Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский реалити-сериал
British reality television series
"Changing Rooms" – это телешоу о ремонте и обустройстве дома, которое транслировалось в Великобритании на BBC с 1996 по 2004 год. Сериал был возрожден на Channel 4 в 2021 году. Шоу стало одним из множества популярных в конце 1990-х и начале 2000-х программ о ремонте и стиле жизни. Позже шоу было продано в формате франшизы, как правило под тем же названием, для телеканалов в Соединенных Штатах, Новой Зеландии и Австралии.
Changing Rooms is a do it yourself home improvement show broadcast in the United Kingdom on the BBC between 1996 and 2004. The series was revived on Channel 4 in 2021. The show was one of a number of home improvement and lifestyle shows popular in the late 1990s and early 2000s. The show was later franchised, generally under the same name, for the local TV markets in the United States, New Zealand and Australia.
Формат
Суть шоу заключалась в том, что пары обменивались домами с друзьями или соседями, и каждая пара обустраивала одну комнату в доме другой пары. Это приводило к финалу, где обе пары видели обновленные комнаты и снова встречались – почти всегда оставаясь в дружеских отношениях. Поскольку в шоу участвовали известные дизайнеры, их идеи иногда были слишком экстравагантными, что вызывало слезы и вспышки гнева.
The premise of the show was for couples to swap houses with friends or neighbours with each pair decorating one room in each other's homes. This leads up to a finale with both couples seeing their rooms, and meeting up again – almost invariably on still friendly terms. With the show including some top designers, their ideas could be a little over the top, which led to a few tears and tantrums.
История
Шоу началось на BBC Two в 9 вечера 4 сентября 1996 года, прежде чем перейти на BBC One для начала третьего сезона в 1998 году. Последний выпуск был показан 22 ноября 2004 года после успешного 8-летнего, 17-сезонного показа. О закрытии шоу было объявлено 27 августа 2004 года. Изначально ведущей "Комнат перемен" была Кэрол Смилли, а помогал в переделках плотник из Лондона, "Ханди" Энди Кейн. Бывший дизайнер шоу, Лоуренс Льюэллин-Боуэн, сменил Смилли в качестве ведущего в 2003 году, ведя 14-й и 15-й сезоны. "Ханди" Энди впоследствии стал ведущим собственных передач о ремонте своими руками. В ноябре 2004 года был записан специальный эпизод в Боскасле, Корнуолл, для рождественского эфира. Дизайнеры Анна Райдер Ричардсон, Грэм Уинн и Гордон Уистанс взялись за восстановление интерьеров домов и предприятий, пострадавших от наводнения в августе того же года. Эпизод был показан 28 декабря 2004 года. В октябре 2020 года Channel 4 объявил о возрождении шоу, с возвращением Льюэллина-Боуэна в качестве ведущего вместе с Давиной Макколл. 22 марта 2021 года было подтверждено, что Макколл не будет вести возрожденный сериал из-за конфликта в расписании и задержки съемок, вызванной ограничениями, связанными с коронавирусом. 5 мая 2021 года Анна Ричардсон была утверждена в качестве замены Макколл.
The show began on BBC Two, at 9pm on 4 September 1996, before transferring to BBC One for the start of the third series in 1998. The final edition was broadcast on 22 November 2004 after a successful 8 year, 17 series run. The cancellation was announced on 27 August 2004. Changing Rooms was originally hosted by Carol Smillie, and assisting with the remodelling was a Cockney carpenter, "Handy" Andy Kane. The former designer on the show, Laurence Llewelyn Bowen, took over presenting the show from Smillie in 2003 for series 14 and 15. "Handy" Andy went on to host his own DIY shows. In November 2004, a special episode was taped in Boscastle, Cornwall, for Christmas broadcast. Designers Anna Ryder Richardson, Graham Wynne and Gordon Whistance took on the task of restoring the decor of homes and businesses damaged in the floods of August that year. The episode was broadcast on 28 December 2004. In October 2020, Channel 4 announced that it would be reviving the show, with Llewelyn Bowen returning as presenter alongside Davina McCall. On 22 March 2021, it was confirmed that McCall would not present the revived series due to scheduling conflicts and the delayed filming of the show as a result of coronavirus restrictions. On 5 May 2021, Anna Richardson was confirmed as McCall's replacement.
Международные версии
Шоу было франчайзировано, и его вариации появляются в нескольких других странах, иногда под другим названием, например, Trading Spaces в Соединенных Штатах. Оригинальное шоу "Обмен комнат" также транслируется за рубежом, например, на BBC America и упоминается в различных американских шоу, в частности, в эпизоде сериала "Секс и город" под названием "Огни, камера, отношения". В течение нескольких лет выпускалась новозеландская версия шоу, также называемая Changing Rooms. Она полностью соответствовала британскому формату, с ведущей Керри Смит, "Мастером на все руки" Энди Дай и постоянными дизайнерами, среди которых Дональд Грант Сандерленд, Нил МакЛаклан и Салли Ридж. Было создано несколько международных выпусков, в каждом из которых участвовала пара из Новой Зеландии и пара из Соединенного Королевства. Австралийская Nine Network также выпускала местную версию Changing Rooms с 1998 по 2005 год, которую вела Сьюзи Уилкс, а помогали ей Питер Эверетт, Джеймс Линдси, Кэтрин Мортон и Тим Яненко Панефф. Шоу будет возрождено Network Ten в 2019 году. В Нидерландах голландская версия – In Holland staat een huis – транслировалась на RTL4 с 1998 по 2006 год, ведущим был Мартин Краббе. В 2022 году шоу будет возрождено на SBS6.
The show has been franchised and variations of it appear in several other countries, sometimes with a different name – such as Trading Spaces in United States. The original Changing Rooms is also broadcast overseas, for example, on BBC America and featured in various US shows, the Sex and the City episode "Lights, Camera, Relationship" being one example. A New Zealand edition of the show was produced for several years, also called Changing Rooms. It was identically formatted to the British series, with host Kerry Smith, "Handy" Andy Dye, and regular designers including Donald Grant Sunderland, Neil McLachlan and Sally Ridge. A handful of international shows were produced, each featuring one couple in New Zealand and one in the United Kingdom. Australia's Nine Network also produced a local version of Changing Rooms from 1998 to 2005, hosted by Suzie Wilks who was assisted by Peter Everett, James Lindsay, Catherine Morton and Tim Janenko Panaeff. The show is being revived by Network Ten in 2019. In the Netherlands a Dutch version – In Holland staat een huis – was broadcast by RTL4 from 1998 to 2006, hosted by Martijn Krabbé. In 2022 it will be revived on SBS6.