Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әуесқой астрономдар қауымдастығы
Association of amateur astronomers
Британдық астрономиялық қауымдастық (BAA) 1890 жылы Ұлыбританияның әуесқой астрономдарын қолдау үшін ұлттық ұйым ретінде құрылған. Тарихы бойы BAA бақылаушыларды ғылыми құнды бақылаулар жасауға, көбінесе кәсіби әріптестермен бірлесіп, ынталандырып келді. BAA-ның алғашқы президенттерінің бірі – Уолтер Маундер, ол қазір Маундер минимумы деп аталатын XVII ғасырдағы күн дақтарының азаюын тарихи бақылауларды талдау арқылы анықтаған. Кейіннен, түнгі аспанды ғылыми тұрғыдан бақылау дәстүрін Джордж Алкок жалғастырды, ол тек қана көзілдірікпен бес комета мен бес жаңа жұлдызды (нова) ашты. BAA қазіргі заманғы ғарыш телескоптары мен жоғары автоматтандырылған кәсіби обсерваториялардың бәсекелестігіне қарамастан, астрономия ғылымына үлес қосуын жалғастыруда. Қазіргі заманғы цифрлық сенсорлар және «сәтті суреттеу» (lucky imaging) сияқты техникалардың арқасында, қарапайым әуесқойлардың жабдықтары да бірнеше он жыл бұрын кәсіби обсерваториялардың мүмкіндіктеріне тең келе алады. Түнгі аспанның шексіздігі және әуесқойлар обсерваторияларының көп саны BAA мүшелерінің жаңа құбылыстарды бірінші болып байқау мүмкіндігін береді. Соңғы жылдары қауымдастықтың жетекші супернова аңшысы Том Боулз (2003–2005 жылдары президент) 150-ден астам супернованы ашты және тарихта жеке адам ашқан ең көп супернова саны бойынша әлемдік рекордты иеленеді. Жақында BAA халықаралық серіктестермен тығыз жұмыс істеуде. Қазіргі заманғы байланыс құралдары әлемнің әртүрлі уақыт белдеулеріндегі астрономдарға Күн шыға бастағанда өзгермелі жұлдыздар мен планеталық ауа райы жүйелерін бақылауды басқа құрлықтағы әріптестеріне жүктеуге мүмкіндік береді, нәтижесінде аспанға тәулік бойы бақылау жасалады. Мысалы, қауымдастықтың Өзгермелі жұлдыздар бөлімі Американдық өзгермелі жұлдыздарды бақылаушылар қауымдастығымен тығыз байланыста жұмыс істейді, ал оның Юпитер бөлімі JUPOS ынтымақтастығы арқылы планеталық бақылаушылардың жаһандық желісімен ынтымақтасады.
The British Astronomical Association (BAA) was formed in 1890 as a national body to support the UK's amateur astronomers. Throughout its history, the BAA has encouraged observers to make scientifically valuable observations, often in collaboration with professional colleagues. Among the BAA's first presidents was Walter Maunder, discoverer of the seventeenth century dearth in sunspots now known as the Maunder Minimum which he achieved by analysing historical observations. Later, this spirit of observing the night sky scientifically was championed by George Alcock, who discovered five comets and five novae using nothing more than a pair of binoculars. The BAA continues to contribute to the science of astronomy, even despite modern competition from space based telescopes and highly automated professional observatories. Modern digital sensors, coupled with techniques such as lucky imaging, mean that even modest amateur equipment can rival what professional observatories could have achieved a few decades ago. The vastness of the night sky, together with the sheer number of amateur observatories, mean that BAA members are often the first to pick up new phenomena. In recent years, the Association's leading supernova hunter, Tom Boles (President 2003–5), has discovered over 150 supernovae. He now holds the world record for the greatest number of such events discovered by any individual in history. More recently the BAA has worked increasingly with international partners. Modern communications allow astronomers in different time zones around the world to hand over the monitoring of variable stars and planetary weather systems to colleagues on other continents as the Sun comes up, resulting in a 24 hour watch on the sky. For example, the Association's Variable Star Section works closely with the American Association of Variable Star Observers, meanwhile its Jupiter Section works with a global network of planetary observers through the JUPOS collaboration.
