Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы түсірілген Фриз Фреленгтің фильмі
1944 film by Friz Freleng
«Багс Бэнни Нипс Нипс» – 1944 жылы Фриз Фреленгтің «Merrie Melodies» мультфильмі. Мультфильм 1944 жылдың 22 сәуірінде жарық көрді және Багс Бэнниге арналған. Фильмде Багс Тынық мұхитындағы соғыста Жапон императорлық армиясына қарсы күресін бейнелейді. Бұл фильм жапон жауы туралы карикатуралық бейнелеуі және жапонға қарсы көңіл-күйді білдіруі себепті даулы болып саналады.
Bugs Bunny Nips the Nips is a 1944 Merrie Melodies cartoon directed by Friz Freleng. The cartoon, released on April 22, 1944, features Bugs Bunny. The film depicts Bugs fighting against the Imperial Japanese Army in the Pacific War. The film is considered controversial for caricaturing the Japanese enemy, and expressing anti Japanese sentiment.
Сюжет
Тынық мұхитының бір жерінде, Бэгс қорапта жүзіп, өзіне-өзі ән шырқап жатыр, сол кезде "осындай суреттерде міндетті түрде пайда болатын арал" көрінеді. Бэгс оған қарай жүзіп келеді, тыныштық пен сағынышқа бөленгенде, бомбалар жарыла бастайды ("Уильям Теллдің овертурасынан" дауыл да естіледі). Бэгс сабан үйіне тығылып, жапондық сарбазбен бетпе-бет келеді: бойы аласа, көзілдірік тағып, тісі қақ жапқан, жалаңаяқ, "л" әрпін "р" деп айтатын, ал қозғалған сайын жапон қалаларының аттарын тізбектеп айтуы мүмкін. Сарбаз Бэгсті қоян тесігіне қуа жетеді, онда бомба тастайды. Бірақ Бэгс бомбаны сарбазға қайтарып, жарылысқа ұшыратады. Сарбаз Бэгсті қылышпен шабуға тырысқанда, Бэгс жапон генералы (демек, Хидеки Тоджо) кейпінде пайда болады, бірақ оның танымал сәбіз жеуінен оны бірден таниды. Сарбаз (ол "Бэгсті 'Warner Bros. Leon Schlesinger Merrie Melodies мультфильмдерінде' көргенін" айтады, яғни Бэгс бастапқыда осы серияға ғана арналған екенін білдіреді) оған: "Не болып жатыр, құрметті доктор?" деп сұрайды. Содан кейін Бэгс ұшаққа секіреді (ол Мицубиси А6М Zero-ға ұқсайды); сарбаз да ұшаққа секіреді (ол да Zero сияқты). Бірақ Бэгс сарбаздың ұшағын ағашқа байлап, оның астынан шығарып алады. Сарбаз парашютпен түседі, бірақ оны Бэгс қарсы алады, "Moto" (М. Мотоға сілтеме) есімді сарбазға "қара металл" (үскіш) ұстатып, құлатып жібереді. Бір сарбазды жойғанын белгілеу үшін ағашқа жапон туын салып, Бэгс сумо күресшісімен кездеседі, оған қарсы сенімді түрде шығады (ағашта екінші, ірірек туды белгілейді). Сумо күресшісі оны уақытша жеңгеннен кейін (әділдік үшін, құлаудан бұрын ағаштан екінші белгіні сүртіп тастайды), Бэгс гейша киімін киіп, күресшіні нокаутқа жібереді, ол есінен танымас бұрын ағашқа екінші туды қайта бояп қояды. Жапондық десанттық кемелері аралға қарай келе жатқанын көріп ("Япондықтар! Жүздеген!") Бэгс оларды жою жоспарын ойлап табады. Ол "Жақсы Ұсыныс" (Good Humor пародиясы) жүк көлігімен келеді, көлік Моцарттың ("Солғай флейтадан" "Der Vogelfänger bin ich ja" әнімен) дыбысталады, және әр жапондыққа ішіне граната салынған балмұздақ ұсынады, оларды "маймыл жүзді" және "қиық көзді" деп расистік сөздермен қорлайды. Жапондықтардың барлығы жарылыстардан қаза табады, бірақ біреуі Бэгстен "тегін" балмұздақ алғаннан кейін өледі. Қазір ағаштарға ондаған жапон туларын іліп, барлық жойылған жау күштерін көрсеткен соң, Бэгс тағы да "тыныштық пен сағыныш туралы" айтады. "Егер мен бір нәрсеге шыдай алмасам, ол - тыныштық пен сағыныш!" Содан кейін Бэгс алыстан американдық соғыс кемесін (USS Iowa деп есептеледі) көріп, ақ ту көтеріп, оны алуға шақырады, бірақ кеме жалғастырып өте береді. Бэгс ашуға ілеседі. "Мен өмір бойы осы аралда тұруым керек пе?" Осы сөздерінен кейін, гавайкалық киім киген әйел қоян (мүмкін Дороти Ламурдың пародиасы) пайда болады, ол: "Мүмкін!" дейді. Бэгс апат белгісін түсіріп, қасқыр сияқты ұлып, оның артынан жүгіреді.
