Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга Дороти Уолл
Children's book by Dorothy Wall
кенийский музыкант
the Kenyan musician
Блинки Билл – антропоморфный коала и вымышленный детский персонаж, созданный автором и иллюстратором Дороти Уолл. Персонаж Блинки впервые появился в книге Брук Николз 1933 года «Джако – вещающий кукабарра», которую проиллюстрировала Уолл. Затем Уолл представила Блинки Билла в серии собственных книг, включая «Блинки Билл: Забавный маленький австралиец», «Блинки Билл растет» и «Блинки Билл и Натси». Эти книги считаются образцами австралийской детской классики и никогда не выходили из печати в Австралии.
Blinky Bill is an anthropomorphic koala and children's fictional character created by author and illustrator Dorothy Wall. The character of Blinky first appeared in Brooke Nicholls' 1933 book, Jacko – the Broadcasting Kookaburra, which was illustrated by Wall. Wall then featured Blinky Bill in a series of her own books, including Blinky Bill: The Quaint Little Australian, Blinky Bill Grows Up, and Blinky Bill and Nutsy. The books are considered quintessential Australian children's classics, and have never been out of print in Australia.
Темы и стиль написания
В этих рассказах повествуется о приключениях Блинки Билла, озорного мальчика в обличье коалы, а также затрагиваются вопросы охраны природы. Блинки Билл известен своей проделками и любовью к матери. Его друзьями являются его предполагаемая подруга Натси, друг-кенгуру Сплодж и его наставник мистер Вомбат, или "Вомбо", как Блинки предпочитает его называть. В целом, в рассказах он совершает поступки, реалистичные для коал, а также те, которые понравились бы юным читателям. Уолл обращается к детям напрямую, а Блинки часто взаимодействует с читателями во вступлении. Она часто посвящает книги "Всем добрым детям", упоминая своего сына Питера и другие распространенные австралийские имена 1930-х годов. Книги полностью иллюстрированы самой Дороти Уолл.
While telling the adventures of Blinky Bill, a cheeky little boy in the form of a koala, the stories also present messages of conservation. Blinky Bill is known for his mischievousness and his love for his mother. His friends include his supposed girlfriend Nutsy, his kangaroo friend Splodge, and his mentor Mr. Wombat, or 'Wombo', as Blinky prefers to call him. In general, throughout the stories, he does things that are realistic for koalas as well as things that child readers would like to do. Wall tells the stories directly to the children and Blinky often interacts with the readers in an introduction. Her dedications are often to 'All the Kind Children', with her own son Peter and other common Australian names of the 1930s appearing. The books are also fully illustrated by Dorothy Wall herself.
История
Первая книга «Блинки Билл: Забавный маленький австралиец» была опубликована в 1933 году издательством Angus & Robertson и основана на историях, которые она рассказывала своему единственному ребенку, Питеру. Книга состоит из 69 страниц, включая 15 страниц иллюстраций. Вторая книга, «Блинки Билл растет», вышла в 1934 году и содержит 82 страницы с 16 страницами иллюстраций. Третья книга, «Блинки Билл и Натси: Два маленьких австралийца», была опубликована в 1937 году и насчитывает 115 страниц. «Полные приключения Блинки Билла», впервые опубликованные в 1939 году, переиздавались 26 раз в период с 1940 по 1965 год. Уолл рисовала комиксы о Блинки Билле, наиболее известным из которых был комикс 1937 года под названием «Приключения Блинки Билла», рассказывающий о приключениях Блинки, Натси и Сплоджа во время их поездки из Австралии на коронацию короля Георга VI и королевы Елизаветы. Angus & Robertson изготовили макеты из четырех полос, чтобы заинтересовать издателей, но после длительных колебаний Sydney Morning Herald отклонил их. Она на протяжении многих лет обращалась в «Геральд» и «Воскресный телеграф». Уолл также создала несколько полностраничных цветных комиксов о Блинки Билле, Сплодже и их друзьях в армии под названием «Наш отряд». Однако из-за высокой стоимости и дефицита бумаги во время войны ни один из них так и не был опубликован. В 1940 году Уолл решила, что ее приоритетом является новая книга о Блинки Билле, издаваемая Angus & Robertson. В письме своему издателю она написала: «Я приложу все усилия, чтобы выпустить новую книгу о Блинки к следующему Рождеству. Я могла бы написать хорошую историю о Блинки на национальной службе, если война продолжится, но я не настолько злопамятна, чтобы этого желать». В декабре 1942 года компания Offset Printing Company опубликовала книгу «Блинки Билл примеряет костюмы», которая вышла после смерти Уолл в январе того же года. В 1947 году Offset издал книги «Азбука Блинки Билла» и «Маленькая история о Блинки Билле». В 1971 году Angus & Robertson опубликовали книгу «Блинки Билл и день рождения кролика», основанную на «Полных приключениях Блинки Билла» Дороти Уолл, адаптированную Кэрол Оделл и проиллюстрированную Уолтером Стакпулом. В 1977 году Angus & Robertson издали «Книгу рецептов Блинки Билла» — серию рецептов для детей, которые могли приготовить самостоятельно, авторства Мэри Коулман, в которую вошли оригинальные иллюстрации Уолл, перерисованные Тревором Худом.
