Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюнам – Англияның Батыс Нортгемптоншир округіндегі ауыл. Ауыл Давентриден оңтүстікке қарай 2 миль (3 км), Вейдон Бектан батысқа қарай 3 миль (5 км), М1 тас жолының 16-шы түйісінен батысқа қарай 6 миль (10 км) және Нортгемптоннан батысқа қарай 11 миль (18 км) қашықтықта жатыр. A45 тас жолы ауылдан солтүстік-батысқа қарай шамамен 1 мильдей жермен өтеді. Ең жақын теміржол станциясы Лонг Бакбиде, солтүстік-шығысқа қарай 8 миль (13 км) жерде орналасқан. Ауылдың аты "Жаңа шаруашылықта/ауылда" немесе "Жаңа қоршалған жерде" деген мағынаны білдіреді. Ауыл Нене өзенінің аңғарында, үлкен төбенің етегінде жайлы орналасқан. Ауыл атының жақын жердегі Нене өзенінен шыққандығы айтылады. Ньюнхам төбесінде ежелгі, қолданыстан шыққан жел тегершігі орналасқан, одан жақын маңдағы Давентри қаласының әсем көрінісі ашылады. Төбеде сонымен қатар, Ұлыбритания аралдарының әуе трафигін басқару жүйесінің бір бөлігі болып табылатын үлкен антенна да орналасқан.
Newnham is a village in West Northamptonshire in England. The village is 2 mile (3 km) south of Daventry, 3 mile (5 km) west from Weedon Bec, 6 mile (10 km) west of junction 16 of the M1 motorway and 11 mile (18 km) west of Northampton. The A45 road runs a mile northwest of the village. The nearest railway station is at Long Buckby, 8 mile (13 km) northeast. The villages name means 'At the new homestead/village' or 'at the new hemmed in land'. The village nestles below a large hill in the valley of the River Nene. The village name is thought to derive from the nearby River Nene. The hill, called Newnham Hill, is topped by an ancient disused windmill, and has commanding views over the nearby town of Daventry. Also on the hill is a large aerial which is part of the air traffic control system of the British Isles.
Қауымдық шіркеу
Парахольдық шіркеу, Сент-Михаил және барлық періштелер деп аталады, Бадбидегі аналық шіркеудің бұрынғы шапкішысы. Бенефиций әрқашан Бадби және Ньюнхам болды, Бадбидің викариатымен бірге. Шіркеу биік жартаста орналасқандықтан, шіркеу қорытысы шығысқа және оңтүстікке қарай тік түседі. Хоры, солтүстік наурызы және қазіргі неф 12 ғасырлық шапкішы орнында 14 ғасырдың басында салынған. Батыс мұнарасы 14 ғасырдың соңында немесе 15 ғасырдың басында батыс қабырғасына тірелген және үш ашық аркаға орналасқан. 1660 жылдан бері мұнарада алты қоңырау бар. Олар 1940 жылы Джон Тейлор & Co компаниясымен жаңа темір каркасқа қайта ілінді.
The parish church, called St Michael and all Angels, is a former chapel of a parent church at Badby. The benefice has always been Badby cum Newnham, with the vicarage of Badby. As the church is perched high on a bank, the churchyard descends steeply east and south. The chancel, the north aisle and the present nave were built in the early 14th century, on the site of a 12th century chapel. The western tower was built in the late 14th or early 15th century abutting the west wall and standing on three open arches. The tower has contained six bells since 1660. They were rehung on a new iron frame by John Taylor & Co in 1940.
Басқа көрнекті ғимараттар
Ньюнхам Холл 1820 жылдан бері Нортгемптоншир паркінің ішінде орналасқан. Ньюнхам Холл – 1993 жылы қайтыс болған Нортгемптонширдің бұрынғы Лорд-лейтенанты, подполковник Джон Уокелин Чандос Поулдың үйі болған. Тағы бір әдемі резиденция – "Гроув". "Гроув" аумағында, бұл жер Марриотт отбасына тиесілі болған, "Наттери" орналасқан, ол – жаңғақ бағы. "Наттери" бағын Ньюнхам үйінің Марриотттары отырғызған. Көбінесе жаңғақтар жиналып, үйде сұрыпталып, содан кейін Ковент-Гарденге жіберіледі. Ағаштардың астында нарцисс гүлдері мен қар құлжалары өседі, олар көктемде базарға жиналады. Бақша жұртшылыққа ашық.
