Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паханг штатындағы қала, Малайзия.
Town in Pahang, Malaysia
Сундай Лембинг – Малайзияның Паханг штатындағы Куантан ауданындағы шағын қала. Ол Куантанның солтүстік-батысында орналасқан. Қала 1900 жылдарда қалайы өндіру орталығы ретінде пайда болды. 1886 жылы тау-кен өндірісі басталғаннан кейін британдық Pahang Consolidated Company Limited (PCCL) компаниясы мұнда қалайы өндірісін ұйымдастырды. Сундай Лембингте электр қуаты, мектептер, кинотеатр, жеке жанармай құю станциясы және аурухана болған. 1926 жылы су тасқыны кен өндіру жұмыстарын үш айға тоқтатты. Ұлы экономикалық дағдарыс және Жапонияның Малайяны басып алуы қаланың қалайы өндірісіне үлкен зиян келтірді. Малайя тәуелсіздік алғаннан кейін Сундай Лембингтің құлдырауы әлемдік сұраныстың және қалайы бағасының төмендеуімен байланысты болды, нәтижесінде 1987 жылы кендер жабылды. Көптеген тұрғындар көшіп кеткендіктен, дүкендер мен жанармай құю станциялары сияқты нысандар да жабылды. 2001 жылдан бастап Сундай Лембинг мұралық туризм орталығы ретінде қайта жаңғыртылды, Сундай Лембинг мұражайы ашылды. Үкіметтің кейінгі инвестициялары осы аймақты Паханг штатының маңызды туристік орындарының біріне айналдырды. 2014 жылы қалада шамамен 5000 адам тұрды. 2019 жылы болған ірі өрт тарихи ғимараттарды сақтау туралы алаңдаушылықты тудырды.
Sungai Lembing is a small town in Kuantan District, Pahang, Malaysia. It is about northwest of Kuantan. The town was founded in the 1900s as a tin mining community when the British company Pahang Consolidated Company Limited (PCCL) set up the tin mining industry there after mining activities had begun in 1886. Sungai Lembing had electricity, schools, a cinema, its own petrol station, and a hospital. In 1926, flooding damaged caused mining activities to be suspended for three months. The Great Depression and the Japanese occupation of Malaya greatly affected the town's tin mining industry. Since the independence of Malaya, Sungai Lembing has gone into decline as global demand and prices of tin dropped, resulting in the closure of the mines in 1987. Many residents moved away, causing facilities such as shops and petrol stations to close. After 2001, Sungai Lembing was revitalized as a heritage tourism attraction with the opening of Sungai Lembing Museum. Subsequent government investment has made this area one of the important tourist attractions in Pahang. In 2014, the town had a population of around 5,000. A large fire in 2019 raised concern for the preservation of historical buildings.
Этимология
Малай атауының ("Сықпан өзені") екі этимологиясы бар. Бір болжам жергілікті аңызға негізделген, онда бір би өзенде найзаның көрінісін көріп, сол көрініс бойынша қаласына ат қойған. Екіншісі – оранг-аслилер тобының ("Кенау өзені") арқылы секіріп құтылған бұғыға найза лақтырған оқиғаға байланысты. Бұл аймақ табиғи ресурстарға бай болғандықтан қала "Шығыстың Эльдорадосы" деп аталды.
There are two suggested etymologies of the Malay name ("Spear River"). One suggestion is based on a local legend in which a ruler saw a vision of a spear in the nearby river and named his town after this vision. Another involves an incident in which a group of Orang Asli threw a spear over a deer that escaped by jumping over the ("Kenau River"). The town has been nicknamed the "El Dorado of the East" because this area is rich in natural resources.
