Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фантастическая футбольная лига (англ. Fantasy Football League) — британская телевизионная комедийная программа, первоначально веденная Дэвидом Бэддиэлем и Фрэнком Скиннером. Она была вдохновлена феноменом «Фантастического футбола», который возник в начале 1990-х годов и стала продолжением программы на BBC Radio 5, которую вел Доминик Даймонд, хотя радио- и телевизионные версии перекрывались на несколько месяцев. Три сезона выходили в эфир с 14 января 1994 года по 10 мая 1996 года (затем последовали эпизоды во время Евро-96). Затем шоу перешло на ITV для прямых специальных выпусков поочередными вечерами во время чемпионата мира 1998 года, а затем снова во время Евро-2004. После завершения шоу Бэддиэл и Скиннер стали выпускать серию подкастов для The Times, документируя свой опыт во время путешествия по Германии на чемпионате мира 2006 года. Успех этих подкастов привел к тому, что дуэт подписал контракт с Absolute Radio, где они провели аналогичное шоу из Южной Африки во время чемпионата мира по футболу 2010 года. В 2022 году было заказано возрождение шоу, которое транслировалось на Sky Max с новыми ведущими Элисом Джеймсом и Мэттом Лукасом. Шоу завершилось в 2024 году после 24 эпизодов в двух сезонах.
Fantasy Football League was a British television comedy programme originally hosted by David Baddiel and Frank Skinner. It was inspired by the Fantasy Football phenomenon which started in the early 1990s and followed on from a BBC Radio 5 programme hosted by Dominik Diamond, although the radio and TV versions overlapped by several months. Three series were broadcast from 14 January 1994 to 10 May 1996 (followed by episodes during Euro 96). The show then moved to ITV for live specials on alternate nights throughout the 1998 World Cup and then again through Euro 2004. After the show ended, Baddiel and Skinner went on to produce a series of podcasts for The Times, documenting their experiences while travelling across Germany at the 2006 World Cup. The success of these led to the duo being signed by Absolute Radio, where they hosted a similar show from South Africa during the 2010 World Cup. In 2022, a revival of the show was commissioned to be broadcast on Sky Max with new hosts Elis James and Matt Lucas. This ended in 2024, after 24 episodes over two series.
Формат
Формат изначально сильно опирался на реальную лигу фэнтези-футбола, состоящую из команд, собранных постоянными звездными гостями, когда игра приобрела популярность в середине 1990-х. В "кухонной" зоне находился третий постоянный участник шоу, Ангус Лоугран, известный только как "Статто". Одетый лишь в халат и пижаму, он предоставлял футбольные факты и статистику по запросу, особенно в первых выпусках, когда элемент фэнтези-лиги был наиболее выражен. Он был объектом многих шуток Фрэнка и Дэвида, над ним часто подшучивали за кажущуюся скучность и наивность, но он быстро стал любимцем публики (скандирования "Статто! Статто!" стали обычным явлением позже в ходе показа). В эпоху Sky комик и ведущий BT Sport Эндрю Менса занимает прежнюю роль Лоуграна. В серии "Sky" в качестве звездных гостей принимали участие Кир Стармер, Майкл Шин, Брайан Кокс, Тревор Макдональд, Мейзи Адам и Дженнифер Сондерс.
The format was originally heavily reliant on an actual fantasy football league, made up of teams picked by regular guest celebrities at the point that the game became popular in the mid 1990s. In the 'kitchen' area stood the third regular on the show, Angus Loughran, referred to only as "Statto". Clad only in a dressing gown and pyjamas, he would dispense footballing facts and statistics on demand, particularly in the early shows when the fantasy league element was strongest. He was the butt of many of Frank and David's jokes, and was often made fun of for being apparently dull and naive, but quickly became an audience favourite (with chants of "Statto! Statto!" becoming common later in the run). In the Sky era, comedian and BT Sport presenter Andrew Mensah takes Loughran's former role. The Sky series featured celebrity guests including Keir Starmer, Michael Sheen, Brian Cox, Trevor McDonald, Maisie Adam and Jennifer Saunders.
Противоречия
Скиннер и Бэддиэль создали скетч с игрушками, используя мистера Картофельную голову в роли менеджера «Ноттингем Форест» Фрэнка Кларка и игрушечного футболиста с (настоящим) ананасом на голове, чтобы изобразить нападающего «Форест» Джейсона Ли и его необычную прическу. Это привело к тому, что Ли подвергся шквалу оскорблений от болельщиков на настоящих матчах, включая кричалки вроде: «У него ананас на голове, у него большой ананас на голове!» (на мотив песни Лори Лондона «He's Got the Whole World in His Hands»). В некоторых скетчах Бэддиэль также появлялся в гриме, имитирующем цвет кожи темнокожих людей. В ответ на проявления расизма Ли сказал: «Я бы спросил их, понимают ли они значимость своих действий. Оглядываясь назад, это была форма травли. Сейчас я работаю в сфере равенства, и это может по-разному влиять на разных людей. Я не думаю, что люди осознают, какой вред это может нанести. Не у всех есть силы справиться с этим, и они не должны этого делать». Бэддиэль впоследствии признал, что его изображение Ли было «частью очень плохой расистской традиции». В интервью изданию The Guardian в июле 2022 года Скиннер сказал: «Когда Дэйв вышел из гримерки той ночью, я до сих пор не понимаю, почему один или оба из нас, или кто-то там, не спросил, что, черт возьми, происходит?». Он также добавил: «Оглядываясь назад, это была травля. И это ужасно. И да, мне стыдно за это». Бэддиэль наконец извинился перед Ли лично позже в том же году, хотя Ли задался вопросом, почему Бэддиэлю потребовалось так много времени, чтобы это сделать. В 2022 году Sky принесла извинения за скетч, в котором Элис Джеймс изобразил менеджера «Ноттингем Форест» Стива Купера с косящим глазом, очевидно, высмеивая его внешность.
Skinner and Baddiel performed a sketch with toys, using a Mr. Potato Head to portray Nottingham Forest manager Frank Clark and a toy footballer with a (genuine) pineapple on top to portray Forest striker Jason Lee and his unusual hairstyle. This led to Lee suffering torrents of abuse from fans at actual matches, including chants like "He's got a pineapple, on his head, he's got a big pineapple, on his head!" (to the tune of "He's Got the Whole World in His Hands" by Laurie London). Some sketches also featured Baddiel in blackface. In response to the racism, Lee said: "I'd ask them if they realised the significance of what they were doing. It was, looking back, a form of bullying. I work in equalities now, and it can affect different people in different ways. I don't think people appreciate the possible harm it can cause. Not everyone has the make up to deal with that, and they shouldn't have to." Baddiel has since admitted that his portrayal of Lee was "part of a very bad racist tradition". In an interview with The Guardian in July 2022, Skinner said "When Dave walked out from makeup that night, I still don’t know why one or both of us or someone there didn’t say what the fuck is happening?" He also added, "Looking back, it was a bullying campaign. And it's awful. And yeah, I'm ashamed of it." Baddiel finally apologised to Lee to his face later that year, though Lee questioned why it had taken Baddiel so long to do so. In 2022, Sky apologised for a sketch in which Elis James portrayed Nottingham Forest manager Steve Cooper with a wonky eye, apparently mocking his appearance.