Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капитан Хью Талбот Бургойн (17 шілде 1833 – 7 қыркүйек 1870) – Виктория кресімен марапатталған ирланд. Ол Дублинде дүниеге келген, Джон Фокс Бургойннің ұлы және Джон Бургойннің немересі. Бургойн 21 жастағы Корольдік теңіз флотының лейтенанты болған, Крым соғысында қызмет етіп жүргенде Виктория кресіне лайық болған ерлігін көрсеткен.
Captain Hugh Talbot Burgoyne VC (17 July 1833 – 7 September 1870) was an Irish recipient of the Victoria Cross. Born in Dublin, he was the son of John Fox Burgoyne and the grandson of John Burgoyne. Burgoyne was a 21 year old Royal Navy lieutenant, serving in the Crimean War when he performed the deed for which he was awarded the VC.
Егжей-тегжейлер
1855 жылы 29 мамырда Азов теңізінде, Қырымда, HMS Swallow кемесінің лейтенанты Бургойн, HMS Miranda кемесінің лейтенанты Сесил Уильям Бакли және HMS Ardent кемесінің қару-жарақшысы Джон Робартс Ресей армиясының күшті орналасқан жағажайына ерікті түрде түсуге келісті. Олар жағадағы кемелердің оқ ату қашықтығынан тыс жерде болды және жаудың күшті қарсылығына тап болды, бірақ астық қоймаларын және оқ-дәрі сақтау орындарын өртеп, қайтадан кемеге мінер алдында жаудың жабдықтарын жойды. Бургойн сол кезде HMS Ganges кемесінде капитан Джон Фулфордтың қол астында Ванкувер аралы мен Британдық Колумбия колонияларының суларында, осы жаңа колония құрылған жылдары қызмет еткен кеменің командирі болды. "Америкалық сауда кемесі "Northern Eagle" Эскимальт портында өртенгенде, капитан Бургойн өртенген кемеден мүмкіндігінше көп нәрсені құтқаруға жасаған тырыстары үшін жоғары марапатталды. Ganges, Pylades, Tribune және Plumper кемелерінің теңізшілері де көмектесті."
On 29 May 1855, in the Sea of Azov, Crimea, Lieutenant Burgoyne of HMS Swallow, with Lieutenant Cecil William Buckley from HMS Miranda and Gunner John Robarts from HMS Ardent, volunteered to land at a beach where the Russian army were in strength. They were out of covering gunshot range of the ships offshore and met considerable enemy opposition, but managed to set fire to corn stores and ammunition dumps and destroy enemy equipment before embarking again. Burgoyne was Commander on HMS Ganges under Captain John Fulford during that vessel's service in the waters of the Colonies of Vancouver Island and British Columbia during the fledgling years of the latter colony's establishment. "When the American merchant ship Northern Eagle was burned in Esquimalt Harbour, Captain Burgoyne was highly commended for his efforts to save everything possible from the burning ship. Seamen from the Ganges, Pylades, Tribune, and Plumper also assisted."
Кейінгі мансап
Кейіннен Бургойн капитандық шеніне жетті және 1870 жылдың 7 қыркүйегінде Финистерре мүйісі жанында дауыл кезінде айналып құлаған HMS Капитан кемесінің командирі болып тұрғанда қаза тапты. Бұл революциялық мачталы мұнаралы кеме жобалануы мен құрылысы кезінде көптеген пікір таластарына себеп болды, ал оның жоғалуы нашар тұрақтылығымен байланысты деп есептелді. Бургойн Лондонның Бромптон зиратында, солтүстік-шығыс бұрышында жерленген.
Burgoyne later achieved the rank of captain and was killed when in command of HMS Captain, which capsized off Cape Finisterre during a gale on 7 September 1870. This revolutionary masted turret ship had been the subject of considerable controversy during its design and construction and its loss was attributed to its poor stability. Burgoyne is buried in Brompton Cemetery, London towards the north east corner.
Мұра
Британдық Колумбиядағы Бургойн шығанағы 1859 жылы оның құрметіне аталды. Лондондағы Сент-Пол соборында Бургойн және Оңтүстік Африка жағалауында қаза болған офицерлер, мортықшылар, сарбаздар мен балаларға арналған ескерткіш орналасқан.
Burgoyne Bay in British Columbia was named after him in 1859. St. Paul’s Cathedral, London houses a memorial to Burgoyne and the Officers, Marines, Men and Boys who perished off the South African Coast.