Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dürnstein ауылы Wachau аймағында
the village of Dürnstein in the Wachau
Dürnstein – Австрияның Төменгі Австрия штатындағы Кремс-Лэнд округінде, Дунай өзенінің жағасында орналасқан шағын қала. Бұл Вахау аймағындағы ең танымал туристік орындардың бірі, сонымен қатар шарап өсірумен әйгілі аймақ. Муниципалитет Дюрнштейн, Оберлойбен және Унтерлойбен қатарынан тұрады.
Dürnstein is a small town on the Danube river in the Krems Land district, in the Austrian state of Lower Austria. It is one of the most visited tourist destinations in the Wachau region and also a well known wine growing area. The municipality consists of the Katastralgemeinden of Dürnstein, Oberloiben, and Unterloiben.
Этимология
Қала өзінің атын ортағасырлық Дюрнштейн қамалынан алған, ол қалаға қадағалап тұрған. Қамалдағы атау неміс тіліндегі "duerr/dürr" – "құрғақ" және "Stein" – "тас" сөздерінен туындаған. Қамалды "құрғақ" деп атау себебі, ол тасты төбеде орналасқан, төбесіндегі ылғалды Дунай жағалауынан биік болған және тастан салынған. Қазіргі қала қамал мен өзеннің арасында жатыр.
The town gained its name from the medieval Dürnstein castle, which overlooked it. The castle's name derived from the German duerr/dürr, meaning "dry", and Stein, "stone". The castle was dry because it was on a rocky hill, high above the damp conditions of the Danube at the base of the hill, and it was built of stone. The modern town stands between the castle and the river.
Тарих
Дюрнштейн алғаш рет 1192 жылы тарихта еске алынды, сол кезде қаланың үстіндегі қамалға Англия королі Ричард I үшінші крест жорығы кезінде туған даудан кейін Австрия герцогы Леопольд V тұтқынға алды. Арыстан жүрек Ричард Акре шайқасында Леопольдтың туын қабырғадан түсіргендігі үшін оны ренжіткен еді. Герцог Ричард патшаның Иерусалимдегі ағайыны Монферраттың Конрадын өлтіруге бұйрық берді деп күдіктенді. Соның салдарынан Папа Селестин III Леопольдты өзге крестшіні тұтқынға алғаны үшін анафемаға ұшыратты. Ақырында герцог корольді Киелі Рим императоры Генрих VI-ға тапсырды, ол Ричардты Трифельс қамалында түрмеге қамады. 1645 жылы швед империясының әскерлері, фельдмаршал Леннарт Торстенсон басшылығымен, Дюрнштейн қамалын дерлік толығымен қиратты. Дюрнштейн аббаттығы (Штифт Дюрнштейн) 1410 жылы Требоньден келген регуляр канондармен құрылды және 1710 жылдан бастап Жозеф Мунггенаст, Якоб Прандтауэр және Маттиас Штайнлдің жоспарлары бойынша барокко стилінде қайта салынды. 1788 жылы император Жозеф II-нің бұйрығымен монастырь таратылып, Герцогенбург приорлығына қарады. Бұл қала өзеннен анық көрінетін көк мұнарасымен әйгілі. Үшінші коалиция соғысы кезінде Дюренштейн шайқасы 1805 жылдың 11 қарашасында осы маңында болды.
Dürnstein was first mentioned in 1192 when, in the castle above the town, King Richard I of England was held captive by Leopold V, Duke of Austria, after their dispute during the Third Crusade. Richard the Lionheart had offended Leopold the Virtuous by casting down his standard from the walls at the Battle of Acre, and the duke suspected that King Richard ordered the murder of his cousin Conrad of Montferrat in Jerusalem. In consequence Pope Celestine III excommunicated Leopold for capturing a fellow crusader. The duke finally gave custody of the king to Henry VI, Holy Roman Emperor, who imprisoned Richard at Trifels Castle. Dürnstein Castle was almost completely destroyed by the troops of the Swedish Empire under Field Marshal Lennart Torstenson in 1645. Dürnstein Abbey (Stift Dürnstein) was established in 1410 by Canons Regular from Třeboň and from 1710 rebuilt in a Baroque style according to plans by Joseph Munggenast, Jakob Prandtauer and Matthias Steinl. The monastery was dissolved by order of Emperor Joseph II in 1788 and fell to the Herzogenburg Priory. It is famous for its blue tower, which is clearly visible from the river. During the War of the Third Coalition the Battle of Dürenstein was fought nearby on 11 November 1805.