Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
посёлок Дюрнштайн в Вахау
the village of Dürnstein in the Wachau
Дюрнштайн — небольшой город на реке Дунай в районе Кремс-Ланд, в австрийской земле Нижняя Австрия. Это одно из самых популярных туристических направлений в регионе Вахау, а также известный винодельческий район. Муниципалитет состоит из кадастровых общин Дюрнштайн, Оберлойбен и Унтерлойбен.
Dürnstein is a small town on the Danube river in the Krems Land district, in the Austrian state of Lower Austria. It is one of the most visited tourist destinations in the Wachau region and also a well known wine growing area. The municipality consists of the Katastralgemeinden of Dürnstein, Oberloiben, and Unterloiben.
Этимология
Город получил своё название от средневекового замка Дюрнштейн, возвышавшегося над ним. Название замка происходит от немецких слов duerr/dürr, означающих "сухой", и Stein – "камень". Замок назывался сухим, потому что он располагался на скалистом холме, высоко над сырой местностью у подножия холма, вдоль Дуная, и был построен из камня. Современный город находится между замком и рекой.
The town gained its name from the medieval Dürnstein castle, which overlooked it. The castle's name derived from the German duerr/dürr, meaning "dry", and Stein, "stone". The castle was dry because it was on a rocky hill, high above the damp conditions of the Danube at the base of the hill, and it was built of stone. The modern town stands between the castle and the river.
История
Дюрнштайн впервые упоминается в 1192 году, когда в замке над городом английский король Ричард I был взят в плен герцогом Австрии Леопольдом V после их разногласий во время Третьего крестового похода. Ричард Львиное Сердце оскорбил Леопольда Добродетельного, сбросив его штандарт со стен во время битвы при Акко, и герцог подозревал, что король Ричард приказал убить своего кузена Конрада Монферратского в Иерусалиме. Вследствие этого папа Целестин III отлучил Леопольда за пленение соратника-крестоносца. Герцог в конечном итоге передал короля под опеку Генриху VI, императору Священной Римской империи, который заключил Ричарда в замок Трифельс. Дюрнштайнский замок был почти полностью разрушен войсками Шведской империи под командованием фельдмаршала Леннарта Торстенсона в 1645 году. Дюрнштайнское аббатство (Stift Dürnstein) было основано в 1410 году регулярными канониками из Тшебони и с 1710 года перестроено в стиле барокко по проектам Йозефа Мунггенаста, Якоба Прандтауэра и Маттиаса Штайнля. Монастырь был распущен по указу императора Иосифа II в 1788 году и перешел к Герцогенбургскому приорату. Он знаменит своей голубой башней, которая хорошо видна с реки. Во время войны Третьей коалиции битва при Дюрнштейне произошла неподалеку 11 ноября 1805 года.
Dürnstein was first mentioned in 1192 when, in the castle above the town, King Richard I of England was held captive by Leopold V, Duke of Austria, after their dispute during the Third Crusade. Richard the Lionheart had offended Leopold the Virtuous by casting down his standard from the walls at the Battle of Acre, and the duke suspected that King Richard ordered the murder of his cousin Conrad of Montferrat in Jerusalem. In consequence Pope Celestine III excommunicated Leopold for capturing a fellow crusader. The duke finally gave custody of the king to Henry VI, Holy Roman Emperor, who imprisoned Richard at Trifels Castle. Dürnstein Castle was almost completely destroyed by the troops of the Swedish Empire under Field Marshal Lennart Torstenson in 1645. Dürnstein Abbey (Stift Dürnstein) was established in 1410 by Canons Regular from Třeboň and from 1710 rebuilt in a Baroque style according to plans by Joseph Munggenast, Jakob Prandtauer and Matthias Steinl. The monastery was dissolved by order of Emperor Joseph II in 1788 and fell to the Herzogenburg Priory. It is famous for its blue tower, which is clearly visible from the river. During the War of the Third Coalition the Battle of Dürenstein was fought nearby on 11 November 1805.