Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дороти Уоллдың балалар кітабы
Children's book by Dorothy Wall
Кениялық музыкант
the Kenyan musician
Блинки Билл – автор және суретші Дороти Уолл құраған антропоморфты коала және балалар фантастикалық кейіпкері. Блинки кейіпкері алғаш рет 1933 жылы Брук Николздың "Джако – хабар таратушы кукабура" кітабында пайда болды, осы кітапты Уолл суреттеген. Содан кейін Уолл Блинки Биллді өзінің жеке кітаптарының сериясында пайдаланды, оның ішінде "Блинки Билл: Ұқыпты кішкентай австралиялық", "Блинки Билл өседі" және "Блинки Билл мен Натси" кітаптары бар. Бұл кітаптар австралиялық балалар әдебиетінің классикасы болып саналады және Австралияда басылымнан шыққан ешқашан жоқ.
Blinky Bill is an anthropomorphic koala and children's fictional character created by author and illustrator Dorothy Wall. The character of Blinky first appeared in Brooke Nicholls' 1933 book, Jacko – the Broadcasting Kookaburra, which was illustrated by Wall. Wall then featured Blinky Bill in a series of her own books, including Blinky Bill: The Quaint Little Australian, Blinky Bill Grows Up, and Blinky Bill and Nutsy. The books are considered quintessential Australian children's classics, and have never been out of print in Australia.
Тақырыптар мен жазу стилі
Бұл әңгімелерде коала пішіндегі шалқар бала Блинки Биллдің оқиғалары баяндалғанмен, олар табиғатты қорғау туралы да ойлар жеткізеді. Блинки Билл өзінің ойнақылығымен және анасына деген шексіз махаббатымен белгілі. Оның достары – оның сүйіктісі саналатын Натси, кенгуру досы Сплодж және оның ұстазы Мистер Вомбат, немесе Блинки оны «Вомбо» деп шақыруды ұнатады. Әдетте, әңгімелерде ол коалаларға тән нәрселерді жасайды, сонымен қатар бала оқырмандарының қиялындағы істерді де істейді. Уолл осы әңгімелерді тікелей балаларға айтады және Блинки көбінесе кіріспе бөлімінде оқырмандармен сөйлеседі. Ол өз кітаптарын көбінесе «Барлық мейірімді балаларға» арнайды, оның өз ұлы Питер және 1930 жылдардағы танымал австралиялық есімдер де кездеседі. Кітаптардың суреттерін толығымен Дороти Уолл өзі салған.
While telling the adventures of Blinky Bill, a cheeky little boy in the form of a koala, the stories also present messages of conservation. Blinky Bill is known for his mischievousness and his love for his mother. His friends include his supposed girlfriend Nutsy, his kangaroo friend Splodge, and his mentor Mr. Wombat, or 'Wombo', as Blinky prefers to call him. In general, throughout the stories, he does things that are realistic for koalas as well as things that child readers would like to do. Wall tells the stories directly to the children and Blinky often interacts with the readers in an introduction. Her dedications are often to 'All the Kind Children', with her own son Peter and other common Australian names of the 1930s appearing. The books are also fully illustrated by Dorothy Wall herself.
Тарих
Алғашқы кітабы «Блинки Билл: Ұқыпты кішкентай австралиялық» 1933 жылы Angus & Robertson баспасында жарық көрді және ол жалғыз баласы Питерге айтқан әңгімелерге негізделген. Кітап 69 беттен тұрады, соның ішінде 15 беті суреттермен безендірілген. Екінші кітап, «Блинки Билл өседі», 1934 жылы жарық көрді, онда 82 бет және 16 сурет бар. Үшінші кітап, «Блинки Билл және Натси: Екі кішкентай австралиялық», 1937 жылы жарық көрді және 115 беттен тұрады. «Блинки Биллдің толық оқиғалары» алғаш рет 1939 жылы басылып, 1940 жыл мен 1965 жыл аралығында 26 рет қайта басылды. Уолл «Блинки Билл» комикстерін салды, ең танымалдарының бірі – 1937 жылғы «Блинки Биллдің шалқып жатқан оқиғалары», ол Блинки, Натси және Сплодждің король Георг VI мен королева Елизаветаның тәж кию рәсіміне қатысу үшін Австралиядан аттанған оқиғаларын баяндайды. Angus & Robertson баспагерлерді қызықтыру үшін төрт жолақты тақталар жасады, бірақ ұзақ күтілістен кейін «Сидней Морнинг Геральд» одан бас тартты. Ол «Sunday Telegraph» газетімен бірге «Herald» газетімен де көп жыл бойы жұмыс істеді. Уолл сонымен қатар «Біздің отрядымыз» деп аталатын, толық беттік, түрлі-түсті жолақтарды, Блинки Билл, Сплодж және әскердегі достары туралы суреттеді. Соғыс кезінде қағаздың қымбаттауы мен жетіспеуіне байланысты ешқайсысы жарияланбады. 