Қор
Сугай Лембингтегі қалайы кен аймағы сол кездегі әлемдегі ең үлкен және ең терең аймақ болды; туннель шамамен созылып, аралығы және тереңдікте орналасқан. Бұл аймақтағы кен өндіру жұмыстарын 1886 жылы британдық Pahang Consolidated Company Limited (PCCL) компаниясы бастады, олардың кеңсесі Лондон қаласында орналасқан. Өндірістің ең жоғары деңгейінде, кен 5000 жұмыскерді жұмысқа алып, жыл сайын 4000 тонна қалайы өндірді. Қаланың қалайы өнеркәсібін қолдау үшін дамуы электр энергиясы, жұмысшыларға арналған тұрғын үйлер, мектептер, дүкендер, кинотеатр және аурухана сияқты инфрақұрылым мен жайлылықтардың құрылуына әкелді. Малаядағы Паханг және көршілес штаттардағы қалайы кен орындары электр қуатын алғашқы болып алды. Бастапқыда мұндай қуат күніне 12 сағат ғана қолжетімді болды, ал еуропалық қызметкерлер елден қашып кетті.
The tin mining area at Sungai Lembing was the largest and deepest of its time in the world; the tunnel spans around and is between and deep. Mining activity in the area was begun in 1886 by British firm Pahang Consolidated Company Limited (PCCL), which were headquartered in London At its peak, the mine employed 5,000 workers who produced 4,000 tons of tin annually. The development of the town to support the tin mining industry led to the creation of facilities and amenities such as electricity, housing for workers, schools, shops, a cinema and a hospital. Tin mines in Pahang and neighbouring states were the first places in Malaya to receive electricity. Initially such power was only available for 12 hours each day. and European personnel fled the country.
Тәуелсіздік пен кейін құлдырау
Соғыстан кейін кен өндіру жалғасты, ал 1960 жылдары қаланың жеке дизель генераторы 7 МВт қуат өндірді, бұл жақын орналасқан штат астанасы Куантандағы мемлекеттік генератордан үш есе артық болды. Кен орындары жабылуынан кейін көптеген тұрғындар жұмыс іздеу үшін басқа жерге көшіп кетті, соның салдарынан кейбір дүкендер мен жанармай құю станциялары жабылуға мәжбүр болды, алайда кейбір дүкендер өз жұмысын жалғастырды. 1988 жылдың желтоқсанында 14 000 тұрғыны бар қаланы қайта жаңғырту және оны туристік орталыққа айналдыру туралы ұсыныстар жасалды. Бір ұсыныс бойынша, бұрынғы кен басшысының үйін демалыс үйіне немесе мұражайға айналдыру жоспарланды; нәтижесінде үй Сугай Лембинг мұражайына айналдырылды. Ұсыныстарға бұрынғы жұмысшылардың жатақтарын қонақ үйлеріне айналдырып, туристерге арналған жатақтардың жетіспеушілігін толықтыру, қаланың инфрақұрылымын жақсарту және медициналық пункт ашу жоспарлары да кірді.
After the war mining continued, and by the 1960s the town's private diesel generator was producing 7 MW, over three times more than that of the public generator in Kuantan, the nearby state capital. After the mine closure, many residents moved elsewhere to seek employment and some facilities such as shops and petrol stations were forced to shut down, although some shops continued to operate. In December 1988, there were proposals to revive the town, then supporting 14,000 residents, and redevelop it into a tourist attraction. One suggestion was to covert the former mining general's bungalow into either a resthouse or a museum; the bungalow was converted into the Sungai Lembing Museum. The proposals included plans to convert former workers' quarters into chalets to mitigate a lack of accommodations for visitors, improve the infrastructure in the town and open a health clinic.
