Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық баспагер, журналист, африкалық-американдық азаматтық құқықтар қозғалысының қайраткері, сайлау құқығы үшін күрескен, редактор Джозефин Сент-Пьер Руффин (31 тамыз 1842 – 13 наурыз 1924). Ол Бостон мектептеріндегі сегрегация аяқталғаннан кейін Боудин мектебінде (Боудин колледжімен шатастырмау керек) оқуын аяқтады. 16 жасында Джордж Льюис Раффинге (1834–1886) тұрмысқа шықты, ол кейін Гарвард құқық мектебін бітірген алғашқы афроамерикандық, Бостон қалалық кеңесіне сайланған алғашқы афроамерикандық және алғашқы афроамерикандық қалалық судья болды. Олар Ливерпульге көшіп барды, бірақ көп ұзамай Бостонға оралып, Вест-Эндте үй сатып алды.
American publisher, journalist, African American civil rights leader, suffragist, and editor
Josephine St. Pierre Ruffin (; August 31, 1842 – March 13, 1924 She completed her studies at the Bowdoin School (not to be confused with Bowdoin College), after segregation in Boston schools ended. At 16 years old, she married George Lewis Ruffin (1834–1886), who later became the first African American graduate from Harvard Law School, the first African American elected to the Boston City Council, and the first African American municipal judge. The couple moved to Liverpool but returned to Boston soon afterwards and bought a house in the West End.
Белсенділік
Күйеуімен бірге жұмыс істеп, Руффин құлдырау қозғалысына белсенді қатысты. Америка Азамат соғысы кезінде олар Одақ армиясына қара түсті солдаттарды, әсіресе 54-ші және 55-ші Массачусетс полктеріне тартуға көмектесті. Олар сондай-ақ санитарлық комиссияда жұмыс істеді, ол майдандағы жауынгерлерге көмек көрсетті. Руффин әйелдердің сайлау құқығын қолдады және 1869 жылы Джулия Уорд Хоу және Люси Стоунмен бірге Бостонда Америка әйелдерінің сайлау құқығын қорғау қауымдастығын (AWSA) құрды. Осы әйелдердің тобы, Хоу мен Стоун 1868 жылы Жаңа Англия әйелдер клубын құрды. Жозефина Руффин 1890 жылдардың ортасында оған қосылғанда оның алғашқы қара нәсілді мүшесі болды. Руффин "The Woman's Era" атты қара нәсілді әйелдерге арналған алғашқы газетті құрды. Ол сондай-ақ қара түсті апталық газетке, The Courant-қа мақалалар жазды және Жаңа Англия әйелдерінің баспасөз қауымдастығының мүшесі болды. 1910 жылы Руффин Түсті адамдардың теңдігі үшін ұлттық қауымдастықты (NAACP) құруға көмектесті. Ол NAACP-тің негізгі мүшелерінің бірі болды.
Working with her husband, Ruffin became active in the abolitionist movement. During the American Civil War, they helped recruit black soldiers for the Union Army, specifically the 54th and 55th Massachusetts regiments. They also worked for the Sanitation Commission, which provided aid for the care of soldiers in the field. Ruffin supported women's suffrage and, in 1869, joined with Julia Ward Howe and Lucy Stone to form the American Woman Suffrage Association (AWSA) in Boston. A group of these women, Howe and Stone also founded the New England Women's Club in 1868. Josephine Ruffin became its first black member when she joined in the mid 1890s. Ruffin founded the first black woman's newspaper, The Woman's Era. She also wrote for the black weekly paper, The Courant, and became a member of the New England Woman's Press Association. In 1910, Ruffin helped form the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). She was one of the charter members of the NAACP.
Әйелдер дәуірі
Күйеуі Джордж 1886 жылы 52 жасында қайтыс болғанда, Руффин өзінің қаржылық мүмкіндіктерін және ұйымдастыру қабілеттерін пайдаланып, елдегі афроамерикандық әйелдер үшін және олармен бірге шығарылған алғашқы газет – Woman's Era-ны құрды. Ол 1890 жылдан 1897 жылға дейін газеттің редакторы және баспагері болды. "Woman's Era" түрлі нәсілдік шараларды қолдап, қара нәсілді әйелдерді өз халқының құқықтарын кеңейтуге шақырды.