Somewhere in the Pacific, Bugs is floating in a box, singing to himself, when "the island that inevitably turns up in this kind of picture" turns up. Bugs swims towards it, admiring the peace and quiet, when bombs start going off ("The Storm" from the William Tell Overture is also heard in the background). Bugs ducks into a haystack, and soon comes face to face with a Japanese soldier: a short, bespectacled, buck toothed, bare footed, slant eyed Japanese man who pronounces "L" as "R", and who might be rapidly stating the names of Japanese cities whenever he moves. The soldier chases Bugs into a rabbit hole, where the soldier dumps a bomb inside. However, Bugs manages to blow up the soldier with the bomb. When the soldier tries to swing a sword at Bugs, Bugs appears as a Japanese general (presumably Hideki Tojo), but is soon recognized by his trademark carrot eating, prompting the soldier (who says that he had seen Bugs in the "Warner Bros. Leon Schlesinger Merrie Melodies cartoon pictures", referring to the fact that Bugs was originally exclusive to that series) to ask him, "What's up, Honorable Doc?" Bugs then jumps into a plane (which looks like a Mitsubishi A6M Zero); the soldier also jumps into a plane (also looks like a Zero). However, Bugs ties the soldier's plane to a tree, causing the plane to be yanked out from under him. The soldier parachutes down, but is met in mid air by Bugs, who hands "Moto" (cf. Mr. Moto) some "scrap iron" (an anvil), causing the soldier to fall. Painting a Japanese flag on a tree to denote one soldier down, Bugs runs into a sumo wrestler, against whom he confidently faces off (cockily marking a second and bigger flag on the tree). After being temporarily beaten by the sumo wrestler (and, to be fair, wiping the second mark off the tree before collapsing), Bugs dresses as a geisha and knocks out the wrestler, who repaints the second flag on the tree before passing out. Seeing a group of Japanese landing craft making their way toward the island (and exclaiming "Japs! Hundreds of 'em! "), Bugs thinks of a plan to get rid of them all. He comes out in a "Good Rumor" (a parody of Good Humor) truck, which plays Mozart ("Der Vogelfänger bin ich ja" from The Magic Flute), and hands each of the Japanese an ice cream bar with a grenade inside it, calling them racist slurs such as "monkey face" and "slant eyes" whilst doing so. All of the Japanese are killed by the explosions, save one, who is killed after redeeming a 'free' ice cream bar from Bugs. Having now painted dozens of Japanese flags on the trees, denoting all the downed enemy forces, Bugs comments again about the "peace and quiet – and if there's one thing I CAN'T stand, it's peace and quiet!." Then Bugs spots an American battleship (presumed to be the USS Iowa) in the distance and raises a white flag, yelling for them to come get him, but they keep going. Bugs is insulted. "Do they think I want to spend the rest of my life on this island?" With this remark, a female rabbit (dressed in a Hawaiian outfit, possibly a caricature of Dorothy Lamour) appears, saying, "It's a possibility!" Bugs pulls down the distress flag, lets out a wolf cry and goes running after her.
Талдау
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапон жауларын бейнелейтін фильмдер соғыс уақытындағы күшті қарсыласты анықтауға, сонымен қатар осы қарсыласты американдықтардан төмен етіп көрсетуге бейім болды. Мультфильмдерде бұл жапондықтарды супермен немесе ақымақ ретінде бейнелеуге әкелді. Бұл фильм соңғы бейімділікті жақсырақ көрсетеді. Бұл фильмнің карикатуралық бейнелеуі ескіше стереотиптерге толы. Ол Тынық мұхитының бір жерінде, аралдың пайда болуын күтіп отыр. Содан кейін ол аралды көріп, жағажайға қарай жүзеді. Солдат билікке мойынсұнып, жалбарынады. Бэгс кездейсоқ сәбізді шайнап, өз кімдігін абайсызда жариялайды. Ұзындығы қысқа фильмде нәсілдік кемсітушілікті білдіру үшін физикалық ерекшеліктерге баса назар аударылды. Басты қауіп – әскери күш емес, сатқындық. Ұзындығы қысқа фильм "Вакики Уаббит" (1943) және "Херр қоянды кездестіреді" (1945) фильмдерімен ұқсастықтарды бөліседі. Бэгс тыныштықты жек көретінін айтып, оны осы жерден шығаруды талап еткенде, ән "Валькириялардың шабуылы" болып табылады. Нил Лернер Карл Сталлингтің шайқас көріністерінің соңында Вагнерден цитата келтіру мақсатын түсіндіруге тырысады. Ол мұның Валькириялардың құлаған жауынгерлерді Вальгаллаға алып кету рөлімен байланысты екенін ұсынады. Бұл жағдайда, қолдану ирониялық, өйткені Сталлинг қаза тапқан жапон сарбаздарын өмірден кейінгі жұмаққа лайық батырлар деп қарамайды. Бэгс американдық кемеге сигнал бергенде, ән Брунгильда жүктілігін жариялаған сахнадан алынған.
The films depicting the Japanese enemy during World War II tended both to identify a formidable wartime adversary and to depict the adversary as inferior to his American counterparts. In cartoons, this translated to a tendency to depict the Japanese as either superman or buffoon. This film more closely represents the latter tendency. The caricature portrayal of this film serves as a host to well worn stereotypes. He is somewhere in the Pacific and is waiting for the inevitable island to turn up. He then sees an island and swims towards its beach. The soldier bows in supplication to the authority figure. Bugs accidentally gives away his identity by casually chewing on a carrot. The short placed an emphasis on physical peculiarities to imply racial inferiority. The preeminent danger is positioned to be treachery and not military might. The short has similarities to both Wackiki Wabbit (1943) and Herr Meets Hare (1945). When Bugs professes his hatred of the peace and quiet, demanding someone to get him out of this place, the tune is the Ride of the Valkyries. Neil Lerner attempts to decipher Carl Stalling's intentions in quoting Wagner at the end of the battle scenes. He suggests that it is connected to the role of the Valkyries, taking fallen warriors to Valhalla. In this case, the use is ironic as Stalling would not view the deceased Japanese soldiers as fallen heroes who deserve an afterlife paradise. As Bugs signals the American ship, the tune is from the scene where Brünnhilde announces her pregnancy.