Қайта жаңғырту
Сунгай Лембинг мұражайы 2001 жылы ашылды; бұл қаланың туризм саласына көңіл бөлуіне әкеп соқты. 2004 жылғы 27 наурызда ұлттық бесжылдық экономикалық жоспар аясында федералдық үкімет қаланы жақсартуға 7 миллион ринггит бөлді; бұл 2004 жылы 193 000 келушіні қабылдаған мұражайды жақсартуды, туристік мақсатта тау-кен туннелін қайта жаңғыртуды, кинотеатрды қалпына келтіруді және қала мен қазба аймағын байланыстыратын жолды жаңартуды қамтиды. 2005 жылғы 16 сәуірде тағы 6,3 миллион ринггит тарихи құндылығы бар ғимараттарды – клубтарды, әкімшілік ғимараттарды, фабрикаларды және тау-кен туннельдерін қалпына келтіруге бөлінді. Қаланың орталық тағам сататын орнын қайта жаңғыртуға қаржы жұмсалды. 50 жылдық ағаш ғимарат 2006 жылы бұзылып, жаңа ғимарат 2008 жылғы 27 қыркүйекте ашылды. 2009 жылғы 6 ақпанда қала кіреберісінде арка орнатылды. 2012 жылы жақын жердегі елді мекендерден келуге мүмкіндік беретін үш көпір салынды. 2019 жылғы 31 тамыздағы өрт салдарынан бірнеше ғасырлық ғимараттар, оның ішінде 20 дүкен үй, 11 жеке үй және кітапхана өртенді. Өрт 53 тұрғынды үйсіз қалдырды. Өрт Малайзия архитекторлар институтын (PAM) тарихи ғимараттарды өрттен сақтау үшін қауіпсіздік шараларын күшейтуге шақыруға итермеледі. Өрттен кейін төрт ай өткен соң, зақымдалған ғимараттардың біреуін қайта құруға 10 миллион ринггит жұмсалды, Киото университетінің кеңесімен жүзеге асырылды; бұл қаржы Сунгай Лембингтегі қолданыстағы нысандарды жаңартуға да жұмсалды. COVID-19 пандемиясы кезінде, қозғалыс шектеулері жеңілдетілгеннен және шекаралар қайта ашылғаннан кейін туризм пандемияға дейінгі деңгейге қайта көтеріле бастады; тағам сататын орындағы 80 пайыз дүкен қайта ашылды және аймақтағы кейбір жатақханалар толық толды. Осы кезеңде келушілердің көп бөлігі көлікпен келді, бұл әдеттегі туристік автобустардан өзгеше болды. Қозғалыс шектеулері жеңілдетілгеніне қарамастан, әлеуметтік арақашықтық және басқа да инфекцияны бақылау шаралары сақталды, ал тау-кен туннелі мен мұражай жабық күйінде қалды.
The Sungai Lembing Museum was opened in 2001; this led the town to focus on the tourism sector. On 27 March 2004, as part of a national five year economic plan, the federal government allocated RM 7 million for improving the town; this includes improvement to the museum, which was visited by 193,000 visitors as of 2004, revival of a mining tunnel for tourism purpose, restoration of the cinema and upgrading the road that connects the town to the tin mining area. On 16 April 2005, another RM 6.3 million was allocated to restoring buildings with historic values such as clubhouses, administration buildings, factories and mining tunnels. Revitalisation funds were allocated to rebuild the town's central hawker centre. The 50 year old wooden building was demolished in 2006, and the new building opened on 27 September 2008. An arch was constructed at the entrance to the town on 6 February 2009. In 2012, three bridges were built would allow access from nearby settlements. On 31 August 2019, a fire burnt several century old buildings including 20 shophouses, 11 terrace houses and a library. The fire displaced 53 residents. The fire prompted the Malaysian Institute of Architects (PAM) to advise officials to upgrade safety measures on historic buildings to preserve them from destruction by fire. Four months after the fire, reconstruction of one of the damaged buildings take place with a budget of RM 10 million, with advice from Kyoto University; the money was also used to upgrade existing facilities in Sungai Lembing. During the COVID 19 pandemic, following the relaxation of the movement control order and the re opening of border crossings, tourism began to recover to pre pandemic levels; 80 per cent of stalls in the food court reopened and some hostels in the area were fully booked. Most of the visitors during that time arrived by car rather than the more usual tourist buses. Despite the relaxation of the movement control order, social distancing and other infection control measures continued to be practised, and the mining tunnel and museum remained closed
Климат
Сугай Лембинг тропикалық жаңбырлы орман климатына ие, жыл бойы едәуір жауын-шашын жауады. Жылдық орташа температурасы – және орташа жылдық жауын-шашын мөлшері. Жауын-шашын мөлшері ақпан айында ең төмен, орташа есеппен , ал желтоқсан айында ең көп жауын-шашын түседі, орташасы . Мамыр айында орташа температурасы – болғандықтан, ол жылдың ең ыстық айы. Қаңтар мен желтоқсанда жылдың ең төмен орташа температурасы байқалады. 2005-2015 жылдар аралығында жүргізілген өлшеулер бойынша, ең құрғақ және ең ылғалды айлар арасындағы жауын-шашын айырмашылығы орташа есеппен құрайды.
