«Changing Rooms» – британдық үйді жаңарту шоуы. 1996-2004, содан кейін 2021-де қайта жаңғыртылды. Екі үй иесі бір-бірінің үйін безендіреді. Телешоу, интерьер, дизайн.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық реалити-телесериал
British reality television series
"Бөлмелерді өзгерту" – 1996 және 2004 жылдар аралығында Ұлыбританияда BBC телеарнасында көрсетілген, өздігінен үйді жақсарту шоуы. Сериал 2021 жылы Channel 4 арнасында қайта жаңғыртылды. Бұл шоу 1990-жылдардың соңы мен 2000-жылдардың басында танымал болған үйді жақсарту және өмір салтын өзгерту бағдарламаларының бірі болды. Кейіннен шоу АҚШ, Жаңа Зеландия және Австралиядағы жергілікті телеарналарға, көбінесе сол атаумен франшизаланды.
Changing Rooms is a do it yourself home improvement show broadcast in the United Kingdom on the BBC between 1996 and 2004. The series was revived on Channel 4 in 2021. The show was one of a number of home improvement and lifestyle shows popular in the late 1990s and early 2000s. The show was later franchised, generally under the same name, for the local TV markets in the United States, New Zealand and Australia.
Формат
Шоудың негізгі идеясы – жұптардың достарымен немесе көршілерімен үйлерін ауыстырып, әр жұп екінші жұптың үйіндегі бір бөлмені өздері безендіруі еді. Бұл соңында екі жұптың өз бөлмелерін көріп, қайтадан кездесуіне алып келді – көбінесе бәрі достықпен аяқталады. Шоуда танымал дизайнерлердің қатысуымен, олардың идеялары кейде шамадан тыс болуы мүмкін, соның салдарынан кейбір қатысушылар көңілі қалып, ашуға булықты.
The premise of the show was for couples to swap houses with friends or neighbours with each pair decorating one room in each other's homes. This leads up to a finale with both couples seeing their rooms, and meeting up again – almost invariably on still friendly terms. With the show including some top designers, their ideas could be a little over the top, which led to a few tears and tantrums.
Тарих
Шоу 1996 жылғы 4 қыркүйекте BBC Two телеарнасында сағат 21:00-де басталды, ал 1998 жылы үшінші маусымның басталуымен BBC One телеарнасына көшті. 8 жылдық сәтті өмірден кейін, 17 маусымнан соң соңғы бөлімі 2004 жылғы 22 қарашада көрсетілді. Бағдарламаның тоқтатылуы туралы 2004 жылғы 27 тамызда хабарланды. "Өзгертетін бөлмелер" бағдарламасын бастапқыда Кэрол Смилли жүргізді, ал қайта жаңарту жұмысына кокни ағаш шебері "Қолжетімді" Энди Кейн көмектесті. Шоудың бұрынғы дизайнері Лоренс Льюэллин Боуэн 2003 жылы 14 және 15 маусымдар үшін Смиллиден бағдарламаны жүргізуді қабылдады. "Қолжетімді" Энди өз DIY бағдарламаларын жүргізді. 2004 жылдың қараша айында Рождестволық эфирге арналған арнайы бөлім Корнуолл, Боскасл қаласында түсірілді. Дизайнерлер Анна Райдер Ричардсон, Грэм Уинн және Гордон Уистанс сол жылдың тамызындағы су тасқынынан зақымданған үйлер мен кәсіпорындардың интерьерін жаңартпақ болды. Бөлім 2004 жылғы 28 желтоқсанда көрсетілді. 2020 жылдың қазан айында Channel 4 бағдарламаны қайта жаңартатынын жариялады, сондай-ақ Льюэллин Боуэн Давина Макколлмен бірге жүргізуші ретінде оралатынын мәлімдеді. 2021 жылғы 22 наурызда Макколл кестедегі келіспеушіліктер және коронавирустың таралуына байланысты түсірілімдердің кешігуі салдарынан жаңартылған бағдарламаны жүргізбейтіні расталды. 2021 жылғы 5 мамырда Анна Ричардсон Макколлдың орнын басатыны ресми түрде жарияланды.