Newnham Hall dates from 1820 and is set in of Northamptonshire Parkland. Newnham Hall was the home of the former Lord Lieutenant of Northamptonshire, Lieutenant Colonel John Walkelyne Chandos Pole OBE, who died in 1993. Another fine residence is The Grove. Located in the grounds of The Grove, which was owned by the Marriott Family, is the Nuttery which is the site of a hazel orchard. The Nuttery was planted by the Marriotts of Newnham House. Hazel nuts are still picked, sorted in the house and then sent to Covent Garden. Daffodils and snowdrops grow underneath the trees and are picked in the spring for market. The orchard is open to the public.
Белгілі тұлғалар
Ньюнамда 17 ғасырдағы аса танымал емес ақын Томас Рэндолф тұрған. Ол 1605 жылдың 15 маусымында Ньюнамда, Поэттер Уэйдегі қоңыр тас шатырлы үйde дүниеге келді. Ол ақын, драматург және ағылшын және латын тілінде өлеңдер жазған автор. Ол "Қуанышты философ" (1630), "Қызғанатын ғашықтар" (1632), "Музалардың күзгүсі" (1638) және "Аминтас" (1638) сияқты алты пьесаның авторы. Рэндолфтың Бен Джонсонның ең тапқыр шәкірттерінің бірі болғаны жазылған. Олардың қарым-қатынасы туралы жағымды әңгімелер сақталған, ал Рэндолфтің ең жақсы өлеңдерінің бірі – оның "Құттықтауы". Томас Рэндолф 1634 жылы 29 жасында қайтыс болды.
Newnham was the home of Thomas Randolph, a lesser known 17th century poet. He was born, 15 June 1605, in Newnham at the brown stone gabled house in Poets Way. He was a poet and dramatist as well as a writer of English and Latin verse. He was an author of six plays including The Jovial Philosopher (1630); The Jealous Lovers (1632); The Muses' Looking Glass (1638), and Amyntas (1638). It was recorded that Randolph was one of Ben Jonson’s cleverest disciples. Pleasant anecdotes are recorded of their relationship and one of Randolph's best poems is his, Gratulatory. Thomas Randolph died in 1634 at the age of 29.
Найджел Лоусон
Маргарет Тэтчердің бұрынғы қазынашысы Найджел Лоусон бірнеше жыл бойы осы ауылға жақын жерде тұрды. 1992 жылдың 1 шілдесінде ол Нортгемптоншир графтығындағы Ньюнхэмнің Блаби бароны Лоусон деп мәңгілік теңдес атанды. Лоусон – журналист және тағам туралы жазатын Найджела Лоусонның, «The Sunday Telegraph» газетінің бұрынғы редакторы Доминик Лоусонның және Винчестер колледжіндегі Чернок үйінің тәрбиешісі Том Лоусонның әкесі.
The former Chancellor of the Exchequer of Margaret Thatcher, Nigel Lawson lived close to the village for some years. On 1 July 1992 he was created a life peer as Baron Lawson of Blaby, of Newnham in the County of Northamptonshire. Lawson is the father of journalist and food writer Nigella Lawson, Dominic Lawson, the former editor of The Sunday Telegraph and Tom Lawson, housemaster of Chernocke House at Winchester College.
Ньюнам жел диірмендері
Ньюнхэм төбесінің шаңырағында, Беггерс Банктің жиегіне жақын жерде, ауылдың ең толық және айқын ауылдық өнеркәсібінің ескерткіші орналасқан. Бұл жерде 1661 жылдан бері жел диірмені тұрған деген сенім бар, сол кездегі диірменші Джон Биньеллдің мүлкінің тізімінде алғаш рет тіркелген. Қазіргі ғимарат 19 ғасырдың басына қарай салынған және үш қабаттан тұрады. 1980 жылға дейін ғимарат жайкүйкезде болды, содан кейін зардап шеккен ғимаратты жөндеу және қайта жаңарту үшін топ құрылды. Жел диірменін көруге кілттерді Давентри туристік ақпарат орталығы арқылы алдын ала келісім бойынша алуға болады.
At the summit of Newnham Hill near the edge of Beggars Bank is the village's most complete and prominent reminder of the rural industries. It is believed that a windmill has stood at this location as far back as 1661, when it was first recorded in an inventory of the then miller, John Bignell. The current building dates back to the early 19th century and was three floors high. The building was in a state of disrepair until the 1980s when a group was formed to repair and reconstruct the damaged building. Keys can be obtained to view the windmill by appointment through Daventry Tourist Information Centre.