Жарияланымдар
Қауымдастықтың ең ұзақ мерзімді басылымы – жылына алты рет жарияланып, барлық мүшелеріне жіберілетін журналы. Жыл сайын Қауымдастық келесі жылға арналған альманахты қамтитын анықтамалық шығарады. Астрономиялық жаңалықтар, жаңа жаңалықтар және ҚАА отырыстары туралы дереу хабарлау үшін электрондық бюллетеньдер электрондық пошта арқылы таратылады.
The Association's longest standing publication is its journal, published six times a year and sent to all members. Once a year, the Association also publishes a handbook which comprises an almanac for the following year. Electronic bulletins are issued to give more immediate notice by email of discoveries, astronomical news and BAA meetings.
Құрылымы
Ассоциация астрономияның белгілі бір салаларына маманданған, барлық деңгейдегі бақылаушылар мен астрономия әуесқойларын ынтымақтастық және өзара көмек рухында қабылдайтын көптеген бақылау бөлімдерін ұйымдастырады. Ол сонымен қатар, Ұлыбритания бойынша артық жарық ластануға қарсы күресетін "Қараңғы аспан" кампаниясын құрды және қолдайды. 2022 жылы, Корольдік астрономиялық қоғамнан жетпіс тоғыз жыл бойы кеңсе жалдап алғаннан кейін, Ассоциация Лондонның Пикадилли қаласындағы Берлингтон Хаустан көшіп шықты.
The Association operates a wide range of observing Sections which specialise in particular branches of astronomy, welcoming observers and astronomy enthusiasts of all abilities in a spirit of collaboration and mutual help. It also founded and supports the Campaign for Dark Skies, a UK wide campaign against excessive light pollution. In 2022, after seventy nine years of leasing office space from the Royal Astronomical Society, in Burlington House, Piccadilly, London the association moved out.
Тарих
1890 жылы қазанда БАА Ұлыбританиядағы әуесқой астрономдарды қолдау үшін құрылды. Көп жағынан, ол негізінен кәсіби бақылаушыларды қолдайтын Корольдік астрономиялық қоғамның қарсы әріптесі болып табылады, және екі ұйым ұзақ жылдар бойы бірдей ғимараттарды бөлісіп келді. Бұл ұйым идеясын алғаш рет ирланд астрономы Уильям Х. С. Монк 12 шілдеде "The English Mechanic" журналында жарияланған хатында ұсынды. 1898 жылы 22 қаңтардағы күн тотылуына Үндістанға сапар жасады. 1900 жылы 28 мамырдағы тұтылу үшін АҚШ, Португалия, Испания, Алжир және теңізде (RMS Austral кемесінде). 1905 жылы 30 тамыздағы тұтылу үшін Бургос (Испания), Лабрадор (Канада) және теңізде (SS Arcadia кемесінде). 1914 жылы 21 тамыздағы күн тұтылуы үшін. 1922 жылы 21 қыркүйектегі күн тұтылуына Жаңа Оңтүстік Уэльс бөлімінің мүшелері Стэнторпқа (Квинсленд) барды. 1936 жылы 19 маусымдағы күн тұтылуын көру үшін Жерорта теңізіне. 1973 жылы 30 маусымда "Монте-Умбе" круиздік кемесінде. 1999 жылы 11 тамыздағы күн тұтылуына Truro, Cornwall қаласына.
In October 1890, the BAA was formed to support amateur astronomers in the UK. In many ways it is a counterpart to the Royal Astronomical Society which primarily supports professional observers and the two organisations have long shared the same premises. The idea for this organisation was first publicly proposed by Irish astronomer William H. S. Monck in a letter published in The English Mechanic on 12 July. 1898 to India for the eclipse of 22 January. 1900 to the United States, Portugal, Spain, Algeria and at sea (aboard the R. M. S. Austral) for the eclipse of 28 May. 1905 to Burgos (Spain), Labrador (Canada) and at sea (aboard the ss Arcadia) for the eclipse of 30 August. 1914 for eclipse of 21 August. 1922 to Stanthorpe (Queensland) by members of the New South Wales Branch for the eclipse of 21 September. 1936 to the Mediterranean for the eclipse of 19 June. 1973 aboard the cruise ship Monte Umbe 30 June. 1999 to Truro, Cornwall for the eclipse of 11 August.