Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская телевизионная драма 2007 года, японский телесериал 2007 года.
2007 Japanese television drama
the 2007 Japanese TV series
Кроме того, позднее был снят телевизионный специальный выпуск с участием основного актерского состава в тех же ролях, который вышел в эфир 12 октября 2008 года. Ремейк этой драмы с полностью новым актерским составом был показан на телеканале Fuji TV в летнем сезоне 2011 года.
In addition, a television special with the regular cast reprising their roles was subsequently produced, and was broadcast on October 12, 2008. A remake of this drama with an entirely different cast was broadcast on Fuji TV during the 2011 summer season.
Специальный
Специальный телевизионный выпуск с участием основного актерского состава в тех же ролях вышел в эфир 12 октября 2008 года. Сюжет начинается спустя полгода после раскрытия секрета Мидзуки о том, что она девушка. Действие разворачивается незадолго до Дня святого Валентина, когда Сано и Накацу обсуждают последнюю неделю летних каникул. Затем повествование переносится в последнюю неделю летних каникул, происходящую между седьмым и восьмым эпизодами. Съемки начались 19 марта 2008 года. 18 сентября 2008 года состоялась пресс-конференция, посвященная завершению работы над специальным выпуском под названием «Выпускной и 7 с половиной эпизод» (卒業式&7と1/2話スペシャル).
A television special with the regular cast reprising their roles was subsequently produced, and was broadcast on October 12, 2008. The story starts off half a year after Mizuki's secret of being a girl has revealed. It is near Valentine's Day, and Sano and Nakatsu are talking about the last week of summer vacation. The story then flashes back to the last week of summer holidays, which is between episodes seven and eight. The shooting started on March 19, 2008. A conference was held on September 18, 2008, announcing the completion of the special, subtitled Sotsugyōshiki and Nana to Hanbunwa Special (卒業式&7と1/2話スペシャル).
Различия
Между мангой и телевизионной драмой существует множество различий. Хотя концепция и персонажи остаются теми же, история изложена по-разному. Например, в манге Сано получил ранение, спасая друга, а в драме – спасая Мизуки. Также в драме меняется пол некоторых персонажей. Акиха – мужчина в манге, но в драме изображена как женщина. В манге Сано случайно узнал истинный пол Мизуки, когда неловко дотронулся до неё, а в драме Сано узнаёт, что Мизуки – женщина, подслушав её разговор с братом. Накацу также узнаёт о поле Мизуки гораздо раньше в драме, в то время как в манге он узнаёт истинный пол Мизуки вместе со всеми остальными.
There are many differences between the manga and the television drama. Though the concept and characters are the same, the story is described differently. For example, in the comics Sano became injured from saving his friend, while in the drama he became injured from saving Mizuki. Genders are also different in the drama. Akiha is male in the comics, but portrayed as female in the drama. In the comes, Sano found out Mizuki's true gender when he accidentally "felt her up", but in the drama Sano finds out Mizuki is female when he overhears Mizuki talking to her brother. Nakatsu also finds out about Mizuki's gender a lot earlier in the drama, while in the comics he finds out Mizuki's true gender along with everyone else.