The first book Blinky Bill: The Quaint Little Australian was published in 1933 by Angus & Robertson and was based on stories told to her only child, Peter. The book is 69 pages long, with 15 pages of illustrations. The second book, Blinky Bill Grows Up, was published in 1934 and is 82 pages long with 16 pages of illustrations. The third book Blinky Bill and Nutsy: Two Little Australians was published in 1937 and is 115 pages long. The Complete Adventures of Blinky Bill, first published in 1939, was reprinted 26 times between 1940 and 1965. Wall drew Blinky Bill comic strips, most notably one in 1937 called Blinky Bill's Escapades, which told of the adventures of Blinky, Nutsy and Splodge as they left Australia for the coronation of King George VI and Queen Elizabeth. Angus & Robertson made plates of four strips to entice publishers, but, after considerable procrastination, the Sydney Morning Herald turned it down. She persisted with the Herald for years along with the Sunday Telegraph. Wall also drew some full page strips, in full colour, of Blinky Bill, Splodge and friends in the army, called Our Squad. Largely because of the cost and rarity of paper during the war, none was ever published. In 1940, Wall decided her priority was a new Blinky Bill book with Angus & Robertson. In a letter to her publisher, she wrote: "I'll have to do my utmost to get a new Blinky book out for next Christmas. I could do a good story with Blinky on National Service, providing the war continues – but I am not that wicked to wish such a thing". In December 1942 the Blinky Bill's Dress Up Book was published by Offset Printing Company, which was released after Wall's death, in January the same year. This was followed in 1947 by Blinky Bill's ABC Book and A Tiny Story of Blinky Bill, also published by Offset. In 1971, Angus & Robertson published Blinky Bill and the Rabbit's Birthday Party, based on Dorothy Wall's Complete Adventures of Blinky Bill, which was adapted by Carol Odell and illustrated by Walter Stackpool. In 1977 Angus & Robertson published the Blinky Bill Cookbook, a series of recipes for children to make for themselves by Mary Coleman, which included Wall's original illustrations redrawn by Trevor Hood.
