Джозефина Рюффин: Пионер движения за права афроамериканок и суфражистка.
Josephine St. Pierre Ruffin
Джозефина Рюффин: афроамериканская активистка, журналистка, суфражистка и редактор. Участвовала в аболиционистском движении и вербовке солдат для армии Союза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская издательница, журналистка, лидер движения за гражданские права афроамериканцев, суфражистка и редактор Джозефина Сент-Пьер Руффин (31 августа 1842 года – 13 марта 1924 года) завершила обучение в школе Боудин (не следует путать с Боудинским колледжем) после прекращения сегрегации в школах Бостона. В 16 лет она вышла замуж за Джорджа Льюиса Раффина (1834–1886), который впоследствии стал первым афроамериканцем, окончившим Гарвардскую школу права, первым афроамериканцем, избранным в городской совет Бостона, и первым афроамериканским муниципальным судьей. Супруги переехали в Ливерпуль, но вскоре вернулись в Бостон и приобрели дом в районе Вест-Энд.
American publisher, journalist, African American civil rights leader, suffragist, and editor
Josephine St. Pierre Ruffin (; August 31, 1842 – March 13, 1924 She completed her studies at the Bowdoin School (not to be confused with Bowdoin College), after segregation in Boston schools ended. At 16 years old, she married George Lewis Ruffin (1834–1886), who later became the first African American graduate from Harvard Law School, the first African American elected to the Boston City Council, and the first African American municipal judge. The couple moved to Liverpool but returned to Boston soon afterwards and bought a house in the West End.
Активизм
Работая со своим мужем, Руффин активно включилась в аболиционистское движение. Во время Гражданской войны в США они помогали набирать чернокожих солдат для армии Союза, в частности в 54-й и 55-й Массачусетские полки. Они также работали в Санитарной комиссии, которая оказывала помощь в уходе за солдатами на поле боя. Руффин поддерживала избирательное право для женщин и в 1869 году объединилась с Джулией Уорд Хоу и Люси Стоун, чтобы создать Американскую ассоциацию сторонниц избирательного права женщин (AWSA) в Бостоне. Группа этих женщин, Хоу и Стоун, также основала Женский клуб Новой Англии в 1868 году. Джозефина Руффин стала его первым чернокожим членом, когда присоединилась к клубу в середине 1890-х годов. Руффин основала первую газету для чернокожих женщин, "Женская эра". Она также писала для чернокожей еженедельной газеты The Courant и стала членом Ассоциации женской прессы Новой Англии. В 1910 году Руффин помогла создать Национальную ассоциацию содействия прогрессу цветного населения (NAACP). Она была одним из ее учредителей.
Working with her husband, Ruffin became active in the abolitionist movement. During the American Civil War, they helped recruit black soldiers for the Union Army, specifically the 54th and 55th Massachusetts regiments. They also worked for the Sanitation Commission, which provided aid for the care of soldiers in the field. Ruffin supported women's suffrage and, in 1869, joined with Julia Ward Howe and Lucy Stone to form the American Woman Suffrage Association (AWSA) in Boston. A group of these women, Howe and Stone also founded the New England Women's Club in 1868. Josephine Ruffin became its first black member when she joined in the mid 1890s. Ruffin founded the first black woman's newspaper, The Woman's Era. She also wrote for the black weekly paper, The Courant, and became a member of the New England Woman's Press Association. In 1910, Ruffin helped form the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). She was one of the charter members of the NAACP.
Женская эра
Когда её муж Джордж умер в 52 года в 1886 году, Руффин использовала своё финансовое благополучие и организаторские способности, чтобы основать газету «Женская эра» – первое в стране издание, издаваемое и для афроамериканок. Она была редактором и издателем с 1890 по 1897 год. Поддерживая межрасовое сотрудничество, газета «Женская эра» призывала чернокожих женщин добиваться расширения прав для представителей их расы.
When her husband George died at the age of 52 in 1886, Ruffin used her financial security and organizational abilities to start the Woman's Era, the country's first newspaper published by and for African American women. She served as the editor and publisher from 1890 to 1897. While promoting interracial activities, the Woman's Era called on black women to demand increased rights for people of their race.
Работа в клубе
В 1891 году Руфин стала первым президентом Бостонского клуба соратников. В 1894 году Руфин организовала Клуб женской эры – группу по защите прав чернокожих женщин, при поддержке своей дочери Флориды Ридли и Марии Болдуин, директора школы в Бостоне. В 1895 году Руфин вместе с Джулией О. Хенсон организовала Национальную федерацию афроамериканских женщин. Она созвала Первую национальную конференцию цветных женщин Америки в Бостоне, в которой приняли участие представительницы 42 чернокожих женских клубов из 14 штатов. В следующем году организация объединилась с Лигой цветных женщин, образовав Национальную ассоциацию цветных женских клубов (NACWC). Мэри Черч Террелл была избрана президентом, а Руфин стала одним из вице-президентов организации. События получили широкое освещение в газетах по всей стране, большинство из которых поддерживали Руфин. Впоследствии Клуб женской эры выступил с официальным заявлением о том, что цветные женщины должны сосредоточиться на деятельности в своих клубах и широком спектре возможностей, которые там открываются.
In 1891, Ruffin served as the first president of Boston's Co Worker's Club. In 1894, Ruffin organized the Woman's Era Club, an advocacy group for black women, with the help of her daughter Florida Ridley and Maria Baldwin, a Boston school principal. In 1895, Ruffin organized the National Federation of Afro American Women with Julia O. Henson. She convened the First National Conference of the Colored Women of America in Boston, which was attended by women from 42 black women's clubs from 14 states. The following year, the organization merged with the Colored Women's League to form the National Association of Colored Women's Clubs (NACWC). Mary Church Terrell was elected president and Ruffin served as one of the organization's vice presidents. and were widely covered in newspapers around the country, most of whom supported Ruffin. Afterwards, the Woman's Era Club made an official statement "that colored women should confine themselves to their clubs and the large field of work open to them there."
Наследие
В 1995 году Руффин была удостоена чести быть занесенной в Национальный Зал славы женщин. В 1999 году в здание Законодательного собрания штата Массачусетс была установлена серия из шести высоких мраморных панелей, каждая из которых украшена бронзовым бюстом: бюсты Руффин, Флоренс Лускомб, Мэри Кенни О’Салливан, Доротеи Дикс, Сары Паркер Ремонд и Люси Стоун. На каждой мраморной панели выгравированы по две цитаты каждой из этих женщин (включая Руффин), а стена за панелями оклеена обоями, созданными из шести государственных документов, многократно повторяющихся, причем каждый документ связан с деятельностью одной или нескольких из этих женщин.
In 1995, Ruffin was inducted into the National Women's Hall of Fame. In 1999 a series of six tall marble panels with a bronze bust in each was added to the Massachusetts State House; the busts are of Ruffin, Florence Luscomb, Mary Kenney O'Sullivan, Dorothea Dix, Sarah Parker Remond, and Lucy Stone. Two quotations from each of those women (including Ruffin) are etched on their own marble panel, and the wall behind all the panels has wallpaper made of six government documents repeated over and over, with each document being related to a cause of one or more of the women.