Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Хью Талбот Бургойн, Герой Креста Виктории (17 июля 1833 – 7 сентября 1870) – ирландец, удостоенный Креста Виктории. Родился в Дублине, был сыном Джона Фокса Бургойна и внуком Джона Бургойна. Бургойн был 21-летним лейтенантом Королевского флота, служившим в Крымской войне, когда совершил подвиг, за который и был награжден Крестом Виктории.
Captain Hugh Talbot Burgoyne VC (17 July 1833 – 7 September 1870) was an Irish recipient of the Victoria Cross. Born in Dublin, he was the son of John Fox Burgoyne and the grandson of John Burgoyne. Burgoyne was a 21 year old Royal Navy lieutenant, serving in the Crimean War when he performed the deed for which he was awarded the VC.
Подробности
29 мая 1855 года в Азовском море, в Крыму, лейтенант Бургойн с HMS Swallow, вместе с лейтенантом Сесилом Уильямом Бакли с HMS Miranda и артиллеристом Джоном Робартсом с HMS Ardent, добровольно высадились на берег, где находились сильные русские войска. Они находились вне досягаемости корабельной артиллерии и встретили значительное сопротивление противника, но сумели поджечь зерновые склады и склады боеприпасов, а также уничтожить вражеское снаряжение, прежде чем вернуться на корабли. Бургойн служил командиром на HMS Ganges под командованием капитана Джона Фулфорда во время пребывания этого судна в водах колоний острова Ванкувер и Британской Колумбии в первые годы основания последней колонии. "Когда американский торговый корабль "Northern Eagle" сгорел в гавани Эскимальт, капитан Бургойн был высоко отмечен за усилия по спасению всего, что можно было спасти с горящего судна. Моряки с "Ganges", "Pylades", "Tribune" и "Plumper" также оказывали помощь."
On 29 May 1855, in the Sea of Azov, Crimea, Lieutenant Burgoyne of HMS Swallow, with Lieutenant Cecil William Buckley from HMS Miranda and Gunner John Robarts from HMS Ardent, volunteered to land at a beach where the Russian army were in strength. They were out of covering gunshot range of the ships offshore and met considerable enemy opposition, but managed to set fire to corn stores and ammunition dumps and destroy enemy equipment before embarking again. Burgoyne was Commander on HMS Ganges under Captain John Fulford during that vessel's service in the waters of the Colonies of Vancouver Island and British Columbia during the fledgling years of the latter colony's establishment. "When the American merchant ship Northern Eagle was burned in Esquimalt Harbour, Captain Burgoyne was highly commended for his efforts to save everything possible from the burning ship. Seamen from the Ganges, Pylades, Tribune, and Plumper also assisted."
Поздняя карьера
Позже Бургойн дослужился до звания капитана и погиб, командуя HMS Captain, который затонул у мыса Финистерре во время сильного шторма 7 сентября 1870 года. Этот революционный корабль с башенной установкой вооружения и мачтами вызвал значительные споры в ходе проектирования и строительства, а его гибель объяснялась недостаточной остойчивостью. Бургойн похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне, в северо-восточной части.
Burgoyne later achieved the rank of captain and was killed when in command of HMS Captain, which capsized off Cape Finisterre during a gale on 7 September 1870. This revolutionary masted turret ship had been the subject of considerable controversy during its design and construction and its loss was attributed to its poor stability. Burgoyne is buried in Brompton Cemetery, London towards the north east corner.
Наследие
Бургайн-Бэй в Британской Колумбии был назван в его честь в 1859 году. В соборе Святого Павла в Лондоне находится мемориал, посвященный Бургойну и офицерам, морским пехотинцам, матросам и юношам, погибшим у побережья Южной Африки.
Burgoyne Bay in British Columbia was named after him in 1859. St. Paul’s Cathedral, London houses a memorial to Burgoyne and the Officers, Marines, Men and Boys who perished off the South African Coast.