жатқанын түсінетінін сұрайтын едім. Еске алғанда, бұл қорқытудың бір түрі еді. Қазір теңдік саласында жұмыс істеймін, және бұл әртүрлі адамдарға әртүрлі әсер етеді. Менің ойымша, адамдар оның қаншалықты зиян келтіруі мүмкін екенін түсінбейді. Әркімнің мұндай жағдайға төтеп беруге күші жете бермейді, және олар осыған дайын болуы керек емес" деді. Баддиел кейін Лидің бейнесін жасауы "өте жаман нәсілшілдік дәстүрдің бір бөлігі" екенін мойындады. 2022 жылдың шілдесінде The Guardian газетіне берген сұхбатында Скиннер: "Дейв сол түні макияждан шыққанда, біздің біреуіміз немесе екеуіміз не болып жатқанын айтпағанымызға әлі күнге дейін таң қаламын" деді. Ол сондай-ақ: "Еске алғанда, бұл қорқыту науқаны еді. Бұл қорқынышты. Иә, мен осыдан ұяламын" деп қосты. Баддиел сол жылы Лиден тікелей кешірім сұрады, бірақ Ли Баддиелдің неге осылай кешігіп қалғанын сұрады. 2022 жылы Sky Элис Джеймстің Ноттингем Форест командасының бас жаттықтырушысы Стив Куперді көзі қисықтап бейнелеген скетч үшін кешірім сұрады, бұл оның сыртқы түрін мазақтап көрсетуге бағытталған еді.
Skinner and Baddiel performed a sketch with toys, using a Mr. Potato Head to portray Nottingham Forest manager Frank Clark and a toy footballer with a (genuine) pineapple on top to portray Forest striker Jason Lee and his unusual hairstyle. This led to Lee suffering torrents of abuse from fans at actual matches, including chants like "He's got a pineapple, on his head, he's got a big pineapple, on his head!" (to the tune of "He's Got the Whole World in His Hands" by Laurie London). Some sketches also featured Baddiel in blackface. In response to the racism, Lee said: "I'd ask them if they realised the significance of what they were doing. It was, looking back, a form of bullying. I work in equalities now, and it can affect different people in different ways. I don't think people appreciate the possible harm it can cause. Not everyone has the make up to deal with that, and they shouldn't have to." Baddiel has since admitted that his portrayal of Lee was "part of a very bad racist tradition". In an interview with The Guardian in July 2022, Skinner said "When Dave walked out from makeup that night, I still don’t know why one or both of us or someone there didn’t say what the fuck is happening?" He also added, "Looking back, it was a bullying campaign. And it's awful. And yeah, I'm ashamed of it." Baddiel finally apologised to Lee to his face later that year, though Lee questioned why it had taken Baddiel so long to do so. In 2022, Sky apologised for a sketch in which Elis James portrayed Nottingham Forest manager Steve Cooper with a wonky eye, apparently mocking his appearance.