When her husband George died at the age of 52 in 1886, Ruffin used her financial security and organizational abilities to start the Woman's Era, the country's first newspaper published by and for African American women. She served as the editor and publisher from 1890 to 1897. While promoting interracial activities, the Woman's Era called on black women to demand increased rights for people of their race.
Клубтық жұмыс
1891 жылы Руффин Бостон қаласындағы «Бірлескен жұмыскерлер клубының» алғашқы президенті болды. 1894 жылы Руффин қызы Флорида Ридли және Бостон мектебінің директоры Мария Болдуиннің көмегімен қара нәсілді әйелдерді қолдау үшін «Woman's Era Club» клубын құрды. 1895 жылы Руффин Джулия О. Хенсонмен бірге Африка-американдық әйелдердің ұлттық федерациясын ұйымдастырды. Ол Бостон қаласында Американың қара нәсілді әйелдерінің бірінші ұлттық конференциясын өткізді, онда 14 штаттан келген 42 қара нәсілді әйелдер клубының өкілдері қатысты. Келесі жылы бұл ұйым «Түсті әйелдер лигасымен» бірігіп, «Түсті әйелдер клубтарының ұлттық қауымдастығын» (NACWC) құрды. Мэри Черч Террелл президент болып сайланды, ал Руффин ұйымның вице-президенттерінің бірі болды. Бұл оқиғалар елдің көптеген газеттерінде кеңінен жарияланды, олардың көпшілігі Руффинге қолдау көрсетті. Содан кейін «Woman's Era Club» клубы ресми мәлімдеме жасады: «Қара нәсілді әйелдер өздерінің клубтарында және оларға ашық тұрған жұмыс салаларында белсенді болуы керек».
In 1891, Ruffin served as the first president of Boston's Co Worker's Club. In 1894, Ruffin organized the Woman's Era Club, an advocacy group for black women, with the help of her daughter Florida Ridley and Maria Baldwin, a Boston school principal. In 1895, Ruffin organized the National Federation of Afro American Women with Julia O. Henson. She convened the First National Conference of the Colored Women of America in Boston, which was attended by women from 42 black women's clubs from 14 states. The following year, the organization merged with the Colored Women's League to form the National Association of Colored Women's Clubs (NACWC). Mary Church Terrell was elected president and Ruffin served as one of the organization's vice presidents. and were widely covered in newspapers around the country, most of whom supported Ruffin. Afterwards, the Woman's Era Club made an official statement "that colored women should confine themselves to their clubs and the large field of work open to them there."
Мұра
1995 жылы Руффин Ұлттық әйелдер даңқы залына енгізілді. 1999 жылы Массачусетс штатының мемлекеттік үйіне әрқайсысында қоладан жасалған бюст орналасқан алты биік мәрмәр панель қосылды; бюстер Руффин, Флоренс Лускомб, Мэри Кенни О’Салливан, Доротея Дикс, Сара Паркер Ремонд және Люси Стоунқа арналған. Осы әйелдердің әрқайсысынан (Руффиннен қоса) алынған екі цитата жеке мәрмәр панельдерге қашалған, ал барлық панельдердің артындағы қабырғада алты үкіметтік құжаттан қайталап басылған обои жабыстырылған, әр құжат олардың бірі немесе бірнешесінің қозғалысына қатысты.
In 1995, Ruffin was inducted into the National Women's Hall of Fame. In 1999 a series of six tall marble panels with a bronze bust in each was added to the Massachusetts State House; the busts are of Ruffin, Florence Luscomb, Mary Kenney O'Sullivan, Dorothea Dix, Sarah Parker Remond, and Lucy Stone. Two quotations from each of those women (including Ruffin) are etched on their own marble panel, and the wall behind all the panels has wallpaper made of six government documents repeated over and over, with each document being related to a cause of one or more of the women.