1940 жылы Уолл өзінің басымдығы Angus & Robertson баспасында жаңа «Блинки Билл» кітабын шығару екенін шешті. Баспасына жазған хатында ол: «Мен келесі Рождествоға жаңа «Блинки» кітабын шығару үшін бар күшімді саламын. Соғыс жалғаса берсе, Блинкидің Ұлттық қызмет туралы жақсы оқиғасын жаза аламын, бірақ мен мұндайды тілеуге ашкере емеспін» деп жазды. 1942 жылдың желтоқсанында Offset Printing Company «Блинки Билл киімдерін киеді» кітабын шығарды, ол Уоллдың қаңтардағы қайтысынан кейін жарық көрді. 1947 жылы «Блинки Биллдің ABC кітабы» және «Блинки Биллдің шағын оқиғасы» да Offset баспасынан жарық көрді. 1971 жылы Angus & Robertson Дороти Уоллдың «Блинки Биллдің толық оқиғалары» негізінде Кэрол Оделлдің бейімдеуімен және Уолтер Стэкпулдің суреттерімен «Блинки Билл және қоянның туған күні» кітабын шығарды. 1977 жылы Angus & Robertson Мэри Коулманның балаларға өздері дайындауға арналған рецепттер жинағынан тұратын «Блинки Билл» аспаздық кітабын шығарды, онда Тревор Худ қайта салған Уоллдың түпнұсқа суреттері болды.
The first book Blinky Bill: The Quaint Little Australian was published in 1933 by Angus & Robertson and was based on stories told to her only child, Peter. The book is 69 pages long, with 15 pages of illustrations. The second book, Blinky Bill Grows Up, was published in 1934 and is 82 pages long with 16 pages of illustrations. The third book Blinky Bill and Nutsy: Two Little Australians was published in 1937 and is 115 pages long. The Complete Adventures of Blinky Bill, first published in 1939, was reprinted 26 times between 1940 and 1965. Wall drew Blinky Bill comic strips, most notably one in 1937 called Blinky Bill's Escapades, which told of the adventures of Blinky, Nutsy and Splodge as they left Australia for the coronation of King George VI and Queen Elizabeth. Angus & Robertson made plates of four strips to entice publishers, but, after considerable procrastination, the Sydney Morning Herald turned it down. She persisted with the Herald for years along with the Sunday Telegraph. Wall also drew some full page strips, in full colour, of Blinky Bill, Splodge and friends in the army, called Our Squad. Largely because of the cost and rarity of paper during the war, none was ever published. In 1940, Wall decided her priority was a new Blinky Bill book with Angus & Robertson. In a letter to her publisher, she wrote: "I'll have to do my utmost to get a new Blinky book out for next Christmas. I could do a good story with Blinky on National Service, providing the war continues – but I am not that wicked to wish such a thing". In December 1942 the Blinky Bill's Dress Up Book was published by Offset Printing Company, which was released after Wall's death, in January the same year. This was followed in 1947 by Blinky Bill's ABC Book and A Tiny Story of Blinky Bill, also published by Offset. In 1971, Angus & Robertson published Blinky Bill and the Rabbit's Birthday Party, based on Dorothy Wall's Complete Adventures of Blinky Bill, which was adapted by Carol Odell and illustrated by Walter Stackpool. In 1977 Angus & Robertson published the Blinky Bill Cookbook, a series of recipes for children to make for themselves by Mary Coleman, which included Wall's original illustrations redrawn by Trevor Hood.