Адаптация и культурные ссылки
"Блинки Билл" был адаптирован для телевидения и кино. Первый телесериал под названием "Новые приключения Блинки Билла" вышел в эфир в 1980-х годах на канале ABC и объединял живых актеров с кукольными персонажами животных. Франшиза также была экранизирована в виде анимационного фильма "Блинки Билл: Озорной коала", выпущенного студией Yoram Gross Films в 1992 году. В следующем году вышел второй телесериал "Приключения Блинки Билла". Он был создан Yoram Gross и служил продолжением их фильма, просуществовав три сезона: первые два выходили на ABC в 1993 и 1995 годах соответственно, а третий изначально транслировался на Seven Network в 2004 году, а затем был повторно показан на ABC вместе с первыми двумя сезонами в конце 2000-х и начале 2010-х годов. Сериал, созданный Yoram Gross, является наиболее известной версией франшизы как в Австралии, так и за рубежом. В 2015 году вышел фильм, созданный на основе этого сериала, "Блинки Билл – фильм", в качестве копродукции Screen Australia, Flying Bark Productions (переименованной из Yoram Gross), Assemblage Entertainment и Studio 100 Animation, с участием звездного актерского состава, включая Райана Квантена, Робин МакЛиви, Ричарда Роксбурга, Дебору Мейлман, Барри Отто, Руфуса Сьюэлла, Тони Коллетт, Дэвида Уэнэма и Барри Хамфриса. Хотя фильм-перезапуск получил неоднозначные отзывы критиков, он вызвал резкую критику со стороны поклонников как оригинальных книг, так и сериала Yoram Gross 1990-х и начала 2000-х годов, особенно за переработку персонажей, отсутствие знакомых персонажей из оригинального анимационного сериала при введении новых и за явное неуважение к оригинальным книгам и сериалу Yoram Gross в целом. Несмотря на это, фильм оказался достаточно успешным в финансовом плане, чтобы получить собственный сериал "Дикие приключения Блинки Билла", который начал транслироваться в 2016 году на Seven Network и просуществовал один сезон. "Блинки Билл" также является прозвищем огня на вершине моста Харбор-Бридж в Сиднее. В 1985 году Australia Post выпустила почтовую марку в честь Блинки и самой Дороти Уолл в составе набора из пяти марок, посвященных детским книгам. В 1986 году австралийский певец Джон Уильямсон выпустил сингл под названием "Goodbye Blinky Bill", чтобы привлечь внимание к сокращению популяции коал в Австралии. В 1993 году, в год выхода сериала Yoram Gross, австралийское республиканское движение использовало этого персонажа в качестве символа на референдуме, прошедшем в следующем году.
Blinky Bill has been adapted for television and cinema. The first television series, titled The New Adventures of Blinky Bill, aired in the 1980s on ABC TV and combined live action actors with puppetry for the animal characters. The franchise was also made into an animated film, Blinky Bill: The Mischievous Koala, released by Yoram Gross Films Studio in 1992. The following year, a second television series was aired, The Adventures of Blinky Bill. This was also produced by Yoram Gross, with the series acting as a sequel to their film, and ran for three seasons, with the first two airing on ABC in 1993 and 1995 respectively, and the third originally airing on Seven Network in 2004, before being rerun on ABC along with the first two seasons in the late 2000s and early 2010s. The Yoram Gross series is by far the most well known incarnation of the franchise, both in its native Australia, and internationally. A CGI film based on the series, Blinky Bill the Movie, was released in 2015, produced as a coproduction between Screen Australia, Flying Bark Productions (being a rebranded Yoram Gross), Assemblage Entertainment and Studio 100 Animation, and featured an all star cast, including Ryan Kwanten, Robin McLeavy, Richard Roxburgh, Deborah Mailman, Barry Otto, Rufus Sewell, Toni Collette, David Wenham and Barry Humphries. While the reboot film received mixed reviews from critics, it was lambasted by fans of both the original books and the Yoram Gross series from the 1990s and early 2000s, with particular criticism given to the redesigns of the characters, a lack of familiar characters from the original animated series despite introducing new ones, and apparent disrespect to both the original books and the Yoram Gross series as a whole. Despite this, the film was financially successful enough to gain a follow up TV series of its own, The Wild Adventures of Blinky Bill, that began airing in 2016 on Seven Network, and ran for one season. "Blinky Bill" is also the nickname of the light at the top of Sydney Harbour Bridge. In 1985, a postage stamp honouring both Blinky and Dorothy Wall herself was issued by Australia Post as part of a set of five commemorating children's books. In 1986, Australian singer John Williamson released a single titled "Goodbye Blinky Bill", in order to raise awareness of decline in koala numbers in Australia. In 1993, the same year that the Yoram Gross series debuted, the Australian republican movement used the character as a symbol in the referendum the following year.
Прием
Блинки Билл получил высокую оценку критиков и стал национальной иконой Австралии. И книги, и телесериал получили международное признание и считаются классикой детской литературы.
Blinky Bill received critical acclaim, and has become a national icon for Australia. Both the books and TV series are recognised internationally and regarded as children's classics.