Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Электрондық пошта хабарламасының статусы туралы хабарлама
Notification of email message status
Электрондық поштада, қайтару түйіндемесі – алушының электрондық пошта бағдарламасының, электрондық хабарламаны алғандығы туралы жіберушіге берген хабарламасы. Алушы жіберушіге қандай хабарлама жіберсе, ол алушының электрондық пошта бағдарламасына байланысты. Электрондық пошта үшін екі хабарлама беру қызметі бар: жеткізілу статусы туралы хабарламалар (DSN) және хабарлама тағдыры туралы хабарламалар (MDN). Мұндай түйіндеме жіберіледі ме, жоқ әлде жіберілмейді ме, ол алушының электрондық пошта бағдарламалық жасақтамасының конфигурациясына байланысты.
In email, a return receipt is an acknowledgment by the recipient's email client to the sender of receipt of an email message. What acknowledgment, if any, is sent by the recipient to the sender is dependent on the email software of the recipient. Two notification services are available for email: delivery status notifications (DSNs) and message disposition notifications (MDNs). Whether such an acknowledgment of receipt is sent depends on the configuration of the recipient's email software.
Жеткізу жағдайы туралы хабарламалар
DSN – бұл Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) протоколын пайдаланатын хабар алмасу агенттері (MTA) ұсынатын қосымша қызмет, сонымен қатар хабарламаны жіберушіге жеткізілу туралы хабарламаларды қайтару үшін қолданылатын хабарлама форматы. Атап айтқанда, DSN SMTP қызметі сәтті жеткізілуі немесе жеткізілмеуі (DSN форматында) туралы хабарламаларды қайтару үшін қолданылады. Жеткізілмеген жағдайда DSN беру – әдепкі шара, ал сәтті жеткізілген кезде DSN беру үшін жіберушіден арнайы сұрау қажет. Дегенмен, түрлі себептерге байланысты хабарлама жеткізілуі мүмкін, бірақ жіберушіге сәтті жеткізілгенін көрсететін DSN қайтарылып, кейіннен алушы оны көре алмай немесе оған қол жеткізе алмай қалуы мүмкін. DSN SMTP кеңейтімдері, хабарлама форматы және байланысты жеткізу күй кодтары RFC 3461–3464 және 6522 стандарттарында сипатталған.
DSN is both a service that may optionally be provided by Message Transfer Agents (MTAs) using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), or a message format used to return indications of message delivery to the sender of the message. Specifically, the DSN SMTP service is used to request indications of successful delivery or delivery failure (in the DSN format) be returned. Issuance of a DSN upon delivery failure is the default behavior, whereas issuance of a DSN upon successful delivery requires a specific request from the sender. However, for various reasons, it is possible for a message to be delivered, and a DSN is returned to the sender indicating successful delivery, but the message subsequently fails to be seen by the recipient or even made available to them. The DSN SMTP extension, message format, and associated delivery status codes are specified in RFCs 3461 through 3464 and 6522.
Хабарламаларды орналастыру туралы хабарламалар
MDN хабарламаның "мәртебесі" туралы хабарлайды, мысалы, оны алушы оқыды ма, оқылмай жойылды ма, сияқты ақпараттарды көрсетеді. Бірақ, жеке құпиялылықты қорғау және кері үйлесімділік мақсатында, MDN сұраулары тек кеңес беру сипатында болады – яғни, алушы мұндай сұрауларды назарға алмауға құқылы. MDN форматы мен қолданылуы RFC 3798 ережесінде сипатталған. Бірнеше пошта клиенттерінің (MUA) Интернеттік хабарламаларға қол жеткізу протоколы (IMAP4) ортасында MDN құруды қалай жүзеге асыру керектігі RFC 3503-те түсіндірілген. Электрондық хаттың тақырып бөліміндегі "Return Receipt To:" (RRT) өрісі арқылы қайтару туралы хабарлама сұрау – бұл стандартты емес, бірақ кеңінен қолданылатын тәсіл, онда қайтару электрондық пошта мекенжайы көрсетіледі. Егер пайдаланушы осы өрісі бар электрондық хатты алғаш рет ашса, клиент әдетте одан қайтару хабарламасын жіберуге рұқсат сұрайды.
MDNs provide a notification of the "disposition" of a message indicating, for example, whether it is read by a recipient, discarded before being read, etc. However, for privacy reasons, and also for backward compatibility, requests for MDNs are entirely advisory in nature i. e. recipients are free to ignore such requests. The format and usage of MDNs are specified in RFC 3798. A description of how multiple Mail User Agents (MUAs) should handle the generation of MDNs in an Internet Message Access Protocol (IMAP4) environment is provided in RFC 3503. A non standard but widely used way to request return receipts is with the "Return Receipt To:" (RRT) field in the e mail header, with the email return address specified. The first time a user opens an email message containing this field in the header, the client will typically prompt the user whether to send a return receipt.