2007 жылғы жапон телесериалы, кейіпкерлердің қайталануымен арнайы эпизодтар, және 2011 жылғы жаңа нұсқасы. Мазмұны Мизукидің құпиясы ашылғаннан кейін басталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылғы жапон теледрамасы, 2007 жылғы жапон телесериалы.
2007 Japanese television drama
the 2007 Japanese TV series
Сонымен қатар, кейіннен түпкілікті актерлік құрам рөлдерін қайта ойнаған арнайы телешоу түсіріліп, 2008 жылдың 12 қазанында көрсетілді. Бұл драманың толығымен басқа актерлік құраммен қайта түсірілген нұсқасы 2011 жылғы жазғы маусымда Fuji TV арнасында көрсетілді.
In addition, a television special with the regular cast reprising their roles was subsequently produced, and was broadcast on October 12, 2008. A remake of this drama with an entirely different cast was broadcast on Fuji TV during the 2011 summer season.
Арнайы
Кейіннен, тұрақты актерлік құрам рөлдерін қайта ойнаған телеарналық арнайы бағдарлама түсіріліп, 2008 жылдың 12 қазанында көрсетілді. Оқиға Мидзукидің қыз екендігінің құпиясы ашылғаннан кейін жарты жыл өткен соң басталады. Оқиға Валентин күніне жуық уақытта өтеді, Сано мен Накацу жазғы демалыстың соңғы аптасы туралы әңгімелеседі. Содан кейін оқиға жазғы демалыстың соңғы аптасына, яғни жетінші және сегізінші сериялар арасына көшеді. Түсірілім 2008 жылдың 19 наурызында басталды. 2008 жылдың 18 қыркүйегінде «Сотсугиошики және Нана мен 7,5 серияға арналған» (卒業式&7と1/2話スペシャル) деген атаумен арнайы бағдарлама аяқталғаны туралы конференция өтті.
A television special with the regular cast reprising their roles was subsequently produced, and was broadcast on October 12, 2008. The story starts off half a year after Mizuki's secret of being a girl has revealed. It is near Valentine's Day, and Sano and Nakatsu are talking about the last week of summer vacation. The story then flashes back to the last week of summer holidays, which is between episodes seven and eight. The shooting started on March 19, 2008. A conference was held on September 18, 2008, announcing the completion of the special, subtitled Sotsugyōshiki and Nana to Hanbunwa Special (卒業式&7と1/2話スペシャル).
Айырмашылықтар
Манга мен теледрама арасында көптеген айырмашылықтар бар. Концепция мен кейіпкерлер бірдей болғанымен, оқиғаның баяндалуы әртүрлі. Мысалы, мангада Сано досын құтқару барысында жарақат алады, ал теледрамада Мизукиді құтқару кезінде жарақаттанады. Теледрамадағы гендерлік рөлдер де өзгеше. Мангада Акиха ер адам, бірақ теледрамада ол әйел ретінде көрсетілген. Мангада Сано Мизукидің нағыз гендерін сүйіп қолымен тиген кезде білсе, теледрамада Мизукидің інісімен сөйлескенін естіп біледі. Накацу да теледрамада Мизукидің гендерін анағұрлым ертерек біледі, ал мангада ол Мизукидің нағыз гендерін баршамен бірге біледі.
There are many differences between the manga and the television drama. Though the concept and characters are the same, the story is described differently. For example, in the comics Sano became injured from saving his friend, while in the drama he became injured from saving Mizuki. Genders are also different in the drama. Akiha is male in the comics, but portrayed as female in the drama. In the comes, Sano found out Mizuki's true gender when he accidentally "felt her up", but in the drama Sano finds out Mizuki is female when he overhears Mizuki talking to her brother. Nakatsu also finds out about Mizuki's gender a lot earlier in the drama, while in the comics he finds out Mizuki's true gender along with everyone else.