Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюнам — деревня в Западном Нортгемптоншире, Англия. Деревня расположена в 3 км к югу от Давентри, в 5 км к западу от Уидон-Бек, в 10 км к западу от развязки 16 автомагистрали M1 и в 18 км к западу от Нортгемптона. Дорога A45 проходит в 1,6 км к северо-западу от деревни. Ближайшая железнодорожная станция находится в Лонг-Бакби, в 13 км к северо-востоку. Название деревни означает «у новой усадьбы/деревни» или «у новой обнесённой земли». Деревня уютно расположилась у подножия большого холма в долине реки Нене. Считается, что название деревни происходит от расположенной поблизости реки Нене. На вершине холма, известного как Ньюнхэм-Хилл, находится старая, неиспользуемая ветряная мельница, с которой открывается прекрасный вид на близлежащий город Давентри. Также на холме расположена большая антенна, являющаяся частью системы управления воздушным движением Британских островов.
Newnham is a village in West Northamptonshire in England. The village is 2 mile (3 km) south of Daventry, 3 mile (5 km) west from Weedon Bec, 6 mile (10 km) west of junction 16 of the M1 motorway and 11 mile (18 km) west of Northampton. The A45 road runs a mile northwest of the village. The nearest railway station is at Long Buckby, 8 mile (13 km) northeast. The villages name means 'At the new homestead/village' or 'at the new hemmed in land'. The village nestles below a large hill in the valley of the River Nene. The village name is thought to derive from the nearby River Nene. The hill, called Newnham Hill, is topped by an ancient disused windmill, and has commanding views over the nearby town of Daventry. Also on the hill is a large aerial which is part of the air traffic control system of the British Isles.
Приходская церковь
Приходская церковь, называемая Святым Михаилом и всеми ангелами, была первоначально часовней при церкви в Бэдби. Бенефиций всегда состоял из Бэдби и Ньюнхэма, с викарией в Бэдби. Поскольку церковь расположена высоко на склоне холма, церковное кладбище круто спускается на восток и юг. Хоры, северный придел и нынешний неф были построены в начале XIV века на месте часовни XII века. Западная башня была возведена в конце XIV или начале XV века, примыкая к западной стене и опираясь на три открытых арки. В башне с 1660 года находится шесть колоколов. В 1940 году они были перевешены на новый железный каркас компанией John Taylor & Co.
The parish church, called St Michael and all Angels, is a former chapel of a parent church at Badby. The benefice has always been Badby cum Newnham, with the vicarage of Badby. As the church is perched high on a bank, the churchyard descends steeply east and south. The chancel, the north aisle and the present nave were built in the early 14th century, on the site of a 12th century chapel. The western tower was built in the late 14th or early 15th century abutting the west wall and standing on three open arches. The tower has contained six bells since 1660. They were rehung on a new iron frame by John Taylor & Co in 1940.
Другие известные здания
Ньюхэм-холл был построен в 1820 году и расположен в живописной местности Нортгемптоншира. Ньюхэм-холл был резиденцией бывшего лорда-лейтенанта Нортгемптоншира, подполковника Джона Уоклина Чандоса Пола, OBE, скончавшегося в 1993 году. Еще одна великолепная усадьба – "Гроув". На территории "Гроува", принадлежавшего семье Мариотт, находится "Наттери" – место, где расположен орешник. Орешник был посажен Мариоттами из Ньюхэм-хауса. Лесные орехи до сих пор собирают, сортируют в доме и отправляют в Ковент-Гарден. Под деревьями растут нарциссы и подснежники, которые весной собирают для продажи. Орешник открыт для посещения публикой.
Newnham Hall dates from 1820 and is set in of Northamptonshire Parkland. Newnham Hall was the home of the former Lord Lieutenant of Northamptonshire, Lieutenant Colonel John Walkelyne Chandos Pole OBE, who died in 1993. Another fine residence is The Grove. Located in the grounds of The Grove, which was owned by the Marriott Family, is the Nuttery which is the site of a hazel orchard. The Nuttery was planted by the Marriotts of Newnham House. Hazel nuts are still picked, sorted in the house and then sent to Covent Garden. Daffodils and snowdrops grow underneath the trees and are picked in the spring for market. The orchard is open to the public.
Известные жители
Ньюнем был домом Томаса Рэндольфа, менее известного поэта XVII века. Он родился 15 июня 1605 года в Ньюнеме, в доме с коричневым каменным фасадом и остроконечной крышей на улице Поэтов. Он был поэтом и драматургом, а также писал стихи на английском и латинском языках. Он является автором шести пьес, включая «Весёлый философ» (1630), «Ревнивые любовники» (1632), «Зеркало муз» (1638) и «Аминтас» (1638). Сообщается, что Рэндольф был одним из самых талантливых учеников Бена Джонсона. Сохранились приятные истории об их отношениях, и одним из лучших стихотворений Рэндольфа является его «Поздравление». Томас Рэндольф умер в 1634 году в возрасте 29 лет.
Newnham was the home of Thomas Randolph, a lesser known 17th century poet. He was born, 15 June 1605, in Newnham at the brown stone gabled house in Poets Way. He was a poet and dramatist as well as a writer of English and Latin verse. He was an author of six plays including The Jovial Philosopher (1630); The Jealous Lovers (1632); The Muses' Looking Glass (1638), and Amyntas (1638). It was recorded that Randolph was one of Ben Jonson’s cleverest disciples. Pleasant anecdotes are recorded of their relationship and one of Randolph's best poems is his, Gratulatory. Thomas Randolph died in 1634 at the age of 29.
Найджел Лоусон
Бывший канцлер казначейства при Маргарет Тэтчер, Найджел Лоусон, несколько лет жил недалеко от деревни. 1 июля 1992 года он был возведен в пожизненное дворянство как барон Лоусон из Блэби, из Ньюнхема в графстве Нортгемптоншир. Лоусон – отец журналистки и кулинарного автора Найджеллы Лоусон, Доминика Лоусона, бывшего редактора The Sunday Telegraph, и Тома Лоусона, воспитателя дома Чернок в колледже Винчестер.
The former Chancellor of the Exchequer of Margaret Thatcher, Nigel Lawson lived close to the village for some years. On 1 July 1992 he was created a life peer as Baron Lawson of Blaby, of Newnham in the County of Northamptonshire. Lawson is the father of journalist and food writer Nigella Lawson, Dominic Lawson, the former editor of The Sunday Telegraph and Tom Lawson, housemaster of Chernocke House at Winchester College.
Ньюнамская мельница
На вершине холма Ньюнхэм, у подножия Беггерс-Бэнка, находится наиболее сохранившееся и заметное напоминание о сельских промыслах деревни. Считается, что ветряная мельница стоит на этом месте с 1661 года, когда она впервые упоминается в описи имущества мельничника Джона Бигнелла. Современное здание датируется началом XIX века и имело три этажа. Здание находилось в плачевном состоянии до 1980-х годов, когда была создана группа для его ремонта и восстановления. Ключи от ветряной мельницы можно получить по предварительной записи через туристический информационный центр Давентри.
At the summit of Newnham Hill near the edge of Beggars Bank is the village's most complete and prominent reminder of the rural industries. It is believed that a windmill has stood at this location as far back as 1661, when it was first recorded in an inventory of the then miller, John Bignell. The current building dates back to the early 19th century and was three floors high. The building was in a state of disrepair until the 1980s when a group was formed to repair and reconstruct the damaged building. Keys can be obtained to view the windmill by appointment through Daventry Tourist Information Centre.