Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация астрономов-любителей
Association of amateur astronomers
Британская астрономическая ассоциация (BAA) была основана в 1890 году как национальная организация для поддержки астрономов-любителей Великобритании. На протяжении всей своей истории БАА поощряла наблюдателей к проведению научно ценных наблюдений, часто в сотрудничестве с профессиональными коллегами. Среди первых президентов БАА был Уолтер Маундер, обнаруживший дефицит солнечных пятен в XVII веке, ныне известный как минимум Маундера, что ему удалось благодаря анализу исторических наблюдений. Позже этот дух научного наблюдения за ночным небом поддерживал Джордж Алкок, который открыл пять комет и пять новых звезд, используя лишь бинокль. БАА продолжает вносить вклад в науку астрономии, несмотря на современную конкуренцию со стороны космических телескопов и высокоавтоматизированных профессиональных обсерваторий. Современные цифровые сенсоры, в сочетании с такими техниками, как «удачная визуализация», позволяют даже скромному любительскому оборудованию достигать результатов, сравнимых с тем, что профессиональные обсерватории могли достичь несколько десятилетий назад. Обширность ночного неба и огромное количество любительских обсерваторий означают, что члены БАА часто первыми регистрируют новые явления. В последние годы ведущий охотник за сверхновыми Ассоциации Том Боулз (президент 2003–2005 гг.) обнаружил более 150 сверхновых и в настоящее время является рекордсменом по количеству таких событий, обнаруженных одним человеком за всю историю. В последнее время БАА все активнее сотрудничает с международными партнерами. Современные средства связи позволяют астрономам в разных часовых поясах по всему миру передавать наблюдение за переменными звездами и планетарными атмосферными явлениями коллегам на других континентах по мере восхода Солнца, обеспечивая круглосуточное наблюдение за небом. Например, Секция переменных звезд Ассоциации тесно сотрудничает с Американской ассоциацией наблюдателей переменных звезд, а ее Секция Юпитера работает с глобальной сетью планетарных наблюдателей в рамках сотрудничества JUPOS.
The British Astronomical Association (BAA) was formed in 1890 as a national body to support the UK's amateur astronomers. Throughout its history, the BAA has encouraged observers to make scientifically valuable observations, often in collaboration with professional colleagues. Among the BAA's first presidents was Walter Maunder, discoverer of the seventeenth century dearth in sunspots now known as the Maunder Minimum which he achieved by analysing historical observations. Later, this spirit of observing the night sky scientifically was championed by George Alcock, who discovered five comets and five novae using nothing more than a pair of binoculars. The BAA continues to contribute to the science of astronomy, even despite modern competition from space based telescopes and highly automated professional observatories. Modern digital sensors, coupled with techniques such as lucky imaging, mean that even modest amateur equipment can rival what professional observatories could have achieved a few decades ago. The vastness of the night sky, together with the sheer number of amateur observatories, mean that BAA members are often the first to pick up new phenomena. In recent years, the Association's leading supernova hunter, Tom Boles (President 2003–5), has discovered over 150 supernovae. He now holds the world record for the greatest number of such events discovered by any individual in history. More recently the BAA has worked increasingly with international partners. Modern communications allow astronomers in different time zones around the world to hand over the monitoring of variable stars and planetary weather systems to colleagues on other continents as the Sun comes up, resulting in a 24 hour watch on the sky. For example, the Association's Variable Star Section works closely with the American Association of Variable Star Observers, meanwhile its Jupiter Section works with a global network of planetary observers through the JUPOS collaboration.
Публикации
Самым старым изданием Ассоциации является ее журнал, выходящий шесть раз в год и рассылаемый всем членам. Один раз в год Ассоциация также публикует справочник, который содержит альманах на следующий год. Электронные бюллетени рассылаются по электронной почте для оперативного информирования об открытиях, астрономических новостях и заседаниях BAA.
The Association's longest standing publication is its journal, published six times a year and sent to all members. Once a year, the Association also publishes a handbook which comprises an almanac for the following year. Electronic bulletins are issued to give more immediate notice by email of discoveries, astronomical news and BAA meetings.
Структура
Ассоциация управляет широким спектром наблюдательных секций, специализирующихся на различных областях астрономии и приветствующих наблюдателей и любителей астрономии любого уровня подготовки в духе сотрудничества и взаимопомощи. Она также основала и поддерживает кампанию "За темное небо" – общенациональную кампанию в Великобритании против чрезмерного светового загрязнения. В 2022 году, после семидесяти девяти лет аренды офисных помещений у Королевского астрономического общества в Бурлингтон-хаус на Пикадилли в Лондоне, Ассоциация переехала.
The Association operates a wide range of observing Sections which specialise in particular branches of astronomy, welcoming observers and astronomy enthusiasts of all abilities in a spirit of collaboration and mutual help. It also founded and supports the Campaign for Dark Skies, a UK wide campaign against excessive light pollution. In 2022, after seventy nine years of leasing office space from the Royal Astronomical Society, in Burlington House, Piccadilly, London the association moved out.
История
В октябре 1890 года была создана БАА для поддержки астрономов-любителей в Великобритании. Во многих отношениях она является аналогом Королевского астрономического общества, которое в основном поддерживает профессиональных наблюдателей, и обе организации долгое время делят одни и те же помещения. Идея создания этой организации была впервые публично предложена ирландским астрономом Уильямом Г. С. Монком в письме, опубликованном в журнале The English Mechanic 12 июля 1898 года. Экспедиции для наблюдения затмений: 1898 год – в Индию на затмение 22 января; 1900 год – в США, Португалию, Испанию, Алжир и в море (на борту R. M. S. Austral) для затмения 28 мая; 1905 год – в Бургос (Испания), Лабрадор (Канада) и в море (на борту судна "СС Аркадия") для затмения 30 августа; 1914 год – для затмения 21 августа; 1922 год – в Стэнторп (Квинсленд) членами отделения Нового Южного Уэльса для затмения 21 сентября; 1936 год – в Средиземноморье для затмения 19 июня; 1973 год – на борту круизного лайнера "Монте-Умбе" 30 июня; 1999 год – в Труро, Корнуолл, для затмения 11 августа.
In October 1890, the BAA was formed to support amateur astronomers in the UK. In many ways it is a counterpart to the Royal Astronomical Society which primarily supports professional observers and the two organisations have long shared the same premises. The idea for this organisation was first publicly proposed by Irish astronomer William H. S. Monck in a letter published in The English Mechanic on 12 July. 1898 to India for the eclipse of 22 January. 1900 to the United States, Portugal, Spain, Algeria and at sea (aboard the R. M. S. Austral) for the eclipse of 28 May. 1905 to Burgos (Spain), Labrador (Canada) and at sea (aboard the ss Arcadia) for the eclipse of 30 August. 1914 for eclipse of 21 August. 1922 to Stanthorpe (Queensland) by members of the New South Wales Branch for the eclipse of 21 September. 1936 to the Mediterranean for the eclipse of 19 June. 1973 aboard the cruise ship Monte Umbe 30 June. 1999 to Truro, Cornwall for the eclipse of 11 August.