Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Али Родригес Арак (9 қыркүйек 1937 – 19 қараша 2018) – венесуэлалық саясаткер, заңгер және дипломат. Ол «Patria Para Todos» («Барлыққа Отан») саяси партиясының жетекшісі болды және президент Уго Чавес үкіметінде мұнай жөніндегі кеңесші, ОПЕК-тің бас хатшысы, «Petróleos de Venezuela» (PDVSA) президенті, Сыртқы істер министрі және Кубадағы елшісі сияқты түрлі лауазымдарды атқарды. 2008 жылдың маусымында Қаржы министрі қызметіне тағайындалды. 2014 жылдан бастап 2018 жылы қайтыс болғанға дейін ол Венесуэланың Кубадағы елшісі болды.
Alí Rodríguez Araque (9 September 1937 – 19 November 2018) was a Venezuelan politician, lawyer, and diplomat. He was the leader of the political party Patria Para Todos ("Fatherland for All") and occupied various positions in the government of President Hugo Chávez, such as oil advisor, General Secretary of OPEC, President of Petróleos de Venezuela (PDVSA), Minister of External Relations and Ambassador to Cuba. He was appointed as Minister of Finance in June 2008. His last occupation was Ambassador of Venezuela in Cuba since 2014 until his death in 2018.
Мансап
Эхидода (Мерида) дүниеге келген ол 1961 жылы Каракастағы Венесуэланың Орталық университетінен заңгерлік куәлігін алды. Ол экономиканы оқыды, шикі мұнай саласына маманданған; энергетикалық сектор туралы бірнеше еңбек жазды. 1960 және 1970 жылдарда Венесуэладағы марксистік партизандық қозғалыста белсенді қатысты. Ол "Командир Фаусто" деп танылды, жарылғыш заттар жөніндегі сарапшы болып жұмыс істеген деген мәлімдеме бар. Ол қарулы көтеріліс аяқталғанын білдірген, "бейбіттендіру" саясатынан (Pacificación) кейін қаруын төмен салған соңғы партизандардың бірі болды. Кешіріліп, парламенттік саясатқа қатысып, сол кездегі Ұлттық конгресске сайланды. 1999 жылдан бастап, Чавес билікке келгеннен кейін 2000 жылға дейін Венесуэланың энергетика министрі болды. 2000 жылы ОПЕК-тің бас хатшысы болып сайланды және 2001 жылдың қаңтарынан 2002 жылдың шілдесіне дейін қызмет етті. Содан кейін Венесуэланың мемлекеттік мұнай компаниясы Petróleos de Venezuela (PDVSA) президенті болды, онда ол 2002-2003 жылдардағы Венесуэланың жалпы ереуілінде компанияның жетекші рөл атқарғандары үшін 20 000-нан астам қызметкерді жұмыстан босатуды ұйымдастырды. 2004 жылдың қарашасына дейін бұл лауазымда қалды, содан кейін Чавес оны министрліктегі қайта құру кезінде сыртқы істер министрі етіп тағайындады. 2006 жылдың 1 қыркүйегінде Родригес Венесуэланың Кубадағы елшісі болып тағайындалды. Кейін ол Венесуэладағы Анды аймағы үшін Венесуэланың Біріккен Социалистік партиясының вице-президенті қызметін атқарды. 2008 жылдың 15 маусымында Чавес оны қаржы министрі етіп тағайындады. 2018 жылдың 19 қарашасында 81 жасында Гаванада қайтыс болды.
Born in Ejido, Mérida, he received his legal certification from Universidad Central de Venezuela in Caracas in 1961. He studied economics, specialising in crude oil; he wrote several works about the energy sector. During the 1960s and early 1970s, he was active in the Marxist guerrilla movement operating in Venezuela. He was known as "Commander Fausto", allegedly acting as an explosives expert. He was one of the last guerrilla fighters to put down arms, after the so called "appeasement" policy (Pacificación) signaled the end of the armed insurgency. He was pardoned and became involved in parliamentary politics, and was elected to the then National Congress. He was minister of energy of Venezuela from 1999, when Chávez took office, until 2000. In 2000 he was elected secretary general of OPEC and served from January 2001 to July 2002. He then became president of Venezuela's state owned oil company Petróleos de Venezuela (PDVSA), where he masterminded the firing of more than 20,000 workers in response to their part in the company's leading role in the Venezuelan general strike of 2002 2003. He remained in that position until November 2004 when Chávez appointed him foreign minister in a cabinet reshuffle. On 1 September 2006, Rodríguez was appointed as Ambassador of Venezuela to Cuba. Later he served some time as Vice President of the United Socialist Party of Venezuela for the Andean region in Venezuela before being appointed as Minister of Finance by Chávez on 15 June 2008. He died in Havana on 19 November 2018 at the age of 81.