Өзгерістер мен мәдени сілтемелер
Блинки Билл теледидар мен киноға бейімделген. "Блинки Биллдің жаңа оқиғалары" атты алғашқы телесериал 1980 жылдары ABC телеарнасында көрсетілді, онда жануар кейіпкерлері үшін актерлер тікелей ойнап, қуыршақтар қолданылды. Франшиза "Блинки Билл: Ұсақ-түйек коала" атты анимациялық фильмге айналды, ол 1992 жылы Yoram Gross Films Studio шығарды. Келесі жылы "Блинки Биллдің оқиғалары" атты екінші телесериал көрсетілді. Бұл сериалды да Йорам Гросс өндірді, ол олардың фильмінің жалғасы болды және үш маусымға созылды. Алғашқы екеуі 1993 және 1995 жылдары ABC телеарнасында, ал үшіншісі 2004 жылы Seven Network телеарнасында көрсетілді, кейін 2000-жылдардың соңы мен 2010-жылдардың басында ABC телеарнасында қайта көрсетілді. Yoram Gross сериясы франшизаның ең танымал нұсқасы болып табылады, Австралияда да, халықаралық деңгейде де. Сериалға негізделген CGI фильмі "Блинки Билл: Фильм" 2015 жылы Screen Australia, Flying Bark Productions (бұрынғы Yoram Gross), Assemblage Entertainment және Studio 100 Animation бірлесіп өндірді. Фильмде Райан Квантен, Робин Маклеви, Ричард Роксбург, Дебора Мейлман, Барри Отто, Руфус Сьюэлл, Тони Коллетт, Дэвид Венхэм және Барри Хамфрис сияқты жұлдыздар ойнады. Фильм сыншылардан аралас пікірлер алса да, 1990-жылдар мен 2000-жылдардың басындағы түпнұсқа кітаптар мен Йорам Гросс сериясының жанкүйерлері оны қатты сынады. Сынның басты себебі кейіпкерлердің жаңа дизайны, түпнұсқа анимациялық сериядан таныс кейіпкерлердің жоқтығы (жаңаларын қосса да) және түпнұсқа кітаптар мен Йорам Гросс сериясына деген құрметсіздік болды. Осыған қарамастан, фильм жеткілікті табыс әкеліп, "Блинки Биллдің жабайы оқиғалары" атты жеке телесериалға жол ашты, ол 2016 жылы Seven Network телеарнасында көрсетіле бастады және бір маусымға созылды. "Блинки Билл" - Сидней порты көпірінің үстіндегі шамның лақап аты. 1985 жылы Австралия Поштасы балалар кітаптарына арналған бес маркадан тұратын жинақтың бір бөлігі ретінде Блинки мен Дороти Уоллдың құрметіне марка шығарды. 1986 жылы австралиялық әнші Джон Уильямсон Австралиядағы коалалардың санының азаюына назар аудару мақсатында "Қош сау бол, Блинки Билл" атты сингл шығарды. 1993 жылы, Йорам Гросс сериясының тұңғыш рет көрсетілген жылы, Австралия республикалық қозғалысы кейіпкерді келесі жылы өткен референдумда символ ретінде пайдаланды.
Blinky Bill has been adapted for television and cinema. The first television series, titled The New Adventures of Blinky Bill, aired in the 1980s on ABC TV and combined live action actors with puppetry for the animal characters. The franchise was also made into an animated film, Blinky Bill: The Mischievous Koala, released by Yoram Gross Films Studio in 1992. The following year, a second television series was aired, The Adventures of Blinky Bill. This was also produced by Yoram Gross, with the series acting as a sequel to their film, and ran for three seasons, with the first two airing on ABC in 1993 and 1995 respectively, and the third originally airing on Seven Network in 2004, before being rerun on ABC along with the first two seasons in the late 2000s and early 2010s. The Yoram Gross series is by far the most well known incarnation of the franchise, both in its native Australia, and internationally. A CGI film based on the series, Blinky Bill the Movie, was released in 2015, produced as a coproduction between Screen Australia, Flying Bark Productions (being a rebranded Yoram Gross), Assemblage Entertainment and Studio 100 Animation, and featured an all star cast, including Ryan Kwanten, Robin McLeavy, Richard Roxburgh, Deborah Mailman, Barry Otto, Rufus Sewell, Toni Collette, David Wenham and Barry Humphries. While the reboot film received mixed reviews from critics, it was lambasted by fans of both the original books and the Yoram Gross series from the 1990s and early 2000s, with particular criticism given to the redesigns of the characters, a lack of familiar characters from the original animated series despite introducing new ones, and apparent disrespect to both the original books and the Yoram Gross series as a whole. Despite this, the film was financially successful enough to gain a follow up TV series of its own, The Wild Adventures of Blinky Bill, that began airing in 2016 on Seven Network, and ran for one season. "Blinky Bill" is also the nickname of the light at the top of Sydney Harbour Bridge. In 1985, a postage stamp honouring both Blinky and Dorothy Wall herself was issued by Australia Post as part of a set of five commemorating children's books. In 1986, Australian singer John Williamson released a single titled "Goodbye Blinky Bill", in order to raise awareness of decline in koala numbers in Australia. In 1993, the same year that the Yoram Gross series debuted, the Australian republican movement used the character as a symbol in the referendum the following year.
Қабылдау
Блинки Билл сыншылардың жоғары бағасына ие болды және Австралияның ұлттық символына айналды. Кітаптары мен телесериалы халықаралық тұраңда танылып, балалар классикасы деп есептеледі.
Blinky Bill received critical acclaim, and has become a national icon for Australia. Both the books and TV series are recognised internationally and regarded as children's classics.