Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1998 жылғы Энн Тайлер романы
1998 novel by Anne Tyler
"Патчворк планетасы" - Энн Тайлердің романы. 1998 жылы жарық көрген бұл кітап, бақытсыздыққа жиі тап болатын, анти-герой және сәтсіздікке ұшыраған Барнаби Гейтлиннің тарихын айтады. Кітаптағы қарттар мен ерекше тұлғалардың көптігі және өткір ирониялық юморы ерекше аталады.
A Patchwork Planet is a novel by Anne Tyler. Published in 1998, it tells the story of Barnaby Gaitlin, anti hero and failure who suffers from more than the usual quota of misfortune. The book is noted for its complement of old people and eccentrics, and its sharply ironic humor.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романды 30 жастағы Барнаби баяндайды, оның өмірі жасөспірім шағында көрші үйлерді тонағаннан кейін дұрыс жолдан тайып кеткен. Әкесінің алыстауы, әлеуметтік жағынан өрлеуге ұмтылған анасы, суық бұрынғы әйелі және ертерек патриархалды мінезді ағасының көңіліне сыймай, Барнаби қазір "Rent a Back" деген компанияда жұмыс істейді, қарт клиенттерге түрлі шаруаларды істейді. Ол сондай-ақ үміті күшті емес, Гейтлин періштесінің келуін күтеді, осы періште Барнабидің арғы атасына Гейтлиндерді бай еткен ағаштан жасалған киім тігу тұғырын ойлап табуды ұсынған еді. Ол періштесін табады, бірақ мүмкін, күткен жерінен емес. Оның періштесі – 36 жастағы София Мейнард деп ойлайды. Барнаби Софияны пойызда көреді, ол Филадельфиядағы 9 жасар қызын көруге бара жатқанда, ал София анасына барады. Филадельфияда болғанда, бұрынғы әйелі оған енді қызымен кездесуге рұқсат етпейтінін айтады. Келесі аптада ол қайта барады. София тағы да пойызда болады, ол оған "Rent a Back"-тегі жұмысы туралы айтады, ал ол өзінің банктегі жұмысы туралы айтады. Олар сондай-ақ Барнабидің қызы Опал туралы да сөйлеседі, София оны көруге келіседі, Опал әкесін көргісі келеді дейді. Кейін София Барнабидің жұмыс берушісімен байланысады. Ол інісіне жұмыс істеуге көмек керек екенін айтады, соған Барнабидің көмегі қажет. Барнабидің онымен бірге жұмыс істейтін досы София Барнабиді кездесуге шақыруын күтіп, олар жұмыс істеп жатқанда маңында жүреді дейді. Соңында ол осылай істейді, ал София келіседі. Бірнеше айдан кейін Барнаби Софияны отбасына таныстырады, ал София Барнабиді анасына таныстырады. Сол жазда Барнаби Софияны бір аптаға келген қызымен таныстырады. Опал Софияны ұнататынын айтады, бірақ күзде Опал өзінің туған күніне арналған қағазда Софияның есімін көргенде, олардың кездесіп жатқанын түсінеді. Барнаби мен Опал түскі асқа бара жатқанда, олар Опалдың анасын көреді. Опал әкесінен тоқылған кірпісін алып, анасынан оны үйге апаруын сұрайды. Роман басты кейіпкердің есейю жолын, отбасы мен жұмыс берушілерінің оған тигізген әсерін көрсетеді.
The novel is narrated by 30 year old Barnaby, whose life has gone off the rails since he was caught robbing neighborhood homes as an adolescent. To the despair of his distant father, his social climbing mother, his chilly ex wife and his prematurely patriarchal brother, Barnaby now works for a company called Rent a Back, doing odd jobs for elderly clients. He also waits, without much hope, for a visitation from the Gaitlin angel, who first suggested to Barnaby's great grandfather the invention of the wooden dress form that made the Gaitlins rich. He finds his angel but perhaps not where he expects. He believes his angel was 36 year old Sophia Maynard. Barnaby first sees Sophia on the train, while he is going to see his 9 year old daughter in Philadelphia, and Sophia is going to visit her mother. While he is in Philadelphia, his ex wife told him he was not allowed to see their daughter anymore. The next week, he went back. Sophia was on the train again, and he is able to tell her about his job at Rent a Back, and she tells him about her job at the bank. They also discuss Opal, Barnaby's daughter, and Sophia agrees he should see her, and that Opal would want to continue to see her daddy. Later, Sophia contacts Barnaby's employer. She claims her aunt needs help working, and she needs Barnaby to help. Although, Barnaby's friend who is working with him, claims that Sophia hangs around while they are working, hoping Barnaby will ask her out. He finally does and she accepts. After a few months, Barnaby introduces Sophia to his family, and later Sophia introduces Barnaby to her mother. That summer, Barnaby introduces Sophia to his daughter, who has come to visit for a week. Opal says she likes Sophia, but by fall, when Opal sees Sophia's name on her Birthday card, she realizes that they are dating. While Barnaby and Opal are going to eat lunch, and they spot Opal's mother. Opal takes her stuffed Hedgehog from her father, and asks her mother to take her home. The novel traces the lead characters development towards maturity as he is influenced by his family and employers.