Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румынияда 2000 жылдың 26 қарашасында жалпы сайлаулар өтті, ал президент сайлауының екінші туры 10 желтоқсанда болды. Румынияның Социал-демократиялық партиясынан (PDSR) бұрынғы президент Ион Илиеску екінші турда қайта сайланды. PDSR, Румынияның Социал-демократиялық полюсінің (PDSR) бір бөлігі ретінде, Парламенттегі ең ірі партия атанды, Депутаттар палатасындағы 345 орынның 155-ін және Сенаттағы 140 орынның 65-ін жеңіп алды. 2000 жылғы Румыния президенттік сайлауы 1989 жылдан кейінгі Румынияда өткен төртінші сайлау болды.
General elections were held in Romania on 26 November 2000, with a second round of the presidential election on 10 December. Former president Ion Iliescu of the Social Democracy Party of Romania (PDSR) was re elected in the run off, whilst the PDSR, as part of the Social Democratic Pole of Romania (PDSR), emerged as the largest party in Parliament, winning 155 of the 345 seats in the Chamber of Deputies and 65 of the 140 seats in the Senate. The 2000 Romanian presidential election was the fourth of its kind held in post 1989 Romania.
Президенттікке кандидаттар
Аты Жұмыс істеу мерзімі Мемлекеттік басқару тәжірибесі Партиялық мүшелік және қолдау Alma mater және мамандығы Ion IliescuТуған: format=dmy (94 жас)Олтеница, Кэлэраши округіСенатор (1996–сайлау күні)Румыния Президенті (1989–1996)Су беттерін басқару кеңесінің президенті (1979–1984)Мемлекеттік кеңестің мүшесі (толық мүше: 1979–1980, бақылаушы: 1974–1979)Яссы округі кеңесінің президенті (1974–1979)Тимиш округі кеңесінің вице-президенті (1971–1974)Жастар министрі (1967–1971)Депутат (1957–1961, 1965–1973, 1975–1985)Бұрынғы президенттік сайлаулар:1996: 32,3% (1-орын, 1-кезең), 45,6% (2-орын, 2-кезең)1992: 47,2% (1-орын, 1-кезең), 61,4% (жеңімпаз, 2-кезең)1990: 85,1% (жеңімпаз)Партиялық мүшелік: PDSRОдақ мүшелері: PDSR, PSDR және PUREnergy Institute, Мәскеу мемлекеттік университеті (1954)сұйықтықтар механикасы инженері, баспа үйінің директорыCorneliu Vadim TudorТуған: format=dmy (74 жас)БухарестҚайтыс болған: format=dmy, БухарестСенатор (1992–сайлау күні)Бұрынғы президенттік сайлау:1996: 4,7% (5-орын, 1-кезең)Партиялық мүшелік: PRMБухарест университетінің философия факультеті (1971)журналист, жазушыTheodor StolojanТуған: format=dmy (80 жас)Тырговиште, Дымбовица округіРумыния Премьер-министрі (1991–1992)Қаржы министрі (1990–1991)Қаржы министрінің орынбасары (1989–1990)Қаржы министрлігінің халықаралық қатынастар және қаржы қатынастар департаментінің директоры және Мемлекеттік кірістер департаментінің бас инспекторы (1988–1989)Қаржы министрлігінің мемлекеттік бюджет есебі департаментінің директоры (1978–1982)Партиялық мүшелік: PNLБухарест экономикалық оқулары академиясының қаржы және есеп факультеті (1966)қаржыгер, есепшіMugur IsărescuТуған: format=dmy (74 жас)Дрэгэшани, Вылча округіРумыния Премьер-министрі (1999–сайлау күні)Румыния Ұлттық банкінің губернаторы (1990–1999)АҚШ-тағы Румыния елшілігінің коммерциялық атташесі (1990)Партиялық мүшелік: жоқCDR 2000 қолдауындаБухарест экономикалық оқулары академиясының сыртқы сауда факультеті (1971)қаржыгер, банкирGyörgy FrundaТуған: format=dmy (72 жас)Тыргу Муреш, Муреш округіСенатор (1992–сайлау күні)Бұрынғы президенттік