The show began on BBC Two, at 9pm on 4 September 1996, before transferring to BBC One for the start of the third series in 1998. The final edition was broadcast on 22 November 2004 after a successful 8 year, 17 series run. The cancellation was announced on 27 August 2004. Changing Rooms was originally hosted by Carol Smillie, and assisting with the remodelling was a Cockney carpenter, "Handy" Andy Kane. The former designer on the show, Laurence Llewelyn Bowen, took over presenting the show from Smillie in 2003 for series 14 and 15. "Handy" Andy went on to host his own DIY shows. In November 2004, a special episode was taped in Boscastle, Cornwall, for Christmas broadcast. Designers Anna Ryder Richardson, Graham Wynne and Gordon Whistance took on the task of restoring the decor of homes and businesses damaged in the floods of August that year. The episode was broadcast on 28 December 2004. In October 2020, Channel 4 announced that it would be reviving the show, with Llewelyn Bowen returning as presenter alongside Davina McCall. On 22 March 2021, it was confirmed that McCall would not present the revived series due to scheduling conflicts and the delayed filming of the show as a result of coronavirus restrictions. On 5 May 2021, Anna Richardson was confirmed as McCall's replacement.
Халықаралық нұсқалар
Шоу франчайзингке айналды және оның түрлері басқа бірнеше елде пайда болды, кейде басқаша аталады, мысалы, Америка Құрама Штаттарында "Trading Spaces". Бастапқы "Өзгертетін бөлмелер" шетелде де көрсетілді, мысалы, BBC America телеарнасында және әртүрлі АҚШ шоуларында, "Секс және қала" эпизоды "Жарықтар, камера, қарым-қатынас" сияқты. Шоудың Жаңа Зеландиялық нұсқасы бірнеше жыл бойы шығарылды, ол да "Өзгертетін бөлмелер" деп аталды. Ол британдық серияға толық сәйкес форматта болды, оның жүргізушісі Керри Смит, "Handy" Энди Дай және тұрақты дизайнерлер Дональд Грант Сандерленд, Нил МакЛачлан және Салли Ридж болды. Бірнеше халықаралық шоулар түсірілді, олардың әрқайсысында Жаңа Зеландиядан және Ұлыбританиядан бір жұп қатысты. Австралияның Nine Network телеарнасы 1998 жылдан 2005 жылға дейін "Өзгертетін бөлмелер" бағдарламасының жергілікті нұсқасын жасады. Оны Сузи Уилкс жүргізді, оған Питер Эверетт, Джеймс Линдсей, Кэтрин Мортон және Тим Яненко Панефф көмектесті. Шоу 2019 жылы Network Ten арнасында қайта жаңғыртылды. Нидерландыда 1998 жылдан 2006 жылға дейін RTL4 телеарнасында "In Holland staat een huis" атты голланд тіліндегі нұсқасы көрсетілді, оны Мартин Краббе жүргізді. 2022 жылы SBS6 телеарнасында қайта жаңғырту жоспарлануда.
The show has been franchised and variations of it appear in several other countries, sometimes with a different name – such as Trading Spaces in United States. The original Changing Rooms is also broadcast overseas, for example, on BBC America and featured in various US shows, the Sex and the City episode "Lights, Camera, Relationship" being one example. A New Zealand edition of the show was produced for several years, also called Changing Rooms. It was identically formatted to the British series, with host Kerry Smith, "Handy" Andy Dye, and regular designers including Donald Grant Sunderland, Neil McLachlan and Sally Ridge. A handful of international shows were produced, each featuring one couple in New Zealand and one in the United Kingdom. Australia's Nine Network also produced a local version of Changing Rooms from 1998 to 2005, hosted by Suzie Wilks who was assisted by Peter Everett, James Lindsay, Catherine Morton and Tim Janenko Panaeff. The show is being revived by Network Ten in 2019. In the Netherlands a Dutch version – In Holland staat een huis – was broadcast by RTL4 from 1998 to 2006, hosted by Martijn Krabbé. In 2022 it will be revived on SBS6.