Sungai Lembing's has a tropical rainforest climate, with significant rainfall occurring throughout the year. The average annual temperature is and the average annual rainfall is Precipitation is lowest in February, with an average of With an average of , the most precipitation falls in December. At an average temperature of , May is the hottest month of the year. January and December have the lowest average temperature of the year. It is In measurements taken from 2005 to 2015, between the driest and wettest months the difference in precipitation averages
Қоршаған орта мәселелері
1990 жылдан бері осы аймақта су тасқынының жиілігі мен күштілігі артып келеді, бұл өзен алабындағы жер пайдалану ережелерінің өзгеруіне, әсіресе ауыл шаруашылығының кеңеюіне және мүмкін заңсыз ағаш кесуге байланысты. Мүмкін болатын себептердің бірі – осы жер пайдалану өзгерістері нәтижесінде өзендердегі шөгіндінің көбеюі. 2014 жылдан бастап танымал Rainbow Waterfall-дың айналасындағы жаңбырлы ормандардың көп бөлігі пальма майы плантациясын салу үшін жойылды. Жергілікті тұрғындар су жиналатын аймақтарының ластануын ағаш кесу қызметімен байланыстырды. 2018 жылдың мамыр айында Пахан орман шаруашылығы департаменті ағаш кесу мен ластану арасындағы байланысты жоққа шығарса, 2018 жылдың желтоқсанында Пахан қоршаған орта департаменті Ментига корпорациясына нашар қалдықтарды кәдеге жарату тәжірибесі үшін бірнеше айыппұл салды.
Since the 1990s, the frequency and intensity of floods in this area has increased due to changes in land use in the river basin area, especially an increase in agriculture and potentially due to illegal logging. One potential cause is an increase in silt in the rivers as a result of these land use changes
Since 2014, much of the rainforest surrounding the popular Rainbow Waterfall has been cleared to make way for a palm oil plantation. Local villagers blamed the pollution of their water catchment area on the logging activity involved. While the link between logging and pollution was denied by the Pahang Forestry Department in May 2018, in December 2018 several fines were issued to the Mentiga Corporation by the Pahang Department of Environment, due to substandard waste disposal practices.
Туризм
2017 жылдың шілдесіне қарай, жергілікті тұрғындардың бағалауынша, әр апта соңында шамамен 2000-3000 турист қалаға келіпті, ал Малайзия мен Сингапурдағы мектеп демалысында бұл көрсеткіш ең жоғары деңгейге жетеді. Сугай Лембинг мұражайы мен кен туннелінен басқа, аймақтың танымал орындарына кристалдарға арналған мұражай, ыстық су бұлағы, Панорама төбесі және Радуга шарлауығы кіреді.
As of July 2017, locals estimated around 2,000 to 3,000 tourists visited the town on every weekend, and the number peaks during school holidays in both Malaysia and Singapore. In addition to the Sungai Lembing Museum and mining tunnel, the area's tourist attractions include a museum dedicated to crystals, a hot spring, Panorama Hill, and Rainbow Waterfall.
Танымал мәдениетте
Малайзия-Сингапур бірлесіп түсірген «Кампонг Тайс» драмасы 1960-шы және 1970-ші жылдардағы Сугай Лембингте өтеді. «Pontianak Harum Sundal Malam 2» малайзиялық қорқыныш фильмі 2004 жылдың қараша айында Сугай Лембингте түсірілді.
A Malaysian Singaporean co produced drama, Kampong Ties is set in Sungai Lembing during 1960s and 1970s. Pontianak Harum Sundal Malam 2, a Malaysian horror film, was filmed in Sungai Lembing in November 2004.