сайлау:1996: 6,0% (4-орын, 1-кезең)Партиялық мүшелік: UDMRКлуж-Напокадағы Бабеш-Боляй университетінің құқық факультеті (1974)адвокатPetre RomanТуған: format=dmy (77 жас)БухарестСыртқы істер министрі (1999–сайлау күні)Сенатор (1996–сайлау күні)Румыния Сенатының президенті (1996–1999)Депутат (1990–1996)Румыния Премьер-министрі (1989–1991)Бұрынғы президенттік сайлау:1996: 20,5% (3-орын, 1-кезең)Партиялық мүшелік: PDFБухарест политехникалық университетінің энергетика факультеті (1968)гидроэлектростанция инженеріTeodor MeleșcanuТуған: format=dmy (83 жас)Брад, Хунедоара округіСенатор (1996–сайлау күні)Сыртқы істер министрі (1992–1996)Сыртқы істер министрінің мемлекеттік хатшысы (1990–1992)Партиялық мүшелік: ApRБухарест университетінің құқық факультеті (1964)Женева университетінің экономикалық және әлеуметтік ғылымдар факультеті (1968)құқықтанушы, дипломатEduard ManoleТуған: format=dmy (60 жас)Констанца, Констанца округіПартиялық мүшелік: жоқБухарест университетінің физика факультеті (белгісіз жыл)физикGraziela Bârlăтуған күні белгісізтуған жері белгісізПартиялық мүшелік: жоқБухарест университетінің құқық факультеті (1968)адвокатPaul LambrinoТуған: format=dmy (75 жас)Париж, ФранцияПартиялық мүшелік: Ұлттық келісім партиясыMillfield College (1968)көркем өнер сатушысыIon SasuТуған: format=dmy (80 жас)Кугир, Алба округіПартиялық мүшелік: PSMБухарест университетінің философия факультеті (1968)белгісізNiculae CerveniТуған: format=dmy (98 жас)Червения, Телеорман округіҚайтыс болған: format=dmy, БухарестСенатор (1996–сайлау күні)Депутат (1992–1996)Партиялық мүшелік: Румыниялық либералдық демократиялық партиясыБухарест университетінің құқық факультеті (1974)адвокат
Name Lifespan Public administration experience Affiliation and endorsements Alma mater and professionIon IliescuBorn: format=dmy(age 94)Oltenița, Călărași CountySenator (1996–election day)President of Romania (1989–1996)President of Water Surfaces Management Council (1979–1984)Member of the State Council (full member: 1979–1980, observative: 1974–1979)President of Iași County Council (1974–1979)Vice President of Timiș County Council (1971–1974)Minister of Youth (1967–1971)Deputy (1957–1961, 1965–1973, 1975–1985)Former presidential elections:1996: 32.3% (1st place, 1st round), 45.6% (2nd place, 2nd round)1992: 47.2% (1st place, 1st round), 61.4% (winner, 2nd round)1990: 85.1% (winner)Affiliation: PDSRAlliance members: PDSR, PSDR, and PUREnergy Institute, Moscow State University (1954)fluid mechanics engineer,publishing house managerCorneliu Vadim TudorBorn: format=dmy(age 74)BucharestDied: format=dmy, BucharestSenator (1992–election day)Former presidential election:1996: 4.7% (5th place, 1st round)Affiliation: PRMFaculty of Philosophy, University of Bucharest (1971)journalist, writerTheodor StolojanBorn: format=dmy(age 80)Târgoviște, Dâmbovița CountyPrime Minister of Romania (1991–1992)Minister of Finances (1990–1991)Deputy Minister of Finances (1989–1990)Director of Department of International Relations and Financial Relations with the Ministry of Finances and General Inspector of the Department of State Revenues (1988–1989)Director of the State Budget Accounting Department with the Ministry of Finances (1978–1982)Affiliation: PNLFaculty of Finances and Accontancy, Bucharest Academy of Economic Studies (1966)financier, accountantMugur IsărescuBorn: format=dmy(age 74)Drăgășani, Vâlcea CountyPrime Minister of Romania (1999–election day)Governor of the National Bank of Romania (1990–1999)Commercial Attache with the Romanian Embassy in USA (1990)Affiliation: noneEndorsed by: CDR 2000Faculty of Foreign Trade, Bucharest Academy of Economic Studies (1971)financier, bankerGyörgy FrundaBorn: format=dmy(age 72)Târgu Mureș, Mureș CountySenator (1992–election day)Former presidential election:1996: 6.0% (4th place, 1st round)Affiliation: UDMRFaculty of Law, Babeş Bolyai University, Cluj Napoca (1974)lawyerPetre RomanBorn: format=dmy(age 77)BucharestMinister of Foreign Affairs (1999–election day)Senator (1996–election day)President of the Senate of Romania (1996–1999)Deputy (1990–1996)Prime Minister of Romania (1989–1991)Former presidential election:1996: 20.5% (3rd place, 1st round)Affiliation: PDFaculty of Energy, Politehnica University of Bucharest (1968)hydroelectric powerplant engineerTeodor MeleșcanuBorn: format=dmy(age 83)Brad, Hunedoara CountySenator (1996–election day)Minister of Foreign Affairs (1992–1996)Undesecretary of State with the Minister of Foreign Affairs (1990–1992)Affiliation: ApRFaculty of Law, University of Bucharest, (1964)Faculty of Economic and Social Sciences, University of Geneva (1968)jurist, diplomatEduard ManoleBorn: format=dmy(age 60)Constanța, Constanța CountyAffiliation: noneFaculty of Physics, University of Bucharest (unknown year)physicistGraziela Bârlăunknown birthdateunknown birthplaceAffiliation: noneFaculty of Law, University of Bucharest (1968)lawyerPaul LambrinoBorn: format=dmy(age 75)Paris, FranceAffiliation: Party of National ReconciliationMillfield College (1968)art dealerIon SasuBorn: format=dmy(age 80)Cugir, Alba CountyAffiliation: PSMFaculty of Philosophy, University of Bucharest (1968)unknownNiculae CerveniBorn: format=dmy(age 98)Cervenia, Teleorman CountyDied: format=dmy, BucharestSenator (1996–election day)Deputy (1992–1996)Affiliation: Romanian Liberal Democratic PartyFaculty of Law, University of Bucharest (1974)lawyer
Төраға
Екінші турда Теодор Столоян, Мугур Исареску, Дьердь Фрунда және Петре Роман Корнелиу Вадим Тюдорға қарсылық білдірді, бірақ Иоан Илиескуды жақтап сөз айтпады.
In the second round, Theodor Stolojan, Mugur Isărescu, György Frunda, and Petre Roman positioned against Corneliu Vadim Tudor, without openly endorsing Ion Iliescu.
Сенат
Румынияның Социал-демократиялық полюсі деп аталатын одақ РДСР, РДСДР (2 сенатор) және РӨР (4 сенатор) тарапынан құрылды. 2001 жылдың 16 маусымында РДСР мен РДСДР бірігіп, қазіргі PSD партиясы құрылды.
The alliance named Social Democratic Pole of Romania was formed by PDSR, PSDR (2 senators), and PUR (4 senator). On 16 June 2001, PDSR and PSDR merged, forming the present day PSD.
Депутаттар палатасы
Румынияның Социал-демократиялық полюсіне PDSR, PSDR (10 депутат) және PUR (6 депутат) кірді. 2001 жылдың 16 маусымында PDSR мен PSDR бірігіп, қазіргі PSD партиясы құрылды.
The Social Democratic Pole of Romania included the PDSR, PSDR (10 deputies), and PUR (6 deputies). On 16 June 2001, PDSR and PSDR merged, forming the present day PSD.